#chinlit

Vår tredje bok på temat österländsk barnlitteratur är ”Blinda Rödluvan och vargen” av Han Xu. I hennes tolkning av den klassiska sagan får vi följa en blind Rödluvan som tar hjälp av djuren i skogen för att hitta hem till mormor. De berättar för henne att hon måste använda sin hörsel, lukt och känsel. De varnar henne även för den blodtörstiga vargen, som när hon väl träffar den ljuger och säger att den bara är en liten grå hund … Både jag och August tycker mycket om den här boken och den är spännande men inte så läskig som originalsagan (vi slipper till exempel en slukad mormor och en varg som skärs upp och fylls med stenar och lämnas att dö i en brunn). Han Xu använder en teknik där hon lägger papper över olika underlag, som tapet, korg eller mönstrat porsllin och gnuggar fram olika mönster, vilket skapar ett härligt liv i bilderna. Det är fängslande, roligt och väldigt vackert. Vi älskar Han Xus unika stil och hoppas att få läsa mer av henne i framtiden. Boken har fått många utmärkelser, bland annat har den vunnit gulmedalj i Barnets egna val, Kina 2016.

https://www.bokus.com/bok/9789188227270/blinda-rodluvan-och-vargen/

”Berättelsen i denna bok är fiktion men reflekterar den sanna känslan av isolering och ensamhet som jag kände när jag under åttiotalet växte upp i ettbarnspolitikens Kina. När jag var liten var jag oftast hos farmor på dagarna för att bägge mina föräldrar var tvungna att arbeta för att kunna försörja familjen. Men det hände ibland att jag blev lämnad ensam hemma om min farmor var upptagen. Det var inget ovanligt på den tiden. Jag tillhörde en väldigt ensam generation barn.” Så beskriver författaren Guo Jing bakgrunden till sin bilderbok ”Ensam”. Det var länge sedan jag blev så berörd av en bilderbok som jag blir av ”Ensam”. Det här är en bok helt utan ord som låter de svartvita bilderna leda oss genom historien. Den handlar om ett barn som är ensam hemma och på egen hand bestämmer sig för att ta sig till sin mormor. Vi får uppleva världen ur barnets perspektiv – enorm och skrämmande men också vacker. Verklighet och drömmar glider ihop. De mörka bilderna gör att barnets saknad lägger sig som en svart stenbumling i bröstet. Men där finns också ljus, i den längtan barnet känner, i de dimmiga drömmarna. I förtexten till boken tackar författaren sina föräldrar som hjälpt henne att minnas sin barndom. Och det är precis så det känns. Jag minns min barndom genom boken. Kanske är det därför läsupplevelsen blir så stark, jag blir det lilla barnet igen. Det här är en bok utgiven av förlaget Chin Lit som ger ut kinesisk litteratur på svenska. Boken vann NY Times Best Illustrated Children’s Books 2015.

https://www.bokus.com/bok/9789188227218/ensam/