#chineseslang

After looking at the photo above are your eyes feeling spicy? What I mean is, does it feel like a pepper has been squirted in your eye? In Chinese, there is a fabulous internet phrase to describe when you are looking at something awful: 辣眼睛 (làyǎnjīng) or “spicy eyes.” It is a way of commenting on something that makes your eyes feel like they have been damaged, similar to the English phrase “makes my eyes bleed.”

“辣 (là)” means burn/sting/bite. “眼睛 (yǎnjīng)” means eyes.

On the internet in China, this word is used to describe things that people like to “吐槽 (tǔcáo) complain” about, it’s something they can’t stand to look at. It is an internet slang for when you read or see something that is super ridiculous or surprising. You can use it to refer to an article that is completely ridiculous or a look that is a complete eyesore.

Example: Tā zhè shēn zhuāngbàn zhēn shì làyǎnjīng! 她  这   身        装扮        真    是 辣眼睛！ The way she is dressed up makes my eyes bleed...