César Aira é como Woody Allen: mesmo suas obras nem tão felizes são superiores a 90% do que se produz por aí. Quando Aira acerta, então, é invenção e diversão puras. Este microlivrinho editado com esmero conta a sublime e porca história de amor entre Reina, uma mosca, e Dante, um cachorro. Por essas aberturas de parágrafos vocês já imaginam a loucura que vos aguarda... Nunca é demais lembrar que: Aira é um dos maiores escritores argentinos contemporâneos, tendo publicado mais de cem títulos; era amigo e tradutor de Sérgio Sant'Anna, que o tinha em alta conta; publica às vezes três ou quatro livros por ano, invariavelmente por pequenas editoras independentes. Leiam Aira, é sempre uma alegria #pilhadeleiturasperdidas

Liberamos o primeiro capítulo da novelita "Dante e Reina", de César Aira, que publicamos em 2020 em tiragem pequenina e especialíssima tradução de Joca Wolff. Pode baixar gratuitamente e ler em PDF, para ficar com gostinho de quero mais! 

ONDE COMPRAR 

Sessão de autógrafos de "Dante e Reina", de César Aira, com o tradutor Joca Wolff: segunda-feira, 14 de outubro, às 20h, no Hall do centro de Cultura e Eventos da UFSC, durante o II Festival Literário da UFSC.

Leia a matéria completa no link: 

http://omirantejoinville.com.br/2020/03/01/editora-joinvilense-lanca-obra-do-escritor-argentino-cesar-aira/

A novela Dante e Reina, de César Aira, chega ao Brasil em março, em tradução de Joca Wolff. A narrativa conta a história do casal Dante e Reina – ela uma mosca, ele um cão – numa Buenos Aires ao mesmo tempo atual e distópica. Inédita em português, a obra apareceu originalmente em 1997 na Argentina, onde foi reeditada em 2009. Sai agora no Brasil pela Micronotas, pequena casa editorial de Santa Catarina. 

Dante e Reina é uma das novelas mais transgressivas de Aira em termos de linguagem, na qual desfilam todas as obsessões do escritor: a fábula e a filosofia, o tempo e a realidade, a sátira e o mal-entendido, a violência e o surrealismo, a arte e a miséria, o casamento e a verossimilhança.

César Aira nasceu na Argentina em 1949 e é autor de mais de uma centena de títulos das mais variadas extensões e gêneros. Sua política editorial favorece as editoras independentes, enquanto segue sendo traduzido para mais de vinte línguas mundo afora. 

TRADUÇÃO: JOCA WOLFF  Com este lançamento, Aira chega ao seu sexto livro traduzido por Joca Wolff, que tem se dedicado devotadamente à divulgação de seus textos no Brasil. 

Além de Dante e Reina, os títulos em tradução de Joca Wolff até aqui são: O Santo (2019), Os Fantasmas (2017), ambos pela Rocco, Continuação de ideias diversas (2017), pela Papéis Selvagens, Três lendas pringlenses (2014, em colaboração com outros tradutores), Nouvelles impressions du Petit Maroc (2011), esses dois últimos pela Cultura e Barbárie. Wolff também traduziu uma série de textos breves do autor argentino, cedidos a revistas e pequenas editoras. 

Aira cativou um público de leitores que tentam acompanhar a alta velocidade de sua produção. Ou melhor, sua "alta velocidade lenta" de produção. "Ele escreve sistematicamente mas, primeiro, à mão", conta Wolff. Recebe a atenção de tradutores devotados de diferentes partes do mundo, incluindo por aqui a poeta Angélica Freitas (Como me tornei freira, Rocco, 2013) e na França o escritor Michel Lafon, tradutor de várias de suas novelitas.

ILUSTRAÇÕES: FÁBIO ABREU Em formato de bolso (12 x 18 cm), com 92 páginas, o volume publicado agora pela Micronotas tem ilustrações de Fábio Abreu, que é colaborador, entre outros, do jornal literário publicado pela Biblioteca Pública do Paraná. Nesta biblioteca, Abreu assina as caricaturas dos escritores estampadas em algumas das colunas e paredes do edifício.

PRÉ-VENDA Nesta segunda-feira (17 de fevereiro), Dante e Reina entra em fase de pré-venda, com pedidos feitos diretamente à editora para envio pelo correio a partir de 03 de março. A partir de abril, poderá ser encontrado também em livrarias. O valor do livro na fase de pré-venda é de R$ 36 reais (com frete grátis). Para encomendar, basta enviar um email para [email protected] .

TRECHO: A obra-prima de um escultor genial da pré-história pode ter sido um piano. Um piano feito não como instrumento mas como obra de arte, por seus valores plásticos visuais, equilibrando texturas, volumes, brilhos, superfícies, até dar pela maior das casualidades com o próprio objeto que para nós é um piano comum e corrente. Pois bem, na pré-história de violência dessa noite, Dante e Reina criaram seu drama “piano”, seu acontecimento romanesco exatamente coincidente com o que em outro estágio da evolução seria e foi um romance. Daí procedia o mal-entendido que vinte anos de matrimônio não conseguiram dissipar. 

Uma das mais deliciosas novelitas de César Aira, até agora inédita em português! "Dante e Reina" está chegando, em tradução de Joca Wolff, via Editora Micronotas. Ilustrações de Fábio Abreu.  

Lançamento em Santa Catarina em breve!  Em Curitiba, agende-se: 4 de abril de 2020, sábado, 10h30, na livraria Arte & Letra.