Yokoi Shojiro Blog - 15/06/2019
(T/N: Small guest blog from Yokoi Shojiro. He went to see the MLK stage viewing and I really wanted to translate his thoughts. His spacing is even worse than Nosuke’s, so I took some artistic liberties)
マジLOVEキングダムと僕の夢
Maji Love Kingdom and my dream
おはよっこい！
Ohayokkoi!
本日
Today
「劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVEキングダム」公開記念舞台挨拶 にお邪魔させて頂きました。
I intruded into the public release commemorative stage greeting of the theatrical version of “Uta no prince-sama Maji Love Kingdom”.
本編からトークショーに至るまで会場の空気が愛に満ち溢れていて
From the main story until they arrived at the talk show, the venue’s atmosphere was overflowing with love
正直楽しすぎました。
and it was honestly way too fun.
この王国が出来上がるまでの
この王国に関わった全ての人達の思いがスクリーンで爆発してました。
The thoughts of all the people who had been involved this kingdom until its completion were exploding on the screen.
先輩達も楽曲も演出も素晴らしすぎて
My seniors, the music, the production, they were way too amazing
鳥肌立ちっぱなしでした。
and I was left standing with goose bumps.
これが
That
これこそが
That’s exactly why
「マジLOVEキングダム」なんだ。
It’s “maji LOVE Kingdom”
何度だってこの王国に足を運びたい。
I would like to visit this kingdom many times.
そう思わずにはいられない程
To the point where I can't help but think so far
ただ一言、圧巻でした。
In one word, it was a masterpiece.
そして
And
あの日あの時
That day, that time
「天下無敵の忍び道」で
Since “tenka muteki no shinobi michi”
セシル丸役を演じさせて頂く事が決まってからの
Since I decided that I would play the role of Cecilmaru
2年以上の念願、夢だった
It’s been my wish, my dream for more than two years.
鳥海浩輔さんに
I could say hello
ご挨拶もさせて頂きました。
To Toriumi Kousuke-san.
皆！遂にお会いできたよ！！！！！
Everyone! WE FINALLY WERE ABLE TO MEET!!!!!!
これまで膨らみに膨らんだ
The gratitude that has been swelling and bulging
感謝を
Until now
やっっっっっっっっっっと直接お伝えすることが出来ました。
I fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinally could convey it to him directly.
正直お会いした瞬間に頭の中が真っ白になってめちゃくちゃ慌ててしまったんですが
To be honest, the moment I met him, my head blanked completely and I started to panic, but
鳥海さんはそんな僕の言葉もしっかり聞いてくださり真摯にまっすぐ僕と話してくださいました。
Toriumi-san also listened properly to the words I said in that state, and sincerely talked to me.
鳥海さんからのお言葉一つ一つが自分にとってはあまりにも贅沢で
As the words from Toriumi san are such a luxury to me
そして幸福で
and happiness
泣かないようにするのが精一杯で
while I'm doing my best not to cry
僕の人生において
in my life
一生の宝物になりました。
it has become a treasure of a lifetime.
鳥海さん
心の底から本当にありがとうございました。
Toirumi-san
I am really grateful to you, from the bottom of my heart.
この瞬間を
This moment
この思いを胸に
And these feelings
精進します。
I will devote myself while carrying them in my heart.
またお会い出来る時が必ず来ると信じて。
I believe that the time when we meet again will definitely come.
それじゃ、またね。
That said, see ya.
#横井翔二郎
