#borrico

MI BORRICO

¡Una cruz por blasón tenía en la espina! Sarnoso, resillón, con asmas, calvo… lo arrastraban al tajo, pura osambre. Por cien perras fue mío; vive en casa.

Con amorosa lengua pela el prado y refleja en sus ojos árbol, grama, matorral, cruentas llamas del ocaso… No se aloma ni duele ya del anca.

Si me acerco, huracán de carcajadas; canta, baila; chocantes clarinadas… y me tiende alhucema en los ollares.

Vaga y duerme, borrico, come, bebe, y en mi braña del bosque vive alegre. ¡Anda, que te he de hartar de honra y forraje!

*

MON ÂNE

Il avait sur l’échine une croix pour blason! Poussif, galeux, arqué, chauve et la dent pourrie, Squelette, on le traînait, hélas! à la voirie. Je l’achetai cent sous; il loge en ma maison.

Sa langue avec amour épile ma prairie Et son oeil réfléchit les arbres, le gazon, La broussaille et les feux sanglants de l’horizon; Sa croupe maintenant n’est plus endolorie.

À mon approche, il a des rires d’ouragans, Il chante, il danse, il dit des mots extravagants Et me tend ses naseaux imprégnés de lavande.

Mon âne, sois tranquille, erre et dors, mange et bois, Et vis joyeux parmi mes prés, parmi mes bois; Va, je te comblerai d’honneurs et de provende!

Léon Cladel

DAEMON TRINUS

¡Pobre borrico! Tan útil que nos ayudó en las labores más pesadas durante siglos, perdió toda su buena reputación, menesteroso pariente aporreado del elegante y veloz caballo. ¡Y eso que fue montura de sacerdotes de Cibeles!

 Tuvo buenos momentos ayudando a María y a José a escapar con su divino cachorro de Herodes filicida, y montado en un asno emprendió Jesús su entrada triunfal en Jerusalén. Así, tranquilo en la cuadra que llamamos Portal de Belén, se convirtió primero en símbolo cristiano de humildad, mansedumbre y paz.

Sin embargo, no tardó en perder su buena fama para acabar degradado en símbolo de necedad y testarudez, defectos humanos que suelen darse juntos. Dicen que el asno de Buridán murió de hambre, aunque el mismo Buridán nunca acreditó su deceso por escrito. Su rucio la palmó por terca indecisión entre dos víveres, por no saber querer, que es incluso peor que no querer saber.

Al fin, tanto católicos como protestantes se sirvieron del nombre de la pobre bestia para insultarse, llamando “burro” a quien no profesase los mismos artículos de sus particulares credos. 

Josele Santiago - “Borrico”