#bedtime shema

שמע ישראל, אדוני אלוהינו, אדוני אחד

Sh’ma Yisra-eil, Adonai Eloheinu, Adonai Echad

ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

(say quietly) Baruch sheim k’vod malchuto l’olam va-ed

ואהבת את אדוני אלוהיך

V’ahavta eit Adonai Elohecha

בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודיך

b’chol l’vav’cha uvchol naf-sh’cha uvchol m’odecha. 

והיו הדברים האלה אשר

V’hayu had’varim ha-eileh asher

אנוכי מצווך היום על לבבך

anochi m’tzav’cha hayom al l’vavecha.

ושיננתם לבניך ודיברת בם

V’shinantam l’vanecha v’dibarta bam

בשבתך ובביתך ובלכתך

b’shivt’cha b’veitecha uvlecht’cha

בדרך ובשכבך ובקומך

vaderech uvshochb’cha, uvkumecha.

וקשרתם לאות על ידך

Ukshartam l’ot al yadecha

והיו לטוטפות בין עינך

v’hayu l’totafot bein einecha. 

וכתבתם על מזוזות ביתך ובשערך

Uchtavtam al m’zuzot beitecha uvisharecha

תהלים ד׳ בלשון לאדינו | Psalms 4 in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)

א לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃ ב בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃ ג בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃ ד וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃ ה רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃ ו זִבְחוּ…

תהלים ג׳ בלשון לאדינו | Psalms 3 in Ladino (ca. 1852/3)

א מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃ ב יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃ ג רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה׃ ד וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃ ה קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃ ו אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃ ז לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם…