#bcbf16

Bolognské obrázky                             

O bolognském veletrhu dětských knížek už jsem psala předloni na kubulínský blog, můžete si v něm třeba přečíst, proč pro mě není Bologna jako Boloňa, ale s tím vás tady dneska už otravovat nebudu :) Spíš vám chci ukázat pár obrázků a přiblížit atmosféru, která je s každým podobným veletrhem spjatá. V první řadě nadšení a spousta krásných knížek všude kolem. Jsou tu jen dětské a young adult příběhy, takže je to o fous jinačí než třeba ve Frankfurtu. Ale s nadšením a běháním po schůzkách bohužel souvisí i únava, která se stupňuje hned od druhého dne (na první fotce je na mně poměrně patrná, řekla bych…)

Bologna má také svá specifika. Je to jarní veletrh, takže když vám přeje počasí, můžete spoustu času trávit v prostoru mezi halami. Potíž je jen s místem na sezení, nápad jít se mezi schůzkami slunit totiž zaručeně nebudete mít sami. Schůzek jsem letos oběhla nespočet, viděla jsem se třeba i se zástupci Penguin Random House či HarperCollins. Stánky těchhle obřích nakladatelství jsou vždycky velkolepé. Stánku Penguinu vévodila Ruta Sepetysová, kterou si dali i na titulní stránku katalogu (není divu, ta obálka je zkrátka dokonalá!), a u Harperu se mi zas líbila výstavka obrazů z knižních obálek a autorských portrétů. Pro představu můžete taky mrknout, jak vypadal český stánek.

Jak už možná víte, jednou z největších událostí veletrhu pro nás určitě bylo setkání s Veronicou Rothovou, autorkou divergentní trilogie. Odehrálo se v krásném paláci přímo v centru města. Veronica byla moc milá a skoro plachá. Bylo na ní vidět, že není typ, který by vyhledával velkou společnost a bavil davy, což mi bylo vlastně moc sympatické. Bylo zábavné pozorovat, jak se kolem ní pořád někdo točil, a hlouček zájemců o fotku či možnost s ní prohodit pár slov se plynule přesouval jak hejno kobylek, kdykoli udělala pár kroků na tu či onu stranu. A to prosím pěkně šlo o setkání nakladatelů, tedy žádné šílené fanynky, co by si rvaly vlasy, že ji vidí :D

Questa settimana abbiamo lasciato le nostre scrivanie per visitare la fiera del libro per bambini di Bologna! Come ogni anno, è stato bellissimo - allo stesso tempo meraviglioso e estenuante!

This week, we got up from our desks, got on the train to Bologna, and arrived just in time for the book fair! Like every year, it’s been a blast - equal parts amazing and  exhausting! Abbiamo iniziato con i padiglioni principali della fiera, alla caccia di libri belli, visitando i nostri editori preferiti. Alessandra ha trovato il suo nuovo libro pop-up allo stand della casa editrice Usborne: We started with the main halls of the fair, book-spotting and visiting our favourite publishers. Alessandra found her new pop-up book at the Usborne stand:

Mentre  Points d’ombres di Maria Cecilia ci aspettava allo stand dell’editore francese Grandir:

While Points d’ombres by Maria Cecilia waited on the stand of the French editor Grandir:

Dopo aver visitato gli editori, siamo passati alle mostre in fiera - apprezzando la selezione della Mostra Illustratori, e la mostra individuale di Maisie Shearer, vincitrice del premio SM dell’anno scorso, dove Lorenza aveva trovato l’uomo dei suoi sogni:

After checking out the publishing stands, we moved on to the fair exhibitions - appreciating the selection at this year’s Illustrator’s Exhibition, and the solo show of last year’s SM prize winner Maisie Shearer, where Lorenza found the man of her dreams:

Nel pomeriggio abbiamo lasciato la fiera per visitare alcune delle numerose mostre in città... E abbiamo improvvisato uno spot pubblicitario per il nuovo libro della nostra amica Cristina Portolano, appena uscito con Topipittori nella stessa collana che contiene i libri di Zosia e Lorenza:

In the afternoon, we left the fair to attend some of the many exhibitions and openings in the city... And staged an impromptu advertising session for the new book by our illustrator friend Cristina Portolano, which just came out with Topipittori in the same series as the books by Zosia and Lorenza:

La sessione e’ stata seguita da tanti spritz e gallerie affollatissime, ma di questo vi risparmiamo le foto ;)

What I learnt from the Bologna Children's Book Fair #BCBF16 @BoChildrensBookFair

I’m sitting in a little cafe in the centre of Bologna. I’ve just drank the best coffee I’ve ever had from Caffe Terzi and soon I’ll be catching a plane back to my family.

The last couple of days have been overwhelming and wonderful in equal parts. The fair itself was ENORMOUS! More than five huge pavilions populated with stand after stand of children’s books. I just need to sit here for a…