#baifan

As a present to everyone and myself, I'm translating a bunch of pics from the Kiseki filming diary because I cannot stop SCREAMING about these 🤣

"ChenAi's mutual doing each other (?) commemorative photo~ Activities on the bed are really a workout (exhale)"

[T/n: HELP???¿?¿¿??¿?¿¿ I literally have no words. 🫠]

“Ep 11's tear-jerking super aesthetic BaiFan reunion, looks like the both of them are equally satisfied~”

[T/n: Hsjhdsjjgjsjg BAIFAN TOO this filming diary is the gift that keeps on giving omg 🥲🥲]

"Most unflattering angle + straight men photoshoot, just because I want to commemorate this memory of flowers that bloom at night with you."

[T/n: Straight men?? I'm guessing they meant this as a joke though 🤣 Either that, or it means that they're taking the photo in the style of "straight men" (ie. badly)]

"Little Red Riding Hood and the Big Bad Wolf, Teacher Gao's classic group photo~

Why is Brother Yi who has no part in this scene here, could it be you're here to keep an eye on things!"

Fan Zherui is living the life Vegas Theerapanyakul only dreamed of. When will Zongyi come home to find him spread across the bed in lacey lingerie and a cat-ear headband? Surely, any day now. It will not be unexpected, because he will have demanded Zongyi buy them for him.

And I realised that for our main couple, there wasn’t any formal introductions between the two. Usually there might be a third person who helps to connect the two. But there isn’t in this case.

Fan Zherui learnt of Bai Zongyi’s name through digging around Zongyi’s room and got wind of it via the scholarship certificate. While Zongyi learnt of Zherui’s name indirectly during this scene:

Zherui: I need to stay here for a few days. If you help me, I will repay you. I, Fan Zherui, keep my words.

To me, this is so interesting because the first thing we do when we meet someone is to offer our name. This allows the other person to address us properly during the interaction, to identify/pinpoint us again in the next time we meet, or simply to name drop if the occasions allow. Hence, the fact that both of them did not volunteer their names tell us that they were very sure they want nothing to do with each other in the future. Especially since Zherui asked Zongyi for his name while Zongyi was cleaning up Zherui’s wound, and Zongyi stayed quiet:

This really sets the stage for “I have no idea how much you will mean to me in the future”. And to think about how Zongyi will be taking the place of Zherui and going to prison on his behalf, this really is one of the main reason why this couple will be the death of me.

Bai Zongyi really cooked here. That was such a sick burn. Tbh, if I invite you to dinner, bake your favourite cake and confess my feelings to you, you better not spit beer on my face and leave me hanging.

Staff: Fan Zhe Rui doesn't look shy enough.

Hsu Kai: Oh, I have to be shy?

(Text on screen: Instantly shy)

Everyone: (laughs)