#asueto

SIETE EN EL RELOJ

Siete en el reloj, quitadas las mesas, barridas las migas, sillas arrimadas, los platos fregados, enjuagados, secos…

Siete en el reloj, las parientas del Guindo salen a sus porches por la mecedora, y a compás se brizan, uno, dos… las chanclas chapean simétricas, uno . . . dos . . . uno.

Estaba hoy la casa hecha un horno, dice, y dice Mabel que era un horno la casa, sin una nube el cielo, pero luna turbia con los cuernos gachos, conque igual descarga por la noche. Julio, el mes que no sopla, lo más el resuello del maíz que medra traspira al ocaso, insensible, julio de ochocientos setenta o novecientos diez o de aquí a cincuenta. Sus sillas crujiendo, uno, dos, las chanclas chapeando en el suelo…

pero a las nueve y media, hay taque de puertas que cierran, correr de cerrojos, súbito fulgor de quinqués.

En casas del valle, a las nueve y media, sombras van rampando floreados pasillos y rozan guingas la angosta escalera.

*

SEVEN O’CLOCK

At seven o’clock when tables have been cleared, brushed free of crumbs and chairs set back, the dishes scraped and washed and put away —

at seven o’clock the wives of Cherry Tree come to their porches, take a rocking chair and sway in rhythm, one, two, slippers tap symmetrically, one . . . two . . . one.

Today the house was very hot, she said, and Mabel said the house was hot today and not a cloud in the sky, but a stormy moon with the horns turned down, so maybe rain would fall during the night. July, the windless month, when only the hot breath of growing corn seeps imperceptibly through the dusk, July in the eighteen-seventies or nineteen-ten or fifty years from now. Their chairs creak on, one, two, and slippers tapping on the floor —

till at half-past nine, there comes a sound of closing doors, of bolts shot, and the sudden glow of lamps.

In all the valley houses at half-past nine, shadows go crawling through the flowered hallways and gingham rustles up a narrow stair.

Malcolm Cowley

Gobierno de Chiapas autorizó día libre a sus servidores públicos de confianza El Periódico Oficial Nº 60, anunció este miércoles que como muestra de la solidaridad y empatía, y de la conciencia humanista que se vive en Chiapas, el Gobierno estatal aprobó que las personas servidoras públicas de confianza adscritas al Poder Ejecutivo del Estado, gocen de asueto el día de la celebración de su…

DE GIRA EN CON UN AMIGO, BAJO LA LLUVIA

Libran los funcionarios este día, con un amigo voy de gira al monte. Picazas montan, calan en la bruma; viandantes surgen, piérdense en las breñas.

Su Shi

di-versión©ochoislas

*

同秦仲二子雨中遊寶山

平明已報百吏散　半日來陪二子閑 立鵲低昂煙雨裏　行人出沒樹林間

La Gobernación de Tarija mediante Decreto Departamental 050/2023 ha dispuesto autorizar el horario continuo para el día martes 12 de septiembre, desde horas 8.00 a 12.00, y asueto para todos los servidores públicos. También exhorta a las instituciones privadas que apliquen el horario continuo según sus posibilidades organizacionales y de común acuerdo con sus trabajadores y personal dependiente.…

La Gobernación de Tarija mediante Decreto Departamental 050/2023 ha dispuesto autorizar el horario continuo para el día martes 12 de septiembre, desde horas 8.00 a 12.00, y asueto para todos los servidores públicos. También exhorta a las instituciones privadas que apliquen el horario continuo según sus posibilidades organizacionales y de común acuerdo con sus trabajadores y personal dependiente.…