idk if you've heard abt smth like this already but i thiiiiiiiiink the concept of fontaine might be based on a pun (?) because the chinese characters for France is 法国 (fa guo) which taken literally means law-country since 法 can be used as in 法律 (fa lu/fa lv) which means law, and the three left dots in 法 usually indicate water, isn't that neat?
im telling you this because it's been nagging at me for two years now and i need to talk to someone who knows chinese about it
oh my gosh that is so clever !!! wait you should probably send this to @/hollowwhisperings i know they do a lot with genshin translation and og Chinese puns... omg is this why French people are so lawful in donghua ive seen












