#arthurlyman

・

・

・

"I wouldn't consider the pandemic of 2020 to be a time i look back on fondly, though I have some fond memories.

「去年のコロナ渦のこと、後々振り返って懐かしんだりすることってないと思うけど、そんな時期だったからこその思い出はできたと思う。

For one, getting to work on my own original music full-time was a first. Also, I had time to hone my cooking skills in the kitchen every night, have some park hangs with friends, and I got to know my neighbors better. 

まず、なにより自分の作品作りに完全に没頭できたこと。あと毎晩台所に立ってたから、料理の腕も磨かれたと思う。それから公園で友達と集まる機会も増えたし、近所の住人とも以前より距離が縮まった。

But here in New York City, the first several months of the pandemic from March through the summer were exhausting and anxiety ridden. When you live in the largest city in America, in a notoriously noisy neighborhood, it's weird when the only thing you hear is silence mixed with sirens. And I mean a constant barrage of sirens.

とはいえ、コロナが席巻し始めた3月から夏の間数ヶ月間はずっと不安だったし、ニューヨーク中が疲弊してたよね。アメリカ最大の都市、それも特に騒々しいことで悪名高いエリアに住んでる身からすると、いつもの喧騒がパタッと止んで代わりにサイレンが鳴り響いてるような状況ってすごい違和感だった。それもひっきりなしに鳴り響いてた。

And you know it's pretty much all people suffering from Covid in those ambulances, many of which were being transported away from their loved ones to their death beds, then into refrigerated trucks parked outside hospitals because morgues are full.

しかも皆分かってるんだよ、サイレン響かせて走ってる救急車の中で苦しんでるのは、ほぼほぼ皆コロナに感染しちゃった人たちなんだって。愛する家族から引き離されて、死を迎える他ない病院のベッドに送られて、そのあとは病院の遺体安置スペースがいっぱいだからって、外で待機してる冷凍トラックに積まれる運命にあるんだって。

This will do a number on your psyche when it goes on for 24 hours a day, 7 days a week, for 3-4 months outside your window.

こんな状態が1日どころか1週間、3〜4ヶ月って続いたら、さすがにメンタルやられちゃうよ。

I am a huge fan of exotica music, and one of the things exotica does is whisk you away to another world. Listening to this music was healing for me during this period. Especially when the government stimulus money showed up and I could splurge on more exotica LP's!

で、僕はエキゾチカ・ミュージックの大ファンなんだけど、なんでかっていうと聞いてたらここではないどこか違う世界に連れてってくれる感じがするからなのね。だから特にこの時期エキゾチカを聞くことは、僕にとってはヒーリングでもあったんだ。それで政府も支援金出すもんだから、それはもうエキゾチカのLPに注ぎ込んじゃうよね！

For those of you unfamiliar with this odd genre of music, it popped up in the early 1950's as a style of easy listening that romanticized the tropics, Asia, and without any real knowledge of what music from those parts of the world sound like. It’s kind of a mix of jazz harmony and latin rhythms with bird calls and a lot of world percussion.

聞き慣れない人のためにちょっと解説すると、エキゾチカってイージー・リスニングの一種として1950年代初期に出てきたジャンルで、南国とかアジア、アフリカに対する幻想をベースに作られてる。だから「実際にそこでどんな音楽が奏でられてるか」は無視して、大抵はジャズに使われる和声とラテン系のリズムパターン、鳥の鳴き声とか各国の打楽器なんかのごちゃ混ぜが響いてるかんじ。

And very relaxing. Mostly, the songs are slow. So putting on headphones and drowning out the sirens with an Albert Harris arrangement of 'Out of This World' from Les Baxter's 'Caribbean Moonlight' took the edge off and helped to reset the brain."

でね、聞いてたらすごいリラックスするの。ほとんどの曲はスローだし。だからヘッドホン着けて、救急車のサイレンをかき消すようにレス・バクスターの『Carribbean Moonlight』、なかでもアルバート・ハリスがアレンジした『Out of the World』なんか聞いてたら気持ちがスーッと解れてきて、頭を休めるのにちょうどよかった。」

・

・

・

【More about Frank】:

http://www.franklocrasto.com/

franklocrasto.bandcamp.com

【More about “Caribbean Moonlight”】: