#apocrife

playlist “Varianti Apocrife” emerge come vera e propria sfida, opera coraggiosa che si muove al confine tra omaggio e reinvenzione radicale. La raccolta si presenta non come album di cover, ma come audace rilettura di brani iconici, come in pittura si fa con i reouchées, opere su cui un pittore imprime il suo segno sopra quello di un altro. I testi sono stati scelti con cura per la loro carica…

Între epistolele atribuite lui Ignatie Teoforul (ucenic al sf. Ioan apostolul – sec I d.Hr.), există nouă epistole ce, conform dovezilor existente, i-au fost atribuite pe nedrept, ele fiind de fapt producții mult mai târzii, ale unor autori rămași anonimi. Între acestea avem o epistolă destinată Maicii Domnului, alături de presupusul răspuns al acesteia. După cum am spus, cercetătorii consideră aceste producții ca originând în perioada medievală (în jurul secolului VI d.Hr.), atât datorită dovezilor interne, cât și pentru faptul că niciun scriitor bisericesc nu le pomenește până la această dată.

În continuare, prezint traducerea proprie a acestor două “epistole”, pe care am realizat-o pe baza traducerii în engleză ce se găsește în Ante-Nicene Fathers, Volume 1: Apostolic Fathers, editura  Eerdmans Pub Co, 1988, p. 126. Cred că este prima dată când aceste scrieri sunt traduse în română.    

Le-aș încadra în cadrul scrierilor apocrife, pioase și folositoare pioșeniei.

Hristos a Înviat!

 Prietenul Ignatie, către Maria purtătoarea de Hristos

 Tu ar trebui să mă mângâi și consolezi pe mine, care sunt un neofit, și un discipol al iubitului tău Ioan. Pentru că am auzit spuse lucruri minunate despre fiul tău Iisus, și sunt uimit de asemenea relatări. Dar îmi doresc din toată inima să obțin informații despre lucrurile pe care le-am auzit de la tine, care mereu ai fost mereu apropiată și în unire cu El, și care aveai cunoștință de toate tainele Lui. Ți-am mai scris și în altă vreme, cerându-ți aceleași lucruri. Rămâi cu bine; și îngăduie neofiților care sunt cu mine să fie mânâiați de tine, prin tine și în tine. Amin.

 Smerita slujitoare a lui Hristos Iisus către Ignatie, iubitul împreună-discipol