#alyoshka

А еще его взяли в школьную футбольную команду после драки с одноклассником. Тут уж не до уроков. (He also got picked for the school soccer team after a fight with a classmate. Now there was no time for lessons)

Алешка внезапно решил побыть домохозяином и к возвращению детей из школы приготовить обед, но Максима оставили в школе в наказание за разговоры на уроке, а Алешку знакомая пригласила на прогулку с компанией, и он уехал, забыв выключить духовку. Мише повезло, что пожар заметила кошка Мурка, которая привела с собой своего человека Петра. (Alyoshka suddenly decided to be a househusband and cook lunch before the kids returned from school, but Maxim was kept at school as punishment for talking in class, and a friend invited Alyoshka out for a walk with friends, and he left without turning off the oven. Misha was lucky that the fire was noticed by Murka, the cat, who brought her human, Peter, with her)

В это время Алешка с компанией приехал в спа-центр. Знакомая, которая к тому же была любовницей Петра, решила провести мастер-класс по занятию йогой. Чуть позже, после тушения пожара, к ним присоединился Петр. (At that time, Alyoshka and his friends arrived at the spa. The friend, who was also Peter's lover, decided to give a yoga master class. A little later, after the fire was extinguished, Peter joined them)

Вот только знакомой следовало самой поучиться у Алешки делать асаны. (But the friend should have learned asanas from Alyoshka)

Манана, обнаружив дома кошку, решила, что дети без спроса завели новое животное. Кролика им что ли мало? Но она так обрадовалась первой пятерке младшего сына Максима, что смирилась с появлением питомца. (Manana, having discovered a cat at home, assumed the children had gotten a new pet without asking. Wasn't a rabbit enough? But she was so delighted with her youngest son, Maxim, getting an A+ that she resigned herself to the pet's arrival)

Если у Миши были планы на вечер, то о них пришлось забыть, ведь Рая пригласила его на свидание в ночной клуб. (If Misha had any plans for the evening, he had to forget about them, because Raya invited him on a date to a nightclub)

Всё его внимание было сосредоточено на Рае, поэтому он не заметил, каким оценочным взглядом на него смотрела старушка в черно-белом платье - криминальный лидер этого города. Свидание прошло потрясающе, хоть и завершилось в 4 утра, и в 9 им обоим нужно быть в школе. (His attention was focused entirely on Raya, so he didn't notice the appraising glance the old woman in a black and white dress—the city's crime boss—was giving him. The date went wonderfully, even though it ended at 4 AM, and they both had to be at school at 9 AM)

Немного поспав, Миша, будучи в прекрасном настроении, в 7 утра решил попеть на домашнем караоке. Кто же знал, что соседи его выступление не оценят? (After getting some sleep, Misha, in a great mood, decided to sing karaoke at home at 7 AM. Who knew the neighbors wouldn't appreciate his performance?)

Максим внезапно оказался надеждой родителей. Они провожали младшего сына в школу за новыми пятерками, не веря, что старший сын со своими ужасными оценками сможет добиться успехов. Наконец-то Максим перестал завидовать брату и только посмеивался, что тот со своей любовью стал таким неудачником. (Maxim suddenly found himself his parents' best hope. They saw their youngest son off to school to get straight A's, not believing their eldest son, with his terrible grades, could succeed. Maxim finally stopped envying his brother and only chuckled at how his brother, with his love, had become such a loser)

В этот вечер Мише позвонила старушка из ночного клуба. Пока она не предлагала мальчику вступить в ее банду а только прощупывала почву, но Миша сам мечтал стать криминальным лидером и покупать дорогие вещи, поэтому в будущем он вполне мог быть завербован. (That evening, Misha received a call from an old woman at a nightclub. While she wasn't yet asking the boy to join her gang, she was only testing the waters. Misha himself dreamed of becoming a criminal leader and buying expensive things, so he could very well be recruited in the future)

А пока Манана повела всю свою семью в новый азиатский ресторан. Миша пригласил с собой Раю, но Манана была против девушки сына, ведь из-за нее Миша рискует остаться без образования. Вместе с Максимом Манана под видом игры облила девочку водой, и Рае, чтобы не простыть в холодный осенний вечер, пришлось бежать домой. (In the meantime, Manana took her whole family to a new Asian restaurant. Misha invited Raya to join him, but Manana was against her son's girlfriend, as she risked Misha losing her education because of her. Manana and Maxim, under the guise of a game, doused the girl with water, and Raya, to avoid catching a cold on the chilly autumn evening, had to run home)

Миша пытался убедить родителей, что они с Раей счастливы друг с другом, у них прекрасные свидания, но всё было напрасно. Разве любовь - не самое главное в жизни? (Misha tried to convince his parents that he and Raya were happy together and had wonderful dates, but it was all in vain. Isn't love the most important thing in life?)

Чтобы порадовать маму, он запросил в университете стипендии за хорошую учебу и творческие навыки. Так как парень рассчитывал после отъезда директора отпроситься погулять с Викой, он даже занялся уборкой. (To please his mother, he applied for scholarships at the university for good academic performance and creative skills. Since the boy was hoping to ask his parents for permission to go for a walk with Vika after the director left, he even started cleaning)

Но стоило ему выйти встречать директора, как возле его дома появилась любимая Рая со своим песиком Роем. Миша был не из тех людей, которых легко сбить с цели, он пригласил Раю и директора домой, чтобы показать квартиру, познакомить с родителями, но попал на День рождения брата Максима. (But as soon as he went out to greet the principal, his beloved Raya appeared at his house with her dog, Roy. Misha wasn't one to be easily deterred. He invited Raya and the principal to his home to show them the apartment and introduce them to his parents, but instead, he ended up at his brother Maxim's birthday party)

Миша упорно продолжал знакомить директора с обстановкой, но Рая требовала внимания к себе, а парень не мог ее обидеть. Зато он легко мог поддержать с директором беседу об учебе и работе, а индейка, приготовленная Мананой, окончательно покорила сердце директора, и он принял Мишу и заодно Максима в свою частную школу. А вот Рая казалась была этим расстроена, ведь она училась в обычной школе. Неужели она специально пыталась сорвать встречу с директором? (Misha stubbornly continued to show the director the apartment, but Raya demanded attention, and the guy could not offend her. But he could easily carry on a conversation with the principal about school and work, and Manana's turkey finally won the principal's heart, and he accepted Misha and Maxim into his private school. Raya, however, seemed upset about this, as she attended a regular school. Was she really trying to sabotage the meeting with the principal?)

Пришлось Мише утешать ее страстными поцелуями. (Misha had to console her with passionate kisses)

В это время Алешка на скучной вечеринке решил исполнить любимые песни. Не зря же он ежедневно дома поет в караоке. И популярная группа пригласила его записать с ними альбом, за что он получил 40 000 симолеонов. Небольшая часть этих денег пошла на обустройство спальни Максима, только предпочтениями мальчика никто не поинтересовался. (Meanwhile, Alyoshka decided to perform his favorite songs at a boring party. It's not for nothing that he sings karaoke at home every day. A popular band invited him to record an album with them, for which he received 40,000 simoleons. A small portion of this money went toward furnishing Maxim's bedroom, but no one seemed to care about the boy's tastes)

У Миши с утра было прекрасное настроение, и он пригласил маму спеть с ним в караоке, но соседи в 6.30 утра воскресенья концерт не оценили. (Misha was in a great mood that morning, and he invited his mother to sing karaoke with him, but the neighbors didn't appreciate the concert at 6:30 on a Sunday morning)

Зато его голос оценят в баре, решил Миша, но микрофон уже был занят Ксан Ксанычем. По крайней мере, парень заработал немного денег, аккомпанируя ему. (At least his voice would be appreciated at the bar, Misha decided, but the microphone was already occupied by Ksan Ksanich. At least the guy had earned a little money accompanying him)

В баре Миша встретил Раю. Она же его не преследует? Оказывается, девочка ненавидела фотографироваться и делала это только ради него. Разве это не любовь? (Misha met Raya at the bar. She wasn't stalking him, was she? It turned out the girl hated having her photo taken and only did it for him. Isn't that love?)

Теперь, когда парень сам зарабатывал, он мог себе позволить купить теплую одежду, чтобы не мерзнуть осенью в футболке, и часы, чтобы выглядеть респектабельно среди других учеников частной школы. (Now that the boy was earning his own money, he could afford to buy warm clothes so he wouldn't freeze in a T-shirt in the fall, and a watch so he could look respectable among the other students at the private school)

Кстати, Александр всё же пригласил понравившуюся ему девочку в кафе. (By the way, Alexander did invite the girl he liked to the cafe)

Пока старшего брата не было дома, Максим занял его синтезатор. Он немного завидовал Мише, ведь тот имел всё, чего хотел: синтезатор, кролика, фотоаппарат, девушку, а Максиму родители даже рояль не купили, ведь в его комнате нет места, там вольер для кролика. (While his older brother was away, Maxim borrowed his synthesizer. He was a little envious of Misha, who had everything he wanted: a synthesizer, a rabbit, a camera, a girlfriend, while Maxim's parents hadn't even bought him a piano, as there wasn't enough room in his room; it was a rabbit cage)

С таким успехом она вполне может накопить 5000 симолеонов. (With such success, she could easily earn 5,000 simoleons)

Зато Алешка спокойно брал на себя грязную работу, например смену подгузников сыну. (But Alyoshka calmly took on dirty work, for example, changing his son's diapers)

А вот подбрасывать малыша после кормления не стоило. (But throwing the baby up in the air after feeding was not worth it)

Пока сын спал, а жена работала, Алешка развлекал себя пением с караоке. Но какой смысл петь, если тебя никто не слышит? А если петь на улице, то еще и заработать можно. (While the son was sleeping and his wife was working, Alyoshka entertained himself by singing karaoke. But what's the point of singing if no one can hear you? And if you sing on the street, you can even earn money)

В это время за его спиной разгоралась супружеская ссора Олеси с Тимофеем. Похоже, Тимофею не нравится предложение жены завести нового ребенка - шестого по счету. (At this time, behind his back, a marital quarrel between Olesya and Timofey was flaring up. It seems that Timofey does not like his wife's proposal to have a new child - the sixth in a row)

От Алешкиной самодеятельности соседей спасла служебная машина, прибывшая за Алешкой. Пусть теперь на светской вечеринке мучает гостей. (The neighbors were saved from Alyoshka's amateur performance by a service car that arrived for Alyoshka. Let him torment the guests at a social party now)

Тем временем красавица сменила прическу на более подходящую ее статусу. (Meanwhile, the beauty changed her hairstyle to one more suitable for her status)

А на следующий день супруги праздновали День рождения их сына Миши. Малыш вырос аккуратным, общительным, добрым и игривым, но пассивным. (And the next day, the couple celebrated their son Misha's birthday. The baby grew up neat, sociable, kind and playful, but passive)

Если раньше Алешка менял сыну подгузники, то теперь взялся обучать его ходить на горшок, а красавица учила Мишу разговаривать. (If Alyoshka used to change his son's diapers, now he took on teaching him to use the potty, and the beauty taught Misha to talk)

Теперь они настоящая счастливая семья. Чего еще ей желать? (Now they are a truly happy family. What else could she wish for?)

По своей натуре Алешка был не очень коммуникабельным и предпочитал пассивный отдых общению с людьми. (By nature, Alyoshka was not very sociable and preferred passive rest to communicating with people)

Зато его любимая легко с ними сходилась с и даже приглашала коллег в гости, но в ближайшее время пассивный отдых понадобится ей, ведь она беременна. (But his beloved easily got along with them and even invited colleagues to visit, but in the near future she will need passive rest, because she is pregnant)

Правда, от домашних обязанностей ее никто не освободил, Алешка же очень занят - играет. Хоть с мытьем посуды он помог - поставил тарелки в посудомоечную машину. (However, no one freed her from household chores, Alyoshka is very busy - he plays. At least he helped with washing the dishes - he put the plates in the dishwasher)

Благодаря усилиям любимой, Алешка получил долгожданное повышение до светского льва. (Thanks to the efforts of his beloved, Alyoshka received a long-awaited promotion to a Professional Party Guest)

Его возлюбленная ожидала, что все ее усилия окупятся и Алешка жениться на ней, но кольцо на пальце так и не появилось, еще и предупреждение от незнакомца поступило, что ее ждут шокирующие новости. (His beloved expected that all her efforts would pay off and Alyoshka would marry her, but the ring did not appear on her finger, and a warning from a stranger arrived that shocking news awaited her)

Нет, это не предложение руки и сердца, просто Алешка воспылал к ней любовью, только жениться не хочет. (No, this is not a marriage proposal, it’s just that Alyoshka fell in love with her, but he doesn’t want to get married)

Тем более, что в старом баре сделали ремонт, и желающие могли послушать выступления во время ужина либо в тишине насладиться бильярдом. (Moreover, the old bar was renovated, and those who wished could listen to performances during dinner or enjoy billiards in silence)

Но Алешка предпочитал играть в карты. И пусть ему не везло, зато он отлично проводил время. (But Alyoshka preferred to play cards. And even if he was unlucky, he had a great time)

Удручало его только существование в маленькой комнатке общежития и отсутствие денег, чтобы съехать. Поэтому у него родился план. (The only thing that depressed him was the existence in a small dorm room and the lack of money to move out. So he came up with a plan)

Красавица уже давно готова выйти за него замуж и отдать ему всё, что у нее есть. А есть у нее немалое приданное: 10 140 симолеонов и 3 дорогущие электросферы, которые можно продать. Алешка предложил красавице жить вместе, а она с радостью согласилась. (The beauty has long been ready to marry him and give him everything she has. And she has a considerable dowry: 10,140 Simoleons and 3 expensive electrospheres that can be sold. Alyoshka invited the beauty to live together, and she happily agreed)

После продажи части приданного, на счету появилось 24 000 симолеона, и Алешка с красавицей немедленно съехали, пока Надя и Ксан Ксаныч не потратили все их деньги. (After selling part of the dowry, 24,000 Simoleons appeared in the account, and Alyoshka and the beauty immediately moved out before Nadya and Ksan Ksanych spent all their money)

Едва пара купила квартиру, красавица ослабила корсет, и у нее обнаружились пышные формы. (As soon as the couple bought an apartment, the beauty loosened her corset, and she revealed her curvy figure)

Также выяснилось, что все эти годы она продвигалась по карьерной лестнице и теперь была акулой бизнеса. Повезло же Алешке с возлюбленной! (It also turned out that all these years she had been moving up the career ladder and was now a Business Tycoon. Alyosha is lucky to have his beloved!)

Сам же Алешка развлекался бы целыми днями, но сегодня его тоже ждала работа. (Alyoshka himself would have had fun all day long, but today he also had work to do)

Вернувшись домой, красавица захотела побаловать любимого гамбургерами собственного приготовления, вот только она не справилась с новой плитой, и случился пожар. Соседки вместо помощи сбежались просто посмотреть, как горит кухня. (Returning home, the beauty wanted to pamper her beloved with home-made hamburgers, but she couldn’t cope with the new stove, and a fire broke out. Instead of helping, neighbors came running just to watch the kitchen burn)

Хорошо, что возлюбленная Петра вызвала пожарного и руководила его действиями. (It’s good that Peter’s beloved called the fireman and supervised his actions)

С возлюбленной-карьеристкой Алешка и сам начал хорошо работать, за что получил повышение до внештатного веб-дизайнера. (Alyoshka himself began to work well with his careerist lover, for which he received a promotion to freelance web designer)

Глядя на красавицу, Алешка захотел ей соответствовать и достичь вершины карьеры в тусовке. (Looking at the beauty, Alyoshka wanted to match her and reach the top of his career in the party)

А их ночи, полные страсти, похоже, принесли свои плоды. (And their nights full of passion seem to have paid off)

Теперь у Алешки будет еще больше мотивации, чтобы развивать навыки для достижения цели. (Now Alyoshka will have even more motivation to develop skills to achieve his goal)