#albumcommentary

[Episode 1 : Love] So!YoON!

ALBUM COMMENTARY con RM dei BTS

Spotify | Apple Music | MelOn | YouTube | Trascrizione ENG

02. Smoke Sprite

So!YoON!

State ascoltando il Commentary del secondo album di So!YoON!

Se dovessi scegliere una parola chiave per questo progetto, probabilmente sarebbe 'desiderio'. Quest'album è intriso di vari tipi di desiderio, ma credo quello descritto in "Smoke Sprite" sia unico, in quanto racconta di una storia a metà tra il sogno e la realtà, quindi piuttosto irrealistico. Persino il titolo fa riferimento ad un tipo di effetto visivo in cui abbiamo un'esplosione di fumo che poi scompare.

Vorrei, quindi, presentarvi il mio collega ed amico, RM, che mi ha accompagnato nel mio tentativo di fare di questa fantasia, realtà. Faremo due chiacchiere insieme. Benvenuto!

RM: Ciao

SY: Credo ti conoscano ormai tuttə, in tutto il mondo, ma, per favore, presentati.

RM: Certamente. Ciao, sono RM, il leader di un gruppo chiamato BTS, e sono un musicista ed autore. Piacere di conoscervi.

SY: Senza neppure esagerare troppo, penso tu sia una delle persone più indaffarate, in Corea, quindi ti sono molto grata per aver partecipato al mio album e anche a questo commentary.

RM: Hai un'ottima intuizione perché me l'hai sbolognato proprio quando ero libero

SY: Io non ho sbolognato proprio nulla!

RM: Ma è andata bene così

SY: Era il momento perfetto, sì. Grazie!

RM: Scherzo.. in parte. Forse lo sapranno già, ma ci siamo conosciutə nel 2019.

SY: Ora le cose sono un po' diverse, rispetto ad allora.

RM: Già, è un onore enorme poter lavorare con te perché sono sempre stato un grandissimo fan, sia tuo che dei SE SO NEON, fin da 'Summer Plumage'.

SY: Grazie. Ma il nostro primo vero incontro ufficiale è stato nell'estate 2022.

RM: Giusto. Era il 7 luglio, al listening party di j-hope.

SY: Tu eri super impegnato, ma dopo esserci salutati, abbiamo potuto ritagliarci un momento per parlare.

RM: In quell'occasione, abbiamo parlato un sacco. Abbiamo parlato delle nostre vite ecc e, pur in pieno party, sono riuscito a concentrarmi ed abbiamo discusso davvero di tantissime cose.

SY: Esatto, c'era molta confusione ed un sacco di persone, tanto che stavo iniziando a sentirmi un po' fuori luogo, ma ricordo ancora che, mentre parlavamo, tutto ciò che ci stava attorno è come sfumato.

RM: Il fatto è che io sono un estroverso introverso. Mi piace andare a quel tipo di eventi, ma quando poi ci sono, mi trovo in difficoltà.

SY: Anche io!

RM: E non so rapportarmi con così tante persone, come quelle che c'erano alla festa. Non so, immagino moltə pensino io me la sappia più che cavare in occasioni simili, data la mia immagine pubblica.

SY: Come se fossi un amministratore delegato

RM: Esatto, ma non è assolutamente così. Non sono il direttore generale della Toyota, solo un passeggero che lo accompagna in auto.

SY: Un "passeggero di accompagnamento" è un gran bel modo di mettere la cosa.

RM: Credo sia la definizione che mi si addice di più.

SY: In quel periodo, RM stava preparando il suo album solista, ['Indigo'], e, guarda caso, anche io stavo lavorando al mio, quindi eravamo entrambə in una fase di transizione e abbastanza liberə.

RM: Eravamo a metà strada.

SY: Ci siamo incontrati a metà processo ed abbiamo ascoltato l'una la musica dell'altro. Sono rimasta molto sorpresa. Forse te ne sarai reso conto, ma era la prima volta che sentivo davvero la tua voce. Ho pensato, "Ah, questa è la voce..."

RM: Suona un po' come la voce in una sala giochi VR

SY: Un po'. Ma credo di esser rimasta molto colpita e ho realizzato, "Ah, quindi questa è la sua voce, è questo il suo modo di pensare".

RM: Ricordo che anche io ho ascoltato tutte le tue demo.

SY: Ma non avevo praticamente ancora niente, in quel periodo.

RM: Alcune erano solo strumentali e altre erano cantate con testi a caso. Non sto cercando di prenderti in giro, ma alcune sembravano veramente in linguaggio alieno. Mi era già piaciuto molto il tuo primo album, ma ricordo di aver pensato che, con il secondo, stavi imboccando una direzione totalmente diversa.

SY: In quell'occasione, ti ho fatto ascoltare quella che sarebbe poi diventata "Smoke Sprite" e tu hai detto che ti piaceva molto. Quindi ti ho chiesto se poteva interessarti lavorarci insieme e tu mi hai detto semplicemente "okay", credo il tono fosse proprio questo.

RM: Ero davvero commosso e grato per l'opportunità di lavorare con te, una delle più grandi rock star di questa generazione.

SY: Ma devo dire che, dopo averti conosciuto ed aver lavorato insieme, non sono più tanto sicura di essere una rock star. Certo, forse tu sei più una star del pop, ma secondo me sei entrambe le cose e hai davvero qualcosa, una grandissima passione, che ti brucia in petto. Ho anche imparato molto dal tuo approccio artistico e mentale.

RM: Credo di essere nella mia fase/modalità rock star, in questo periodo.

SY: Allora, se penso a questo brano ed al processo creativo che vi sta dietro, la cosa più memorabile, per me, è stata la stesura del testo, cui abbiamo lavorato insieme

RM: Totalmente d'accordo, credo sia stato il momento clou.

SY: Esatto. Quel giorno ero qui, nello studio – come ora - e poi tu sei arrivato e, non appena sei entrato, ti sei inginocchiato e hai chiesto, "Che ne pensi di 'Take on my knees'?". Quello è stato il momento più memorabile nella scrittura di questa canzone.

RM: Se devo essere sincero, non ricordo di essermi mai inginocchiato di fronte a qualcuno come quel giorno

SY: Era solo il nostro secondo incontro, tra l'altro

RM: Il nostro secondo incontro ufficiale

SY: Esatto.

RM: Ma è perché ultimamente, quando lavoro a della musica, trovo che il primo verso – fossero anche parole a caso – sia molto importante. Vi presto molta attenzione perché, anche dovesse sembrare un po' un linguaggio alieno, quando scegliamo la melodia e la abbiniamo alle prime parole, la trama sonora che nasce in quel momento, anche se solo inconsciamente, risulta spesso incredibile. Ovviamente, non bisogna fermarsi lì. Non so se ricordi, quando stavamo scrivendo il testo e l'inizio era "first, take on..", o qualcosa del genere, e tu mi hai detto che volevi iniziare con 'take on' perché, da appassionata di video e film, potevamo usare 'take one', che è un'espressione già belle che pronta. Però così sarebbe rimasto spazio solo per altre due sillabe, e non potevamo scrivere, tipo, "take one assassinate", o simili. Quindi ti ho detto che non credevo "take one" avrebbe funzionato. Poi, però, mi è venuta in mente 'Take a Chance on Me (Dammi una possibilità)' degli ABBA. Ma la cosa buffa è che 'take on' non è neppure una parola o espressione vera e propria, cioè.. esiste, ma non è molto usata. Però suona come 'affidarsi (mettersi nelle mani di)'. Affidarsi a qualcuno. Se ricordo bene, 'take on' è diventata un'espressione realmente esistente proprio grazie alla canzone degli ABBA, quindi "Take on my knees", di fatto, è una trasposizione aliena di un'espressione altrettanto aliena. Quindi, sì, ad ogni modo.. mi è venuta in mente una scena legata a 'take on my knees', prendendo in prestito quel concetto dagli ABBA.

SY: E credo, da quel momento , tutto abbia iniziato a filare. Ho provato a cantare "Take on my knees (in ginocchio [da te])", prendendo spunto dalle mie bozze di testo senza senso, e poi sono nati i versi "Take on like a beast (affrontami come una bestia)" o anche "Fire to the low (mira in basso)".

RM: "Tell me more, I could die (Dimmi di più, potrei morire)" era un altro verso senza senso. Ora, so già che tu non ne parlerai, ma ciò che vorrei dire ai/lle fan di SoYoon è che lei non usa spesso parole scurrili nel quotidiano o nelle sue canzoni, ma le sue bozze erano piene di parole con la 'F'. Ma la cosa ancor più divertente è che non se n'è resa neppure conto.

SY: Non avevo proprio realizzato!

RM: Mi ha chiesto, 'Questa è una parolaccia?' e dato che io uso spesso quel tipo di linguaggio nelle mie bozze, le faccio 'Niente meno!". Da lì ho capito che sei veramente una rock star perché te l'avrò fatta riascoltare 10 volte e, solo allora, mi fai, "Ah, hai ragione, ora lo sento anche io!"

Prima ancora che ci mettessimo a lavorare al testo, comunque, ho sempre considerato SoYoon una professionista. È una vera e propria professionista, e non solo a livello musicale, no! Aveva addirittura preparato un lungo PDF e vari file sul notepad con una mappa concettuale dell'album, dettagli riguardo a quale ruolo e spessore avrebbe avuto 'Smoke Sprite' nel progetto, e c'era pure una bozza ed una versione finale della mia parte. È una cosa che mi è rimasta particolarmente impressa.

SY: Era la prima volta che lavoravo con un altro artista, con un artista partecipante. Cioè, nel mio album precedente c'erano diverse collaborazioni, ma era la prima volta che, di fatto, lavoravo concretamente con l'altra persona. E poi non avevamo tante occasioni di vederci perché tu eri sempre impegnato, quindi non pensavo ci sarebbe stato abbastanza tempo per spiegare, ma era importante che capissi qual era la struttura ed il mio progetto per l'album così da entrarci in sintonia. Quindi non avevo nulla di completo o definitivo, ma ricordo di aver buttato giù tutto quanto in quei file e di averteli mandati.

RM: Il motivo per cui ho menzionato questa cosa è, chiaramente, per sottolineare quanto sia professionale SoYoon, ma anche perché, dopo aver letto gli appunti sul tuo notepad, poi non c'è voluto molto. Ci avremo messo cosa? Un paio d'ore? Non ci abbiamo messo tanto a scrivere il testo.

SY: No, infatti.

RM: Abbiamo scritto il ritornello. Credo ci siano volute tre ore o giù di lì, ma la cosa buffa è che io spingevo per andarci giù più pesante, per essere più direttə/esplicitə, come con 'Take on my knees', ma SoYoon si è fatta piccola piccola, tornando ad essere la solita SoYoon che conosco, e mi fa "E come...?"

SY: Ecco perché, come ho detto prima, secondo me qui la vera rock star sei tu, non io.

RM: Ci capiamo, sotto quel punto di vista.

SY: Lavorare con te a questa canzone mi ha trasmesso un sacco di energie. Ci terrei a dire che la canzone, di per sé, non è nulla di così speciale per me. Ho apprezzato l'aiuto, ma ciò che veramente conta è stato il supporto emotivo e le sensazioni che ho provato nel scrivere questa traccia - pienamente in sintonia con il mio io interiore – e non tanto il risultato finale. Una volta ti ho detto, "RM, sei davvero come un albero imponente"

RM: Sì, ricordo

SY: E, con l'andare del tempo, ti vedo come un albero sempre più maestoso

RM: Quindi vorresti dirmi che il processo creativo conta di più del risultato?! Scherzo, volevo prenderti un po' in giro.

SY: Sono molto grata del risultato, ma

RM: Per stemperare un po', anche io ho apprezzato il processo creativo ed è davvero divertente lavorare alle canzoni altrui, in un certo senso. Ovviamente mi piace anche lavorare alle mie, ma c'è un gusto particolare e completamente diverso nell'attivarmi così (su un progetto non mio). L'ho già menzionato più volte, anche con te, ma non ho molte occasioni per lavorare così a stretto contatto su opere di terzə. Ci scherzo spesso, ma nella maggior parte dei casi si è sempre trattato di lavorare separatamente e discutere a distanza i dettagli. Come ho detto, non sono che un passeggero nelle retrovie e, in quanto tale, lavorare a così stretto contatto ed entrare in sintonia è stato un po' spaesante, per me, all'inizio ero un po' timido, ma ne è valsa la pena. Mi hai aperto gli occhi.

SY: Nel mio caso, sono stati due i sentimenti predominanti. Innanzi tutto, ho capito che dovrò lavorare ancor più duramente, se mai avrò l'opportunità di partecipare alla musica d'altrə.

RM: Io ho lavorato davvero sodo!

SY: Sul serio! Ci hai messo passione..? Ciò che ho imparato da te e questo progetto è stata proprio quella serietà ed autenticità nel lavorare insieme.

RM: In realtà, penso che molto dipenda anche da te, perché non credo tutti i progetti cui lavoriamo possano sempre suscitare quel 200% di integrità e passione. Come ho già detto, a me la canzone piaceva molto e poi è di Hwang SoYoon – che è una tale star, una persona ed un'amica che ammiro molto – che stiamo parlando... Come posso dire? Credo che sia il lavoro di fantasia che il legame umano che viene a crearsi possano dar vita ad un'ottima sintonia, ed è così che ci siamo trovati. È grazie a quella connessione e sinergia che ho potuto spingere affinché tu potessi superare i tuoi limiti, poi la gente pensi ciò che vuole

SY: Grazie.

RM: Sei proprio fortunata [ad aver avuto questo supporto da me]... Scherzo!

SY: Oggi è il miglior giorno in assoluto, su 26 anni di vita!

RM: Sono io ad essere fortunato [ad aver lavorato con te]

SY: Che? No! Diciamo che entrambi siamo stati mediamente fortunati

RM: Siamo stati fortunati

SY: Comunque, non ho ancora finito. L'altra cosa che ho imparato è che amare e rispettare qualcuno – sia un/'artista, un/a musicista o un/'amicə – richiede molto più impegno. Ho imparato che è importante riuscire a trasmettere concretamente ciò che penso e provo. Fosse anche solo qualche parola, ma potrebbe diventare uno stimolo e motivazione molto importante per l'altrə e per i suoi progetti. In questo settore, è difficile mostrare appieno questo tipo di supporto, sincero e costante.

RM: Non è facile.

SY: Credo, il più delle volte, siamo noi ə primə a dire all'altra persona "È un gran bell'album", "Ottimo lavoro, sei statə fantasticə", ma è più difficile sentirsi dire altrettanto, tipo "Sei statə davvero in gamba, ottimo! Stai andando alla grande! Andrà bene".

RM: Sì, non è semplice. È quasi come donare il sangue. Sul serio, credo sia quasi come lasciare una porzione della nostra anima. È solo mettendoci cuore ed anima che si può essere onesti ed autentici. Perché parole simili, talvolta, vengono dispensate solo al fine di usare l'altrə, sfruttando la propria identità o figura pubblica. Ma tu te la stai già cavando egregiamente e non so quanto valore possano avere concretamente le mie parole - anche se sono RM -, e se la mia sincerità ti sia arrivata. Non so come la prenderai, ma io avevo completa fiducia [in te e nel progetto] e spero semplicemente sia riuscito a trasmettertela.

SY: È proprio per quello che, come ti ho già detto in precedenza, mi chiedo se tu riesca ancora a credere nelle persone, dopo aver incontrato così tanta gente ed aver fatto così tante esperienze

RM: Vero

SY: E tu mi hai detto di sì.

RM: Credo di amare la gente. Mi spiace solo dove usare quel 'credo'. Vorrei poter dire che amo la gente, senza se o ma.

SY: Ma come ci si può fidare?

RM: Ecco perché, di fatto, non sopporto la gente. Ultimamente, sono successe un sacco di cose.. ma, al di là di quello, vorrei potermi fidare delle persone. Voglio credere loro ed apprezzarle, perché là fuori è pieno di individui fantastici. Ma anche se le persone mi tradiscono, io non ce la faccio... Non ce la faccio ad odiarle e a portar rancore per sempre, senza contare che l'odio consuma un sacco di energie. Vorrei amare e fidarmi, ma di questi tempi sono il cinismo e la gelosia..

SY: Il calcolo e la freddezza...

RM: Sono queste cose ad essere apprezzate

SY: È un era in cui conta essere virtuosə (in tal senso)

RM: Virtuosə e fare gli/le splendidə. Ma credo che, in fin dei conti, non sia che un meccanismo di difesa. Ecco perché alla fine non ti resta niente, solo vuoto e disfattismo. Ma se si mostra amore, è facile essere attaccatə, guardatə con sprezzo e datə per scontatə. Ma io sono una pop star ed è mio compito dispensare amore e coraggio.

SY: Hai perfettamente ragione

RM: Io ci credo. È ciò che ho imparato dalle pop star che ammiro.

SY: Sul serio, credo che, al di là della tua influenza di pop star, tu sia una persona saggia. Immagino tu debba spesso fronteggiare cose come il cinismo, la freddezza e la falsità, ma penso tu sia il tipo di persona che sa affrontarle con saggezza.

RM: È per quello che, sì, abbiamo lavorato a "Smoke Sprite" insieme, ma ci siamo anche vistə [al di là del progetto] un paio di altre volte, nel mezzo. E quando ci troviamo, parliamo di come va la vita, di cosa fanno i/le nostrə amicə e simili. Ovviamente viviamo in ambienti diversi, proveniamo da contesti differenti e siamo molto diversi l'uno dall'altra, ma ogni volta che ci incontriamo, mi sento come rigenerato, imparo tanto ed è come se stessimo camminando insieme, anche se in luoghi differenti. Quindi, se posso, anche in minima parte esserti vicino, esserti d'aiuto, ci tengo a farlo. Perché tu mi stai aiutando a tua volta. Probabilmente non quanto te, ma anche io aspettavo con trepidazione l'uscita di questa canzone.

SY: Esatto e ti sono molto grata! Cosa hai pensato quando hai sentito che le parole chiave erano 'desiderio' e 'fantasia'?

RM: In un certo senso, è stato il momento perfetto perché è dalla scorsa estate che ho una vita frenetica e ora sto già lavorando al mio prossimo album. Da quel momento in poi, Kim Namjoon – o RM – è una persona totalmente diversa e quest'esperienza è stata davvero fantastica. Una delle cose che mi hanno colpito di più, e di cui sono parecchio invidioso, è la tua capacità di creare così tante identità alternative o, comunque, personaggi. Ho anche visto diverse tue interviste, e hai offerto molti spunti e metafore su come i progetti dei SE SO NEON siano diversi da quelli di So!YoON!. Io, al contrario, non posso essere che me stesso. Son sempre e solo potuto diventare me stesso, ma, questa volta, ho potuto vestire i panni di un nuovo personaggio. Per la prima volta è apparso un 'io' diverso. Quindi, sì, credo molte barriere e freni siano state distrutte ed allentati. Per essere più chiaro, molte delle cose che mi bloccavano, ad un certo punto, sono scomparse, diventando, piuttosto, motivo di accelerazione. Non volevo più "guidare quella macchina" e quando mi hai dato le parole chiave 'desiderio' e 'fantasia', mi hai fornito il terreno emotivo necessario affinché potessi essere più aperto ed onesto in un progetto che è molto vicino a quelle che sono le mie origini (musicali/tematiche). Quindi ipotizziamo, se tu mi avessi proposto questa collaborazione solo un anno fa, il testo sarebbe stato molto più codardo. Il personaggio che interpretavo, la vittima, sarebbe stato molto più insicuro. Certo, a suo modo sarebbe stato comunque bellissimo, ma a me piace 'Smoke Sprite' proprio perché ha quel che di "crudo" e "grezzo". Quindi, quando ho saputo che le parole chiave erano 'desiderio' e 'fantasia', la prima cosa cui ho pensato è stato proprio che non avremmo potuto lavorarci in un momento migliore.

SY: Vale più o meno lo stesso anche per me. Il motivo per cui ho scritto quest'album era per dar voce alla parte più bestiale di me, perché non sapevo per quanto ancora sarei riuscita a fingere con me stessa e ad essere in imbarazzo. È per questo che ho iniziato a creare quest'album intitolato "Episoe 1 : Love" e, sì, credo anche io questo sia stato un tempismo perfetto. Credo sia una sorta di resoconto, le nostre esperienze di questo momento raccolte in...

RM: Un archivio

SY: Sì, un archivio, proprio quello!

RM: È davvero un resoconto

SY: Credo sia stato il momento perfetto per dare vita a questa sorta di archivio

RM: È un modo per conservare e lasciarci dietro delle tracce, il resoconto della nostra vita e pensieri, dei ricordi che, così, durano a lungo e vengono trasmessi al prossimo; ed ognuna di queste persone ha una diversa concezione di questo lascito, e trovo sia una cosa fantastica! Ecco perché amo questo lavoro, è una fortuna poter creare qualcosa di simile e provare questo tipo di emozioni. È davvero una grandissima fortuna. E so che ci sono molte interpretazioni e speculazioni riguardo il testo, ma lascerò che vi formiate una risposta nei vostri cuori.

SY: È proprio a quello che serve la musica.

RM: Esatto, non voglio aggiungere troppe spiegazioni. Semplicemente, "Smoke Sprite" è il prodotto di quel momento in particolare. È pienamente calata – mi piacciono parole come 'intrisa', 'immersa', 'affogata' – ed inghiottita in quel momento. Chiaramente, non la si può separare completamente dall'interesse di pubblico e dai trend, perché comunque farà numeri (in classifica ecc.), ma, lasciando da parte tutto ciò, è un brano pienamente correlato al momento in cui è stato creato, pur essendo senza tempo. Credo quella dell'eternità sia una virtù ed è il meglio cui possiamo aspirare noi artisti e creativi.

SY: È il nostro biglietto da visita. Ho lavorato davvero sodo a questo progetto.

RM: Esatto, è una sorta di biglietto da visita, invisibile però, già..

SY: Ad ogni modo, è già nel passato. Peccato, vero?

RM: Ovviamente, è appena stata rilasciata, quindi per un po' creerà delle increspature, ma..

SY: Certo. Però il nostro processo creativo..

RM: Sì, il lavoro fatto è ormai alle nostre spalle...

SY: Ora non ci aspetta che il futuro, e credo continueremo a supportare, seguire e comunicare l'una con l'altro come adesso.

RM: Tu mi hai già aiutato un sacco, So!YoON!, sotto vari aspetti, sia dal punto di vista professionale che come amica. È stata estremamente di supporto sia emotivamente che più concretamente. Continuiamo a lavorare al meglio insieme.

SY: Sono molto felice di poterti essere d'aiuto. Dal canto mio, vorrei cogliere quest'occasione per ringraziarti davvero davvero davvero davvero di cuore.

RM: No, sul serio, è stato un piacere

SY: Ti offrirò dei pyeongyang naengmyeon (noodle di grano saraceno in brodo freddo con carne e verdure varie, n.d.t.).

RM: Sì, per favore, offrimi dei pyeongyang naengmyeon, ti sono grato. Spero aspetterete con entusiasmo di sentire la voce di So!YoON! in uno dei miei brani, prima o poi.

SY: Le nostre voci si sposano piuttosto bene insieme

RM: Perché non sono voci comuni

SY: Sono un po' sfumate e

RM: Tenebrose, sono un po' strane

SY: Sì, qualcosa del genere. Ad ogni modo, spero aspetterete con entusiasmo!

RM: Per favore, aspettate con trepidazione

SY: Allora, vogliamo concludere?

RM: Buona fortuna per tutto, Hwang SoYoon!

SY: Ciao!

RM: Ciao!