#aegisub

Just like for Ganbare! Nakamura-kun!!, all the files are available on OpenSubtitles, and you must download and install the Kaisei Decol and Zen Maru Gothic fonts for them to display properly.

I can't upload it here, but you can check out the subbed ending sequence on my Twitter.

EPISODES MASTER LIST Episode #01 || Episode #02 || Episode #03 Episode #04 || Episode #05 || Episode #06 Episode #07 || Episode #08 || Episode #09 Episode #10 || Episode #11 || Episode #12 Episode #13

(Episodes #01, #05 and #10 had no opening or ending sequences)

Again, every file is synced to the ToonsHub releases, and I'll try to update the master list no longer than one day after new episodes.

Alat bantu menerjemahkan menggunakan Aegisub.

Aegisub adalah standar software subtitle yang digunakan oleh subtitler komunitas Nouman Ali Khan Indonesia. Software ini dapat digunakan untuk belajar menerjemahkan tulisan. Aegisub digunakan sebagai alat bantu, bukan untuk menerjemahkan sebagaimana Google Translate.

Berikut contoh menerjemahkan tulisan ustaz Nouman Ali Khan dengan Aegisub. (more…)

Like my previous post, I occasionally create custom DVDs but can never remember how I do it. Here’s what I can remember.

DVD Styler

Homepage: https://www.dvdstyler.org/en/

This is a DVD authoring tool, the thing that takes all the video, audio, subtitles, menus, etc and creates the final DVD. It has a WYSIWYG editor for DVD menus, and a GUI for choosing video files to use.

HCenc

Homepage: http://hank315.nl/

This is an MPEG2 encoder. It’s useful since your video needs to be in MPEG2 format to be a valid DVD. DVD Styler can automatically convert other formats (like H264, etc) to MPEG2 (I think it uses ffmpeg?), but it gives you very little control.

This outputs an elementary stream. DVD Styler will recognize elementary streams, but it might be more useful if muxed into a container.

(Note from 2025 me: HCenc accepts AVIsynth scripts. I used this to downscale the source to NTSC resolution of 720x480. If the video is widescreen, make sure to mark it as anamorphic in DVD Styler)

ImagoMPEG-Muxer

Homepage: https://www.videohelp.com/software/ImagoMPEG-Muxer

This muxes elementary streams of video and audio (like the output of HCenc) into a program stream, like a VOB. I remember this being useful but can’t remember why?

Aegisub

Homepage: http://www.aegisub.org/

The best subtitling tool out there. Great for creating/cleaning up subtitles. Output in .srt for DVD Styler to convert them into DVD subtitles.

I can’t remember what I use for audio but here’s some info anyway

Finally finished syncing Osomatsu-san cour 1 English AND spanish subs to the BDrips. It takes a lot of time adding the OP/ED translations in English and Spanish (Why am I doing it in spanish too???). But now I learned a lot more about Aegisub. 

Now onto cour 2! I’m going figure out a fun way to animate the OP/ED subs like in OP1. 

Jumlah karakter melebihi 42 akan membuat penonton tidak nyaman membacanya atau bahkan tidak membacanya.

NAK Indonesia membuat subtitle menggunakan Aegisub. Kami berusaha untuk selalu meningkatkan kemampuan dalam membuat subtitle yang baik. Salah satu yang kami perhatikan adalah kenyamanan penonton. (more…)