#adstlaxy

[beat of my heart is literally “my palpitations”]

何百何十何人の　人を見ても ただのちょっともほら 高鳴らない

However many hundreds of dozens of people, I see It doesn’t beat faster, not even a little bit

きっと相思相愛　君の事を 見た瞬間から 始まっていたのさ

Surely, in the very instant, I saw the mutually in love you It began to beat at all

ああ、暗い森の中を駆け抜け 次こそ君のその手掴んで 離さない！

Aa, running through the dark forest Next time for sure I’ll seize that hand of yours And won’t let go!

解放せよ！と　囚われ少女の元を目指し 警戒せよ！と　看守が叫ぶ

“Release her!” aiming for the imprisoned girl “Stand guard!” the jailors cry

「あれはたしか」 解法せよ！未完成の愛情の方程式を この瞬間　だけが全て どのさまでも　俺様でも　何様でも　ない！

“if I’m not mistaken that’s...” “Solve it!” the formula to the incomplete love This moment alone, is everything Not whoever you are, not even I, not whatever you are (not sure about context on these “not []!” lines so literal translation)

あんな荒唐無稽　陰謀計画の 果てにたどり着いた　

Groping alone to the end Of such a preposterous conspiracy keikaku [Tl note : keikaku means plan]

身代わりの身代わり A substitute for a substitute

ずっと未来永劫　僕の理想 ただの感傷感情？それとも別の意味？

forever eternal; my ideal Is it just a sentiment? Or does it have some other meaning?

そんな傍若無人な　僕の事を 決して見限らない　彼女と僕の影

This overbearing and outrageous, me Never turn your back on me, she and my shadow

きっとたぶんそれは　運命の邂逅 まるでこの国の　おとぎ話のように

Surely, probably, that was, a fated chance meeting Like one of this countries fairytales

ね僕の想像と感情聞きながらいつも 無表情だけど小さく頷くだけで感じれる 同情　以上　愛情

Hey, when you listen to my imaginations and feelings You’re always expressionless but, through a tiny nod I can feel it It’s something more than sympathy; love

ああ冷たい廊下に　響き渡る軍靴の音 まぎれもないあれはそう 僕の中の鐘が鳴る それ以上何も求めやしない......!

Aa, the resounding footsteps military shoes in a cold corridor Unmistakably that is… yes The bell within me rings I don’t long for anything else…!

ああ暗い闇はそっと切り裂き 次こそ君のその手掴んで 離さない！

Aa, softly tearing apart the darkness (literally “dark darkness” lol) Next time for sure I’ll seize that hand of yours And won’t let go!

解放せよ！と囚われの.... 解放せよ！と囚われの二人の事を示し 敬礼せよ！と従者が叫ぶ

Release them! Pointing out… Release them! Pointing out the imprisoned two Salute! The followers(/servants) cry

「たしか、きっと」 解法せよ！と 未発見の愛情のその黄金律を この瞬間 だけが全て どのさまでも　何様でも

“I’m certain, that’s surely…” “Solve it!” The undiscovered love’s golden rule That moment alone, is everything Whoever you are, whatever you are

解放せよ！と　囚われ少女の元を目指し 警戒せよ！と　看守が叫ぶ

“Release her!” aiming for the imprisoned girl “Stand guard!” the jailors cry

「あれはたしか」 解法せよ！未完成の愛情の方程式を この瞬間 だけが全て どのさまでも　俺様でも　王様でも　何様でも 今度でも　これからでも　偶然でも　必然でも　無い!

Quiero dormir en tu pecho para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

Escuché que mi amiga tiene un novio; y de esa forma te conocí por primera vez Estoy segura de que en ese mismo instante me enamoré Hasta este momento no había sentido ese sentimiento ni una sola vez Estaba agradecida por este fatídico encuentro y maldije a los destinos por sus juegos

Mi amiga está a la moda y muy pálida, y tiene una personalidad calmada Yo siempre pierdo el tiempo con facilidad, somos como polos opuestos ¿no es así? Pero gracias a esa personalidad, pude acercarme a él con rapidez "Realmente nos llevamos bien" El sólo decirme eso me hizo muy feliz

Volviendo sola a mi apartamento Intercambiando mensajes de texto sin sentido Abrazo a mis muñecos de peluche Pensando en ti... ...

Quiero dormir en tus brazos para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

"¿Cómo te está yendo con él últimamente?" La respuesta que obtuve fue contra todas mis expectativas Pero honestamente, ¿cuál respuesta hubiera preferido? Mientras los días pasaban, recibí inesperadamente un mensaje de él "Las cosas con ella no están yendo bien ¿me darías algún consejo?"

Nosotros solos en un cuarto Estoy sentada junto a ti "Si las cosas están así, ¿qué opinas sobre mí?" Me trago esas palabras

Tus dedos, labios, el sonido de tu voz Están tan cerca, así que al menos, sólo esta vez

Quiero dormir en tus brazos para siempre No pediré nada más que eso Al menos deja que pase en algún sueño... ...

Mi deseo de que tú durmieras en mi pecho puede que nunca se haga realidad, pero no importa Es suficiente con al menos soñarlo... ...