#adelung

Nachlektorat: Wolpertinger oder Das Blau, Elfenbeins Berliner Neuausgabe. Vom Verleger. An den Verleger.

Weil indes der beharrlich die Augen geschlossen hielt und sich auch sonst nicht aus seiner Schlafstellung löste, kam der Lauscher um die Ahnung nicht herum, der Fette sei vermöge, durch die zugeklappten Lider zu schau­en. Wolpertinger oder Das Blau, dielmann 1993 (Erstausgabe), S. 97

    Lieber Alban, ich habe noch mal recherchiert, es geht um diesen Satz: „… kam der Lauscher um die Ahnung nicht…

Das Schauessen […] ein Essen, d.i. ein Gericht welches nicht wirklich gegessen werden soll, sondern nur zur Schau aufgesetzet wird; ein Schaugericht.

The Schauessen […] is food, that is, a dish that cannot actually be eaten, but rather is set up just for show; a show-dish (Schaugericht).

---

From Johann Christoph Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, Vienna, 1811. (Translation mine).

NB, I am not, emphatically not, advocating translating Schauessen or Schaugericht as a “show-dish.” But... I've got nothing. (One could be totally anachronistic and call it a tablescape, but... um. No.)