#79d.c.

EN LOS ALMACENES PORTUARIOS DE HERCULANO

NEI MAGAZZINI PORTUALI DI ERCOLANO

(English / Español / Italiano)

In the port warehouses and boat shelters of Herculaneum, G. Maggi found in the spring of 1980, about 300 human skeletons. These people would have taken refuge there, fleeing from the coast after the eruption of 79 A.D. Witnesses of fatality, their death was not due to the rain of stones or poisonous gases as in Pompeii, but to the thermal shock of the pyroclastic flows that must have reached 500 ºC. In just 19 hours Herculaneum had been buried under 20 metres of dust and rocks.

------------------------------------------------------------------------------

En los almacenes portuarios y refugios para barcos de Herculano, G. Maggi encontró en la primavera de 1980, cerca de 300 esqueletos humanos. Estas personas, se habrían refugiado allí, huyendo de la costa tras la erupción del 79 d.C. Testigos de la fatalidad, su muerte no fue debida a la lluvia de piedras ni gases venenosos como en Pompeya, si no por el shock térmico de los flujos piroclásticos que debieron alcanzar los 500 ºC. En tan solo 19 horas Herculano había quedado sepultada bajo 20 metros de polvo y rocas.

------------------------------------------------------------------------------

Nei magazzini portuali e nei ricoveri per le barche di Ercolano, G. Maggi ha trovato, nella primavera del 1980, circa 300 scheletri umani. Queste persone vi si sarebbero rifugiate, fuggendo dalla costa dopo l'eruzione del 79 d.C. Testimoni di fatalità, la loro morte non fu dovuta alla pioggia di pietre o ai gas velenosi come a Pompei, ma allo shock termico dei flussi piroclastici che dovettero raggiungere i 500 ºC. In sole 19 ore Ercolano fu sepolta sotto 20 metri di polvere e rocce.