Estudio introductorio para la cría de abejas resistentes a la Varroa traducción al español del estudio de Erik Österlund sobre abejas resistentes a la Varroa (traducido por Miguel Ángel)en inglés y en alemánAhora quiero contar de un estudio sobre abejas resistentes muy interesante y muy útil para nosotros. Como ya he contado, Erik Österlund de Suecia, es uno de nosotros que más experiencia tiene con las abejas de celdillas pequeñas. El de la izquierda es Erik Österlund, el de al lado no lo conozco, que es un tejano, a continuación, Ed Lusby, el fundador de nuestro sistema, y Hans Otto-Johnson, Noruega, con 600 colmenas de celdillas pequeñas.A Erik le ocurrió en los años 90 una idea brillante. En ese momento ya había algunos apicultores en todo el mundo, que habían logrado criar abejas resistentes. Ahora él les escribió sus experiencias y les pidió que describieran las de ellos.La idea subyacente era la siguiente: Si todos ellos han logrado criar abejas resistentes o parcialmente resistentes, debe de ser en estos algo de verdad. Y entonces el Internet no era lo que representa hoy día y estos apicultores no tenían tanto contacto entre si; entonces cada uno lo ha logrado de su forma. Por lo tanto Erik dijo: si hacemos un resumen de todas las diferentes experiencias, podríamos sacar una guía por la cual cada uno puede utilizar si quiere intentar de conseguir abejas resistentes. Y este resumen existe desde el año 2004 y¿quién lo sabe?, casi ninguno.De alguna forma me parece que no lo quieren saber.Aquí podemos leer el estudio, gracias al trabajo que ha hecho nuestro amigo Miguel Ángel de Madrid, de traducirlo al español.Voy a resumir brevemente de lo que se trata - el siguiente consejo es que se nos da allí:Resumen de procedimientos básicosUnos conceptos generales parecen ser precisos para alcanzar el éxito: - Todas las colonias de un mismo colmenar se manejan de igual manera - no mesclar colmenas de celdillas pequeñas con colmenas de celdillas grandes - Separe las colonias unas de otras tanto como le sea posible para evitar las derivas. - No establezca muchas colonias en un colmenar. ¿Cuántas? puede que entre 6 y 12, es difícil precisarlo, pero como mucho pocas al principio del proyecto cuando el material es poco homogéneo. Es mejor emplear más colmenares con pocas colonias para evitar la reinfección. Así se reduce la probabilidad de hallar una alta población de ácaros. - Intente también asegurarse que no tiene cerca de sus colmenares proyecto otros colmenares que puedan difundir gran cantidad de ácaros. - No emplee producto químico alguno en el proyecto o como mucho muy poco. Al emplearlos el objetivo no es salvar una colmena, puesto que se debe permitir que mueran las peores, para evitar la reinfección en otras colonias. - Si la población de ácaros debe ser mantenida baja para evitar la reinfección de otras colonias, esto se puede lograr por otros medios, por ejemplo toda la cría operculada en dos pasos con, por ejemplo, 9 días de diferencia. Recuerde que esto no se hace para conseguir unas colonias de producción lo mejor posibles, sino para evitar la reinfección de otras colonias. - Asegúrese de que se perturba la micro fauna lo menos posible ( y a ser posible ayudada) en la colmena (véase punto 5.) - Emplee panales que hayan sido estirados a partir de laminillas de cera que estén tan libres de químicos como le sea posible. - Intente dejar tanta miel como le sea posible en las colonias para alimento invernal. Después de todo, eso es, al menos, lo que las abejas “esperan” encontrar.Mi nota: y cuidado - que es todo por el inicio de la conversión. Con los años sera mucho más simple y muy diferente.- Entonces sigue en el estudio y trata de la importancia de la cría selectiva. Dice que es necesario tener algún método para poder diferenciar aquellas colonias que saben luchar contra la varroa de las que no se defienden tan bien. Debido a que hay muchas diferentes maneras como se defienden las abejas - las abejas roen los ácaros, SMR, etc, etc, se describen algunos métodos.Es decir, multiplicar las colmenas buenas y sacar las malas (resolución de problemas, y luego cambiar la reina, no mantener las malas)Yo también hize la selección al principio con un trozo de panal congelado, pero ahora puedo decir que lo mejor es seleccionar por de la aparición de la cría calva -, pero lo veremos más adelante. (Tenga en cuenta que esto era mi opinión y no está en el informe de Erik)Volvemos al estudio: Ahora una receta simple para el principiante:MÉTODOS SUGERIDOSBásico - Un tamaño pequeño de celdilla no es desventajoso para las abejas, pero sí puede serlo para el apicultor que las reduce debido a los informes de seguimiento, que son esenciales. - Asegúrese, en la medida en que le sea posible, que posee micro fauna en sus colonias o intente mejorarla, por ejemplo, obteniendo de algún lugar una colmena sin tratar para combinar las abejas y los panales. - Procure emplear cera sin residuos tanto como le sea posible. - Todas las colonias de un colmenar se gestionarán de igual manera. - Coloque entre 6 y 12 colonias en un colmenar para comenzar. Si pierde colonias de un colmenar por un efecto dominó, no perderá ni todas sus colonias, ni tantas. Un proyecto como este puede comprender tantas colonias como sea capaz de aportar pero, según dijo el hermano Adam, el mínimo son 100 colonias para lograr hacer progresos. No obstante empiece con las que sea capaz de aportar al proyecto e intercambie material de cría con otros (deberá cooperar si es pequeño apicultor para evitar la consanguinidad y un sistema inmune reducido por el reducido número de individuos). Intente trabajar al menos a 3 km de otros apicultores, no por la seguridad de las abejas de otros, pues las colonias no se desmandan, sino por la seguridad de sus propias abejas. - Contemple más de un pequeño colmenar, tan aislado como le sea posible de otras abejas. - Las nuevas reinas se crían en el centro de estos pequeños colmenares de ensayo o en el colmenar central. La inseminación artificial y loscolmenares de fecundación se pueden emplear esporádicamente para intentar hacer progresos rápidos. Sin embargo, hay un motivo importante para hacer fecundaciones como las descritas: Mantener la diversidad genética alta y, por tanto, evitar problemas de consanguinidad y salud inherentes. Igualmente, los zánganos provenientes de colonias sin tratar, que vuelen libres, bien pueden ser una ventaja a la hora de obtener los mejores para cruzar con reinas en lo que respecta a la resistencia a la Varroa. Si tiene fecundaciones puntuales no deseadas, retrasará el progreso un poco, si es que está haciendo progresossobre este punto de la selección y la colocación de las colmenas aqui.Resumen de las experiencias de los apicultores con más éxito en el manejo de abejas resistentes a la Varroa.Publicado por Erik Österlund – Traducción al Español por Miguel Ángel Estudio introductorio para la cría de abejas resistentes a la VarroaInforme final 2004 por Tore Forsman, Per Ideström y Erik ÖsterlundContenido - Introducción al informe preliminar - Introducción al informe final - Conceptos para obtener abejas de Apis mellifera que no necesitan labores de tratamiento frente al ácaro Varroa Destructor - La meta - Métodos - Lo básico - Tamaño de celda - Micro fauna y residuos de acaricida en la cera - Métodos de cría empleados - Linajes de abejas en las que se ha descrito una resistencia superior a la normal - Consideraciones ambientales básicas - Resumen de métodos empleados - Abejas no mezcladas - Abejas mezcladas - Métodos sugeridos - Una receta sencilla - La meta - Conclusión - Conclusión - Comentarios al informe preliminar - Algunas cuestiones que se resultan de los comentarios - Lista de documentos en el informe preliminar Introducción al informe preliminarEl objeto de este estudio es proponer un concepto para conseguir abejas que se puedan mantener sin emplear producto químico alguno para controlar el ácaro Varroa. Este concepto no se muestra como verdad. Se muestra como un método que debe ser probado por científicos y apicultores para validarlo o desecharlo por falso.Como fundamento de este concepto, hemos empleado documentació en la que se afirma haber demostrado éxito en este campo. Manejamos estos documentos teniéndolos por verdaderos. No podemos dilucidar si es veraz. Aquellos a los queeste método les resulte útil, quizá puedan ayudar a confirmar o a rebatir parcial o totalmente esta documentación.Gran parte de la documentación no es de naturaleza estrictamente científica y como tal se ofrece a día de hoy. Es una documentación de naturaleza anecdótica. Pero, como quiera que no se han podido realizar pruebas científicas de manera estricta, por la poca experimentación existente en éste área, debemos considerar también esta documentación.Ahora, esta documentación anecdótica, no es de utilidad para extraer conclusiones que sirvan para establecer los fundamentos de conclusión alguna. Las conclusiones se extraen en respuesta a cómo la documentación confirma o falsea una hipótesis o teoría. Estas se extraen con el propósito de avanzar en la investigación de la materia. La documentación puede también indicar ideas para proponer más ensayos o modificar una hipótesis o teoría. Así mismo la frontera entre lo anecdótico y los ensayos que merezcan ser considerados científicos es fluctuante, ¿O no lo es? Por supuesto que un ensayo científico estricto puede sentar una base mejor para una conclusión más fundada.Que las anécdotas con la amplitud de cobertura suficiente, pueden brindar una buena base para obtener conclusiones con las que se pueda trabajar, es demostrado por el hecho de que no existe ensayo científico que concluya que las abejas africanizadas son resistentes al ácaro Varroa. De cualquier modo, todos los implicados reconocen que así es. Esto es debido a la abrumadora muestra de colonias de abejas supervivientes y prósperas a lo largo de muchos años. Parece que esta conclusión no es de aplicación a toda colmena de un grupo que mayoritariamente clasificaríamos como africanizadas. No es extraño, pues existen variaciones en todo linaje de abejas. Este es también el caso cuando tratamos otro tipo de abejas, descritas como más resistentes a la Varroa que la media de las Apis mellifera, a día de hoy. Si estas observaciones son tenidas por ciertas, cosa que por descontado hacemos en este estudio, otros en otro tipo de circunstancias tendrán experiencias similares. Esperemos que la realidad confirme o desmienta este supuesto.Si todos los documentos reflejan la verdad, estos deben estar en armonía. Esto es, si hay partes que parecen contradecirse, debe haber una manera de interpretar o comprenderlos de modo que armonicen. Ello puede suponer que hemos pasado por alto algo importante en nuestro conocimiento de la materia. Por otro lado, si pareciera imposible concordar todos los documentos, algunas partes de uno o más documentos pueden no ser ciertas. Si éste es el caso, alguien debe estar manifestando pequeñas o grandes mentiras. Esto lo creemos improbable debido, entre otras cosas, a que existe una armonía aparente entre los distintos documentos. Así mismo, hemos conocido a los autores de estos documentos y creemos improbable que hayan sido falseados.Estamos convencidos que los documentos aquí presentados como base están en armonía en los puntos más importantes. Esto tiene implicaciones importantes a la hora de explicar por qué algunos tienen más dificultades que otros con determinados conceptos. También somos conscientes que pueden existir parámetros en los que, o bien no nos hemos concentrado, o bien hemos podido pasar por alto. Esperamos que otros puedan completar las lagunas que hemos podido dejar.Por último, la experiencia dirá si el sistema aquí propuesto nos proporcionará resultados positivos a los apicultores, así como para las abejas mismas. Este es el propósito del estudio.Tore Frosman, Per Idestrom y Erik ÖsterlundIntroducción al informe finalEl objeto de este informe final es añadir comentarios al informe preliminar y, según estos hacer revisión del resumen de métodos empleados y nuestras sugerencias para hacer un esbozo de las pruebas necesarias. También discutiremos los comentarios aportados en breve.El informe preliminar del “Estudio introductorio para la cría de abejas resistentes a la Varroa” fue remitido a un grupo selecto de científicos y apicultores experimentados, a los que se les pidió que comentasen el estudio, en breve o con detalle. También se remitió a aquellos cuyos experimentos se detallan y a los que contribuyeron en alguna medida. Recibimos algunos comentarios. No le ha sido posible contestar a todos, pero estamos profundamente agradecidos por los comentarios recibidos. Todos ellos son valiosos, tanto los breves, como los más detallados. John Kefuss nos suministró más información valiosa de su trabajo. Dee Lusby quiso dejar constancia de su respuesta, y la hemos incluido en la sección de comentarios.A menudo se ha discutido cuál es la terminología más adecuada para describir la capacidad de las abejas para aguantar, sobrevivir y vivir normalmente con una población de ácaros grande o pequeña, o sin ácaro alguno. La hemos simplificado y empleamos el término resistencia para las distintas habilidades de las abejas al respecto. Esta terminología es la más aceptada y será la que empleemos para mejorar la comprensión de lo que pretendemos comunicar.Hemos recogido los comentarios y los incluimos aquí, en el informe final, así como nuestra contestación. Los comentarios han inducido cambios en nuestros resúmenes de los documentos propuestos en el informe preliminar denominado Concepto para la obtención de abejas de Apis mellifera que no necesiten tratamiento alguno contra el ácaro Varroa destructor y ha sido incluido en su forma revisada en este informe final. En el informe preliminar; para facilitar la tarea de aquellos a los que se pidió su opinión, hemos copiado los documentos que describían las experiencias de los que afirmaron haber tenido éxito, total o parcial, en la obtención de abejas resistentes a la Varroa. Por economía no lo hemos podido repetir, no obstante, incluimos aquí, en el informe final, una lista de los documentos en el informe preliminar que quizá puedan ayudar a aquellos que no tienen acceso al informe preliminar y quieran profundizar más en los documentos empleados.Una vez más, queremos recalcar que de este trabajo no extraemos conclusiones acerca de qué método de selección o gestión creemos más exitoso. Los resumimos y en función de la descripción de los métodos empleados, ofrecemos sugerencias que pueden ser empleadas para que otros puedan repetir lo hecho. Se han sugerido tántos métodos que entendemos que aquellos que quieran emplear este estudio, para obtener abejas que no precisen de tratamientos frente al ácaro de la Varroa, probablemente harán una selección de entre todos estos métodos. Aunque no manifestemos nuestras preferencias sobre cuál elección es mejor, si tenemos una propia. Así mismo, los que hemos confeccionado este trabajo, no estamos de acuerdo en todas nuestras opiniones. No obstante, podemos trabajar conjuntamente lo cual es característico de todos los implicados. Se pueden adivinar en este informe algunas de nuestras opiniones y algunos de los que lo lean conocen a uno o a todos para saber que esto es así. Lo que es importante, cualesquiera que sean nuestras opiniones, es que emprendan la tarea con seriedad y, quizá, hagan suya la empresa de conseguir abejas resistentes a la Varroa. Les rogamos que disculpen nuestros conocimientos limitados del español (inglés)y esperamos que hallen utilidad en lo descrito.Tore Forsman, Per Ideström y Erik Österlund Conceptos para la obtención de abejas de Apis mellifera que no precisen tratamiento alguno contra el ácaro Varroa destructorObtener abejas que no precisen ningún tratamiento específico es el sueño de todo apicultor, también lo es para los que estamos detrás de este estudio. Somos lo suficientemente“valientes” para proponer una hipótesis de que esto es posible para todo apicultor que la abrace, y sea capaz de realizar el trabajo necesario. La documentación que hemos encontrado al respecto nos anima a hacerlo.EL OBJETIVOEl objetivo de este estudio es mostrar maneras de confirmar o falsear la hipótesis. Sólo aquellos que lo intenten lo averiguarán.METODOSHemos recopilado documentos que describen experimentos y ensayos relativos a las reivindicaciones de éxito en la cría de abejas que no necesitan tratamiento alguno o muy poco tratamiento contra el ácaro Varroa destructor. Estos informes, en consecuencia, respaldan nuestra hipótesis. Queremos que estos conceptos exitosos se repitan en otros lugares del mundo. ¿Será posible emplearlos nuestra parte del mundo? ¿Puede ser respaldada aún más esta hipótesis con las experiencias positivas en otras condiciones climáticas y entornos?Hemos intentado presentar lo esencial de los distintos métodos y las posibilidades descritas, para hacer un “manual”. Este manual se ajusta a cualquier tipo de circunstancia que pueda constituir el inicio de un proyecto con el fin apuntado en la hipótesis arriba descrita. Usted debe empezar con las abejas que tenga o aquellas que considere que le encajan mejor o partiendo desde un principio con una abeja no seleccionada. Con una abeja seleccionada puede empezar en un punto más adelantado en el manual. Puede escoger herramientas de selección más laboriosas, o puede escoger fiarse más de las tasas de supervivencia.LO BÁSICOLas dos primeras partes de la lista de documentos tratan la manera de cómo las colonias de abejas tienen un sistema de defensa a varios niveles, desde el nivel de micro organismo (sistema inmune) hasta el nivel de colonia (e incluso colmenar) a lo que hay que añadir que colonias distintas responden de manera distinta a distintos tipos de enemigos. Además, como apicultores, influimos en esta capacidad de lucha mediante nuestro método de gestión, a menudo negativamente, por ejemplo, con los tratamientos. Es importante recordar esto si vamos a establecer un sistema de cría o estamos buscando una mejor gestión del colmenar. Por ejemplo, las colonias de abejas que no se tratan contra la Varroa empleando producto químico (pesticidas, ácidos y aceites esenciales) alguno, pueden resistir mejor una mayor presión de virus o ácaros antes de que su declive sea tal que no se puedan recuperar y sobrevivir.
Read the full article
