#201105

#BTS #방탄소년단 #BTS_BE Concept Photo - 정국 (Jung Kook)

🎧 http://bit.ly/BE__JungKook

안녕하세요. 슈가입니다. 공지가 나가고 많은 분들이 걱정을 해주셔서 죄송하고 정말 감사합니다..! 정말 다행히 수술은 잘 되었고요. 지금 상태는 통증이 있지만 마음은 상당히 후련한 상태입니다. 업이 무대를 하는 사람인지라 재활과 주사로 최대한 수술만은 안 하려고 버텨봤는데 무대만 서면 다시 상태가 악화되는 상황이 계속 반복되니 저도 두렵더라고요. 그래서 네 곳의 병원 중 세 곳의 병원에서 이 정도 상태면 수술을 하는 게 좋겠다 하셔서 진행하게 되었습니다.. (진짜 고민 많이 했어요..!) 아무쪼록 당분간 스케줄을 함께 하지 못해 멤버들에게도 미안하고 아미 여러분들께도 죄송합니다. 저도 많이 아쉽네요… 최대한 빠른 회복을 위해 잠시 떨어져 있지만 금방 다시 돌아오겠습니다. 그리 길진 않을 거예요! 다시 한번 죄송하고 감사합니다 아미!

Hello. It’s Suga. So many people are worried after the notice went out, for which I am so sorry and so grateful...! Thankfully, the surgery went well. My current status is “a little bit of pain but supremely relieved [like a load has been lifted].” Because my job is as a person who performs on stage, I tried to rehabilitate and hold off with injections as much as possible and did my absolute best not to have to go to the extent of getting surgery, but every time I performed on stage my condition would get worse and the situation would just repeat itself so I too became afraid[/started to dread what might happen if this continued]. Three out of the four hospitals I consulted said that in my current state it’ll be best if I got surgery so that’s why I decided to go ahead with it..(I really thought about this hard [I didn’t come to this decision easily]..! In any case, I’m sorry to the members for not being able to promote with them for the time being and I’m so sorry to ARMY. I too am really bummed*..We will be apart for just a little while so that I may recover as quickly as possible, but I'll be back soon. It won’t be that long! Once again, I’m so sorry and thank you, ARMY!

(T/N: 아쉽다 (ah-shweeb-da) has a lot of nuances and, in this instance, holds the connotation: “there were things I wanted to do and I’m bummed/it’s a pity I won’t be able to see them through as I would have liked”)