Rikashitsu translation (English)
Updated translation : new site
I stared outside from the science room. The sports field is empty.
I simply make as if to strike a flame. To ashes it all burnsāāā.
Shifting, shifting, your smiling face warped.
Steadily, steadily, until I canāt see it.
Why, why are the tears falling?
Itās impossible to understand, but
I donāt really need an answer, so I look up at the sky.
Fake words and emotions are mixed inside the flask.
Reducing and eliminating. As if Iām white chalk.
Showing through, showing through, I can see it gleaming.
Too anxious, too anxious, I can hardly think.
And so, and so my idle thoughts are in the place farthest away.
That has to be,
Probably, your heartāāā.
Iāve heard that understanding is love. If thatās true, then everyone will be alone.
Forever and ever.
Shifting, shifting, your smiling face warped.
Steadily, steadily, until I canāt see it.
Why, why are the tears falling?
I donāt really need an answer!
Showing through, showing through, I can see it gleaming.
Too anxious, too anxious, I can hardly think.
And so, and so my idle thoughts are in the place farthest away.
That has to be,
Probably, your heartāāā.
Please set a fire just to burn this part of me away.