#1878

Toilette de dîner. — Jupe ronde en faye nuance vieil or, garnie d'un volant en faye grenat clair plissé très-fin, couvert d'un volant de dentelle blanche à tête coquillée; tunique en lampas grenat clair drapée de façon à découvrir le côté gauche de la jupe en faye; cette tunique, très-longue par derrière, est ornée à droite d'une quille en dentelle coquillée et d'une cordelière en soie vieil or remontant jusqu'au corsage; celui-ci, très-long, en lampas grenat, se complète par un gilet recouvert de dentelle blanche; manches en dentelle blanche.

Dinner ensemble. — Round skirt in old-gold faille, trimmed with a finely pleated light-garnet faille flounce overlaid by a white lace flounce with a scalloped heading; tunic in light-garnet lampas, draped to reveal the left side of the faille skirt; this tunic, very long at the back, is adorned on the right with a panel of scalloped lace and an old-gold silk cord extending up to the bodice; the latter, a long garment in garnet lampas, is completed by a vest overlaid with white lace; sleeves of white lace.

—

Toilette de promenade. — Jupe en faye bleu-marine garnie de deux volants plissés; tunique en tissu de laine et soie, fond blanc avec rayure bleu-marine et orange; sur les côtés, quilles en faye bleu-marine avec lisérés orange; corsage très-long; sur le devant, un plastron plissé, avec lisérés orange; en dehors du plastron se trouve une ruche plissée, de même faye, garnissant l'encolure; un demi-revers en même faye plissée garnit le bord inférieur de la manche.

A. — Toilette habillée. — En foulard couleur mastic, garnie de biais en natté de soie écossais.

Jupon à longue traîne, orné d’un plissé rehaussé derrière de deux volants froncés et de trois devant.

Tunique genre princesse; elle est ou verte aux coutures des côtés et se drape devant en se tirant en arrière, puis elle se croise derrière sur un lé d’étoffe qu’elle remonte en lui faisant dessiner un bouffant; ce lé tombe en formant trois angles entre les deux pointes formées par le bas de la tunique.

La tunique ainsi que le pan carré sont encadrés d’un biais écossais; le même biais agrémente le corsage en se posant, dans le dos et sur les devants en forme de bretelles.

Mantille visite en même tissu avec couture cintrée dans le dos, elle se noue devant et retombe coquettement en deux longs pans d’écharpe.

Chapeau en paille d’Italie orné de plumes et de rubans mauve, puis d’un oiseau des Iles.

A. — Dressy outfit. — In a putty-colored scarf, trimmed with bias binding of Scottish silk braid.

Petticoat with a long train, adorned with pleats enhanced at the back with two gathered flounces and three at the front.

Princess-style tunic; it is green at the side seams and drapes in the front, drawing back, then crosses at the back over a panel of fabric which is gathered up to create a puff; this panel falls to form three angles between the two points formed by the bottom of the tunic.

The tunic and the square panel are framed with Scottish bias binding; the same bias binding embellishes the bodice, resting at the back and front in the form of straps.

Mantilla in the same fabric with a fitted seam at the back, it ties in the front and falls coquettishly in two long scarf-like panels.

Italian straw hat adorned with feathers and mauve ribbons, then with a bird from the Islands.

—

B. — Toilette de visite. — Elle est composée de faille gris argent, de faille rose et de damassé rose et gris.

Robe princesse : le corsage est orné d’un empiècement carré en damassé; ce damassé garnit aussi les manches dans leur hauteur en suivant la couture extérieure et en entourant le bas au-dessus d’un plissé rose. Le même tissu forme sur les côtés de la jupe un panneau. Entre ces panneaux s’étagent sept volants plissés rose, lesquels simulent un jupon, le premier entoure tout le bas, le dernier passe au-dessus des panneaux pour se perdre dans la couture Dans cette partie de la couture la robe est drapée de façon à simuler une tunique. Une largeur d’étoffe est rapportée dans la couture du côté gauche; elle est encadrée d’un plissé rose qui se double dans le retroussis en se retournant sur lui-même pour suivre la couture du côté droit. Deux nœuds en ruban rose posés sur le devant du corsage et deux autres dans le retroussis complètent ce ravissant modèle de jeune femme.

Capote en faille grise avec passe diadème recouverte d’un bouillonné rose; elle est garnie d’un oiseau, d’une plume blanche et de ruban rose.

B. — Visiting Dress. — It is made of silver-grey faille, pink faille, and pink and grey damask.

Princess Dress: The bodice is adorned with a square damask yoke; this damask also trims the sleeves along their length, following the outer seam and encircling the hem above a pink pleat. The same fabric forms a panel on the sides of the skirt. Between these panels are seven pink pleated flounces, which simulate a petticoat; the first encircles the entire hem, the last passes over the panels and disappears into the seam. In this part of the seam, the dress is draped to simulate a tunic. A width of fabric is added to the seam on the left side; it is framed by a pink pleat that is doubled in the turn-up, folding back on itself to follow the seam on the right side. Two pink ribbon bows placed on the front of the bodice and two more in the turn-up complete this charming young lady's dress.