#0590

ＬＥＶＥＬ　１：

遊んでも。遊んでも。遊びたり無い。 ほんとうはもっと遊んでほしいのに。 よういしてくれるオモチャは、いつもすぐに壊れてしまうのです。だったら自分でつくろうと。 ボクは思い立ったのです。

I play and play, but it’s just not enough. All I really want is to play some more. Every single toy I’m given immediately falls apart. That’s why I have to make my own. Those are the thoughts that crossed my mind.

ＬＥＶＥＬ　２：

作者はボクの望みを聞くと。手をたたいてよろこびました。 そしてすぐに丈夫なオモチャのつくりかたを教えてくれたのです。でも、それはとても難しいことでした。だってボクにはゾウオという気持ちが理解できなかったのです。

My Author listened to my wish and clapped his hands in joy. He then taught me how to build durable toys. However, it was a very difficult task. I don’t know what it’s like to feel hatred, after all.

ＬＥＶＥＬ　３：

丈夫なオモチャをつくるにはゾウオの感情をもった材料が必要です。人間にゾウオを抱かせるには、いくつものやり方があるそうです。それには簡単なコツがあるらしく、 より大切な人を、よりざんこくに殺すのがいいようです。

Making durable toys requires materials that possess feelings of hatred. There seem to be multiple methods to make humans bear hatred. Among them is a simple one ― killing their loved ones in the cruelest ways possible.

ＬＥＶＥＬ　４：

仲のよさそうな夫婦を見つけたボクは、 大事そうにお腹をさする女の人を引き裂いて。 小さな命をプチっと握りつぶしてみました。 だけど、その男の人を素材にしても、 丈夫なオモチャはつくれませんでした。 そして大事なことに気づくのです。 ボクはやっぱり壊すことが好きなんだって。