#0534

I saw a video of a chicken wearing shoes today.

Version Française

Salut à toi et merci pour ce petit mot ! Pour trouver des fans francophones de la série, tu peux filer sur le forum “La Pente Glissante”.

En ce qui concerne Sunny/Prunille, la traductrice officielle (Rose-Marie Vassallo) s'est exprimée à ce sujet lors de la conférence du 1er octobre 2008 à la FNAC Saint-Lazare. Le changement du prénom a été justifié par :1) La volonté de Nathan de ne pas laisser trop de noms anglais difficiles à prononcer dans la VF (exemple : “Violet” devient “Violette”)2) La marque de liquide vaiselle Sunny qui créait des associations d'idées ridicules.En ce qui concerne Prunille, il s'agirait d'un néologisme. RMV cherchait quelque chose de rond et mignon pour un bébé, et a pensé à une “petite prune”.

Bonne journée à toi ! :-)

English translation

Hello and thank you for these kind words! To find more French fans of the series, may I recommend the “La Pente Glissante” message board?

Regarding Sunny/Prunille, the official translator (Rose-Marie Vassallo) spoke on the topic during the conference of October 1st, 2008 at the FNAC Saint-Lazare.The name change was justified by:

1) Nathan’s desire not to leave too many English names which would be difficult to enunciate in the French translation (example: “Violet” became “Violette”).

2) A brand of dish-washing liquid called Sunny which invited unsavory connotations.