Hi everyone~ Hereâs an extra bonus update for you guys. I got the part where Stellar members got sentimental talking about fans from Stellarâs Celuv.tv broadcast subtitled in English for you guys to enjoy. The subs are made from 1:21:40 to the end of the video â[07.18/PM05:00] Iâm Celuv - Stellar FULL Live NO CUTâ. Feel free to do with these subs however you wish. You can also find the transcription further down below.
You can download the English subtitles in full from here.
A transcription from 49 seconds into the subs is available for you below.
MC: Weâll wrap up the show with a question from one of our viewers.
Jeonyoul: Yes.
MC: What do your fans mean to you?
STELLAR: OhâŚ
Soyoung: Donât cryâŚ
MC: Why are you crying like this?
Minhee: WellâŚ
Jeonyoul: WeâŚ
MC: Yes?
Jeonyoul: I think the only reason why we could endure all our hardships up until now was because of our fans. I mean⌠so, weâreâŚ
Hyoeun: Stop it, donât you dare cry.
Jeonyoul: To be honest, when things are hard it causes a lot of mental stress. And there are times when you want to give up, even if you like this job. So when we look at our fans that know only to look only at us, who cheer us on I have a lot more strengthâŚ
[Sad music plays]
STELLAR: Hey, donât do this!
Jeonyoul: I canât help but to think that way.
Hyoeun: Even when we do sexy concepts, they like us. No matter what concept we do, they like us, which is why I always say weâre really like family. And thatâs why Iâm so⌠Sad- this sad BGM what is this?
Minhee: Because weâve been active for a while weâve spent almost six years with our fans.
MC: Yes.
Minhee: And thatâs why theyâre precious.
Jeonyoul: And our agency is a little different from other agencies, so there are many times when we canât take care of our fans. To be honest, there are times when we canât even do the simplest, most basic things for them. But even so, our fans are understanding of everything and continue to cheer us on, weâve always been thankful. And thatâs why⌠our fans actually⌠end up taking charge. They promote us for our sake and they look out for us [Jeonyoul cries at this point]
Gayoung: Why are you being like this? AnywayâŚ
Jeonyoul: Yes.
Gayoung: The only reason why weâre still here is all because of our fans. And thatâs why weâre thankful and sorry about a lot of things. They must have gone through a lot of hard times with us, andâŚ
[The âTwinkleâ plays at this point]
Gayoung & Stellar members: AwwâŚ!!
Jeonyoul: Actually, thereâs this. If they tell people that theyâre Stellar fans other people look at them strangely.
Gayoung: Because our concepts are strong, they ask, âWhy do you like such a racy group?â. People think theyâre weird for liking
such an erotic group.
[Jeonyoul cries]
Hyoeun: Why are you being like this? Really
Jeonyoul: But, but the thing isâŚ
Hyoeun: Gosh, really, Yoori.
Jeonyoul: Even so⌠Even so, theyâre not ashamed of us, and continue to stay by our side and cheer us on. And our fans⌠In comparison to other groups⌠Theyâre afraid that we lack confidence on music programs so they cheer us on with voices that are two times louder⌠Yes.
Gayoung: And⌠It must be hard for our fans, but they always comfort usâŚ
Hyoeun: Yes, thatâs right. Their existence is like family, right? Yes⌠(At Jeonyoul) What the heck, reallyâŚ
Soyoung: I will also work harder from now on.
Jeonyoul: Yes, I think the only way we can make it up to our fans is with our performances. We will become a group that you can be proud of so you can regain your energy. And I hope we can definitely keep that promise.
MC: Please give them a round of applause. Well⌠I donât know where you heard those negative comments from but there a lot more people who like Stellar compared to them so I donât think you have to cry anymore after today.
[Hyoeun gasp/cries at this point - it looks like she was trying to hold it in]
MC: Iâm sure good things will happen from now on. Now, I think the way we wrapped up the show suddenly in a way that Iâve never seen before. Yes, but I liked everything about todayâs show. Except for a few parts near the end, everything was great. I was only bothered about one part [Editor note: as an MC heâs meant to wrap things up nicely, but the ending suddenly put him into a crisis lol]
But I think overall, our one and a half hours together was perfect. Yes, I had a good time. Please give yourselves an applause.
Jeonyoul: Thank you.
MC: Yes. Now, I feel like all your fans will suddenly ask you to perform âRocket Girlâ one more time.
[Everyone laughs]
MC: Yes. Anyway, I really enjoyed my time with Stellar today and the VOD of todayâs show will be posted on the CELUV.TV homepage.
Today, we had the longest show of an hour and a half. And now, we will say our goodbyes with Stellar. I was your host of CELUV.TV today and I believe good things will happen to Stellar and they will succeed!
Stellar: Thank you!
[Music for âArchangels of the Sephirothâ plays, and the show ends with STELLAR fooling around and dancing to the song]
Transcription credits: Stellar Twinkles & all of the contributors of the Stellar Communications Project
Our Stellar Support Project Season 2 is still underway~ If you would like to make a contribution, you can do so here.