Fleetmood Wac

from page 112 of a mid-ninth century manuscript of Priscian’s Institutes of Grammar; at the top of this page is a poem written by an Irish monk. Source.

Original Irish

Is acher ingáith innocht fufuasna faircggae findḟolt ni ágor réimm mora minn dondláechraid lainn oua lothlind

English Translation 

“When I was a student at Oxford, both C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien were lecturing there, Lewis magnificently and Tolkien badly and inaudibly, and the climate of opinion was such that people explained Lewis’s children’s books by saying ‘It’s his Christianity, you know,’ as if the books were the symptom of some disease, while of Tolkien they said he was wasting his time on hobbits when he should have been writing learned articles…

“I imagine I caused Tolkien much grief by turning up to hear him lecture week after week, while he was trying to wrap his lectures up after a fortnight and get on with The Lord of the Rings (you could do that in those days, if you lacked an audience, and still get paid). I sat there obdurately despite all his mumbling and talking with his face pressed up to the blackboard, forcing him to go on expounding every week how you could start with a simple quest-narrative and, by gradually twitching elements as it went along, arrive at the complex and entirely different story of Chaucer’s Pardoner’s Tale – a story that still contains the excitement of the quest-narrative that seeded it. What little I heard of all this was wholly fascinating.”

Absent: preoccupied 

Agonized: as if in pain or tormented

Alluring: attractive, in the sense of arousing desire

Appealing: attractive, in the sense of encouraging goodwill and/or interest

Beatific: blissful

Black: angry or sad, or hostile

Bleak: hopeless

Blinking: surprise, or lack of concern

Blithe: carefree, lighthearted, or heedlessly indifferent

Brooding: anxious and gloomy

Bug eyed: frightened or surprised

Chagrined: humiliated or disappointed

Cheeky: cocky, insolent

Cheerless: sad

Choleric: hot-tempered, irate

Darkly: with depressed or malevolent feelings

Deadpan: expressionless, to conceal emotion or heighten humor

Despondent: depressed or discouraged

Doleful: sad or afflicted

Dour: stern or obstinate

Dreamy: distracted by daydreaming or fantasizing

Ecstatic: delighted or entranced

Faint: cowardly, weak, or barely perceptible

Fixed: concentrated or immobile

Gazing: staring intently

Glancing: staring briefly as if curious but evasive

Glazed: expressionless due to fatigue or confusion

Grim: fatalistic or pessimistic

Grave: serious, expressing emotion due to loss or sadness

Haunted: frightened, worried, or guilty

Hopeless: depressed by a lack of encouragement or optimism

Hostile: aggressively angry, intimidating, or resistant

Hunted: tense as if worried about pursuit

Jeering: insulting or mocking

Languid: lazy or weak

Leering: sexually suggestive

Mild: easygoing

Mischievous: annoyingly or maliciously playful

Pained: affected with discomfort or pain

Peering: with curiosity or suspicion

Peeved: annoyed

Pleading: seeking apology or assistance

Quizzical: questioning or confused

Radiant: bright, happy

Sanguine: bloodthirsty, confident

Sardonic: mocking

Sour: unpleasant

Sullen: resentful

Vacant: blank or stupid looking

Wan: pale, sickly

Wary: cautious or cunning

Wide eyed: frightened or surprised

Withering: devastating

Wrathful: indignant or vengeful

“Come with me.”