flo

Since the official English version didn’t translate Midoriya’s notes, I decided to clean up the rough translation I previously made for my own reference. 

This post is just for the Todoroki & Bakugou team-up mentioned on page 3. The notes on page 2 are about other members of Class A.

1) 最強かも！？ saikyou kamo!? Probably the strongest!?

*Note: The official version translates Bakugou’s response as, “If I team up with Todoroki we’d be invincible?!?” However, in the original Japanese, he quotes Midoriya’s word, 最強 (saikyou) which is generally translated as “strongest”. A more direct translation for “invincible” would be 無敵 (muteki) but it wasn’t used in the original.

2) かっちゃんと轟くんのコンボ、相補性! Kacchan to Todoroki-kun no konbo, souhosei! Kacchan and Todoroki-kun's combo, (their) complementarity!

3) 百いに与えるメリットが多い hyakui ni ataeru meritto ga ooi It offers many advantages *百 (hyaku) means 100. I think it’s just emphasizing how many advantages there are.

4) 炎熱と爆破の共通点を活かして波状攻撃も可能また氷結による滑走で飛距離 en’netsu to bakuha no kyoutsuuten o ikashite hajoukougeki mo kanou mata hyouketsu ni yoru kassou de hikyori By making use of the similarities between blazing heat and explosions, it is possible to attack in waves. Also by gliding on ice (they) can travel a great distance [the rest of the line is cut off]

5) 轟くんがかっちゃんを。。。 Todoroki-kun ga Kacchan o… Todoroki-kun can/should do [some kind of action*] to/with Kacchan

*Note - it's not really possible to know what Midoriya wrote here because the rest of the sentence is cut out of the frame, but this fill-in-the blank translation reflects the subject-object-verb sentence structure.

I'm guessing it says something like “Todoroki-kun should team-up with Kacchan,” but the tdbk possibilities are endless.