Aoi Shouta Translations

-footsteps-

-You knock on a door-

Sera: Huh...? Come in~!

-You open door-

Sera: Ah, so it's you. Why won't you come in?

-You close the door-

-footsteps-

Sera: Not really~ It's not a bother.

Sera: My make-up is finished! About the outfit... Hnngh-!

Sera: I am just about to change, you know?

Sera: Ahah! You always see me... why are you becoming red now?

-You sprint out-

Sera: Eh-?? Hey- Wait!

-You run out of the room and shut the door-

Sera: Geez... What's with that... Ng-hnngh-!

-Sera opens the door-

Sera: You know. Don't just shut the door out of a sudden.

Sera: I put some clothes on because you were wailing so much.

-footsteps-

Sera: Hnn. Either way, it's not good if I don't change clothes, so come in and wait.

-clothes rustling-

Sera: Ah?? You should be okay with just looking at my back, right?

Sera: I don't know if anyone will see you standing in front of my changing room. It would be a bother.

Sera: An authorized person would be okay, but there are also staff members who don't know the circumstances.

-Sera pulls you-

Sera: Hhn, it's okay! Come on, hurry up and come in!

-both of you are going in and shutting the door behind-

Sera: Ahh~ When will you...

-whispers into your ear-

...get used to these things for me?

Sera: Fu. See? Already bright red.

Sera: We are already lovers, right? Doing things like this and that...

-You are resisting-

Sera: Uwa-! Wait, what??

-You are softly hitting him- [gdi why Heroine]

Sera: Just because you say it's embarrasing you don't have to struggle like this!

-Sera grumbles-

-You are still resisting-

Sera: Hey, calm down a bit.

Sera: That sort of side, even though you have a good and cute side, is your bothersome side.

Sera: Fu. What is with that face? Getting depressed by yourself?

-Sera is coming closer-

Sera: You know, I think your bothersome side is also cute. It doesn't really have a bad meaning.

Sera: Fu. Already smiling? Ah~ You really are weird.

Sera: Swinging me around, making me wonder if you ever actually think or not. Yet you were thinking about the strangest things, complaining about pointless stuff. Hmm... [I am srsly not sure what he says here]

Sera: What on earth do you want to do?

Sera: It’s troublesome if you only push me around.

Sera: -heavy sigh- As I said, it doesn't have a bad meaning!

Sera: More importantly, if you hate it then get free! After all I hate troublesome things.

Sera: But- It's not like that.

-rustling sound-

Sera: Even if it's trouble and I think it's bothersome... I was happy that you pushed me around... it's irritating...

Sera: Huh?? ...!! "Say it one more time" is-! Are you an idiot? As if I would say it.

-rustling-

Sera: Agh--! Saying thinks like "It’s easy to say ‘I like you’.”, what's with that?

Sera: I think simply using words to express them, means that they are light feelings, right? [I do not feel confident in my translation here either ugu]

Sera: Uwa, what am I saying-?? Agh-! Enough!

Sera: When you are there, I get spurs of the moment...

Sera: Look at the time! I will get changing... you can look over there in the meantime.

-Sera is changing-

Sera: Huh... So lame...

-You are coming closer-

Sera: Uwa-! W-What? ... [Heroine prob hugs him from behind]

Sera: Heh... Will I get everything from you this time?

Sera: That... You don't have to say it, I already know. I don't think of them as light feelings...

Sera: If they were just light feelings, you wouldn't to go out with a shitty, selfish acting brat like me...

-rustling-

Sera: Fu-Ahahaha! Normally, in moments like these, it's "That's not like it!" what you are supposed to say, right? [Heroine agreed that he is a shitty brat djfhak]

Sera: Really... weird.

Sera: Being hold by someone is nice but...

-Sera comes closer-

Sera: I want to hold you now.

-soft rustling noise-

Sera: I want you... to kiss me.

Sera: There is no time for being embarrassed.

Sera: If I don't change into my costume soon... Aki and Misaki will come to get me.

Sera: Or will you say "It’s okay not to kiss you"?

Sera: Thought so.

Sera: Then... do it-!

-You kiss Sera-

Sera: Nh...

Sera: Fu... You kiss... like a child.

Sera: Next is my turn.

-Sera kisses you-

Sera: Nh... Ha... [ffs Shoutan my heart...! (●♡∀♡)]

Sera: This is somewhat of an adult kiss.

Sera: Even tho I said that... it might not have much persuasiveness...

Sera: Thank you. For giving me a kiss I will end it here for now.

Sera: From this point on...Fuhu! I am everyone's idol! The sparkling Akune Sera! I came to snatch your hearts!

-rustling-

Sera: Eh? ...Fu... Looks like I don't have a choice~ Alright, I will! From now on, fooooorever... forever! When I am not an Idol, I will be fully yours...

Sera: I will continue as a star, only for you... because I love you.

Sera: Make sure to properly love me too.

-Sera kisses you-

-rough rustling-

Sera: Woah-!

Sera: Fu... Being bold is okay but, please only be so on top of the bed?

Sera: Even if you want me to, it’s boring because I can’t do as you please.

Sera: Ah... I want to stick together more, but I have to get changed.

Sera: I will go and make my job.

Sera: Nh... -kisses-

Sera: Hn! Watch the shining me on stage!

The End.

---------------------

Thoughts: Waaaah, it really had some difficult scenes in it! But overall I really had a lot of fun! Hearing Aoi Shouta voice such a character.... My heart cannot!! o(*≧□≦)o *cough* and this drama was one of the soft ones Sera has *cough* But Shoutan sure did a good job with his acting! ∠( ᐛ 」∠)＿