BlackAngel

Mon zyé fermé,

Mi rod po sapé,

Dann rèv a zamé,

Po mi trouv la pé.

Doulèr po kryié,

Mon larm la koulé.

Lo kor n'a asé,

Lèss amwin alé.

Larg té mon lourlé,

M'pé pa artourné.

Mon kèr anmélé,

In flèr po fané.

Mon tét la tangé,

Zéklèr dann mon zyé.

Shan zwazo té gé,

Té lèr po lévé.

Maintenant, j'aimerais te dire : tu as fait le choix de m'accompagner sur ce bateau de croisière à destination de l'amour. Malheureusement, ce voyage ne s'est pas fait sur un lac tranquille. Avant de partir et de s'engager dans cette aventure, tu m'as trouvé, cueilli dans un champ pas loin de chez toi. Tu t'es blessé en me prenant dans tes mains. Tu as été attiré par une rose qui malgré elle était vêtue d'épines. Tu t'es dit alors : « Je dois seulement faire attention à ne pas mettre mes doigts n'importe où ». Mais, comment tenir et garder une rose entre les mains sur ce bateau branlant, secoué par la tempête impétueuse qui régnait en maître dehors sur les mers sans se blesser ? Alors, pour me garder, tu t'es fait du mal, écorché par les dangereuses épines de ta rose tout en essayant de garder l'équilibre dans cette violente tempête. Car tu désirais atteindre cette fameuse destination : l'amour. Mais le périple a été long, beaucoup plus long que prévu ralenti par la houle et les intempéries. Tes mains baignaient dans le sang et moi, ta rose si éphémère ne voulait pas passer sa si courte vie à blesser le seul être qu'elle aimait. Ce n'était pas ce que tu attendais, tu n'avais pas imaginé ce périple qui te semblait appartenir à un martyre. Puis, doucement, contre toute attente le calme était revenu sur les mers. En fait, tu m'avais abandonné dans un coin du bateau ne voulant plus te blesser. De mon côté, je me suis fanée de chagrin. Tu as sauté du bateau et étant une fleur, je ne pouvais que rester et continuer à t'aimer, atteindre cette destination seule, sans toi. Tu n'étais pas encore prêt à prendre des risques, à vivre l'amour, le vrai. Car peut-être, les roses ne sont pas faites pour toi et que les tournesols te siéront davantage. Pas tout le monde prendrait le risque de prendre soin d'une rose qui pique. Mais souviens toi que même fanée, je t'attendrai sur ce bateau à destination de l'amour...

Note : alors Ronsard, faut-il cueillir dès aujourd'hui les roses de la vie ?

Tèr, lwin mon kor ou lé, lwin mon zyé ou lé mé dann mon kèr ou lé. Mèr, anndan ou mwin la shaviré, anndan ou nout tout la shaviré mé san ou mon lespri la pou shaviré. Lao, mwin té respir out van fré, mwin té chant dann van fré mé kwé mi respir dann péi la fré ? Mon péi, mwin té zoli sanm ou, mwin té soley sanm ou mé mwin lé pi in limyèr konm ou.

©BlackAngel

Traduction :

Loin de mon corps

Terre, loin de mon corps, tu es, loin de mes yeux, tu es, mais, dans mon coeur, tu es. Mer, dans tes eaux j'ai chaviré, dans tes eaux nous avons chaviré mais sans toi mon esprit est en train de chavirer. Là-haut, je respirais ton vent frais, je chantais dans le vent frais mais qu'est-ce que je respire dans ce pays frais. Mon pays, j'étais jolie auprès de toi, j'étais soleil auprès de toi mais je ne suis plus une lumière comme toi.

Penser, penser, penser.

Toujours dans tes pensées.

Je parie, tes pensées,

N'ont rien de sensées.

Penser, penser, penser.

Et si tu es lassé,

Peiné, si délaissé.

Tout cela doit cesser.

Penser, penser, penser.

Ta voix si glacée, c'est,

L'épée qui t'a saigné.

Tu tiens la poignée.

Penser, penser, penser.

Si elle est émoussée,

Tu n'es pas lacéré.

Penser, penser, penser.