seiki

(so sorry if my translation is inaccurate at all but i’m like 90% confident in this :3 can’t believe there’s been no eng translation for like a decade .. anyways enjoy sekihan fans!)

the moon smeared a dark red shimmer

my repulsive face drowns in worldly desire

it’s not a funny story, listen to me

in the sky among cicadas was a girl i fell in love with

I LOVE YOU (x6)

don’t forget,

intertwining hands with our skulls exposed

swaying and swaying, i’d like to dance with you

what shall we dance? anything is okay

innocent face, i don’t want this night to end!!

living as a human, i grew older

after dragging a small mistake,

damn, i lost my head :(

the judge declared me the grim reaper

“you must kill the woman you fell in love with in the upper world!!” (?)

just the two of us under the grave holding hands

swaying and swaying, i’d like to walk with you

where should we go? anywhere is okay!

if you’d like, we can go beyond this world (?)

don’t be afraid, i won’t take your life

ah, i wonder if my face looks scary now..

intertwining hands with our skulls exposed

swaying and swaying, i’d like to dance with you

with my rusty scythe, i couldn’t take your life

it’s a pity, but this is goodbye

i remained the immature dead boy