Unknown Pleasures

Space Channel 5 Part 2 Sugoku Sugoi Guide Book p.008-013 and 020-021 (Translation by @lavoszero and myself. Edit by myself)

Please excuse the excessive amounts of typefaces, that’s just how this book is. My favorite details are Noize saying he’ll tell them secrets so long as they keep it to themselves only for it to be published in a book and that fact that Ulala’s white outfit is just her normal orange one inside-out.

Edit: Fixed a typo. Noize says their usual rating aren’t that spectacular on page 10. Edit: 6/27/22, new scans, some minor translation tweaks.

Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far. 

Plain text below

Sonic Youth. April, 1993.

Maru and his cow bed

not medieval, but still important: rabbit riding a snail

Armorial, Netherlands c. 1650