Sameh A. Radwan

سورة النساء.

نحن لا ننسى نحن نتعلم كيف لا نفتح نفس الباب مرتين .

Biz unutmayız, sadece aynı kapıyı iki kez açmamayı öğreniriz

私たちは忘れない。ただ、同じ扉を二度開けないことを学ぶだけです。

يكفي من التردد الذي يبعثرني كل مرة أقترب فيها من قرار.

يكفي من الضجيج الذي يملأ رأسي حتى لم أعد أسمع صوتي.

يكفي من الحيرة التي تجعلني أقف في منتصف الطريق بلا اتجاه.

يكفي من كل ما لا يشبه راحتي ولا يشبهني .

Enough of the hesitation that scatters me every time I come close to a decision. Enough of the noise that fills my head until I can no longer hear my own voice. Enough of the confusion that leaves me standing in the middle of the road without direction. Enough of everything that doesn’t resemble my peace, and doesn’t resemble me.

Bir karara her yaklaştığımda beni dağıtan tereddüt yeter. Artık başımı dolduran ve kendi sesimi duyamadığım gürültü yeter. Yolun ortasında yönsüz bırakan bu karmaşa yeter. Bana huzurumu ve beni yansıtmayan her şey yeter.