Like morning follows night

it's a cruel, cruel summer! 🍌🐟

The final Nikoichi comic is “Both of Their Panties”, and it features Re:vale! They’re back in their dressing room after a program, so what are they talked about as they relax?

*tl notes: Yuki’s “if you insist” is more literally “Momo can’t be helped,” but the phrase used can also mean what I put above.  It’s probably worth noting that it’s said with the nuance of “oh, Momo, what a silly”.

Also, the uh, Butt Buddies, thing.  I think Momo was punning, but guess who gave up translating that to English (hint: it was me).  He uses 尻にしく (with “コンビ” or duo/combo) which as a PHRASE means “to dominate (usually one’s husband)”.  But taken in pieces, it can probably mean “spread out across [their] buts]”, aka their underwear.  So he’s making a pun out of them being a duo of people with paired pictures on their asses, while also making a Married joke.  Momo pls.

And then here’s the bonus rubber strap illustration: “The two of them are holding a peach and an apple, in connection with Momo’s favorite drink.  The wings that match their song are also cute ♥”

Previous Nikoichi: Riku&Tamaki, Gaku&Yamato, Mitsuki&Sougo, Nagi&Ryuu, Iori&Ten.

プリクラ / purikura

ban/yuki/momo friend kisses 🥰