万事シャンソンに休す

2016年末、パリでシャルル・アズナヴールのコンサートを観てきました。

当時92歳。 ステージに立って歌っているのが信じられないような年齢。 それでも、歌声は音源で聴いたのと変わらない、老いや衰えを感じさせないもの。 時々机に手をついたり座ったりしつつも、2時間半以上のステージ。 これが伝説と言われる人間なのかと、ただひたすら驚愕したのを覚えています。

だからこそ、10月1日の突然の訃報には驚きました。 あのパワフルなコンサートを拝聴してからまだ2年しか経っていないなんて。 最期のコンサートは日本での振替公演だったそうで、わずか2週間前には往復の長距離フライトとコンサートを敢行していたことが信じられません。

私はあの場所にいた大多数の観客の一人にすぎませんが、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。

「君らは一体何をパンに塗っているんだ？」ナポレオンが尋ねた。 「玉ねぎです、将軍様、玉ねぎを塗ったパンきれでございます。」 「すばらしい！道中を早足で歩くには、それに勝るものなど何もない。すぐ君らの歌を私にも飲み込ませなさい、それから、すぐに歩みを進められるようにしよう。」 続く攻撃で、擲弾兵たちは力いっぱい叫んだ。「私は揚げた玉ねぎが好き！」…

ただ、私が調べた範囲で、気になることがあります。 不思議なことに、この歌の逸話や名前が新聞などの紙媒体に記されるのは19世紀後半～20世紀初頭になってからです。 Gallica（フランス国立図書館電子版）を見ていると特に1910年代、第一次世界大戦が始まる頃、軍隊がこの歌を歌ったことを記す新聞記事が増えます。 もちろんフランス軍の士気を上げる目的で歌われたのでしょう。 しかし、当のマレンゴの戦い直後の1800年代～1810年代の資料は、私がざっと調べたところ見つかりません。 現時点では、その理由は以下のいずれかではないかと見立てております。

・創作当時は別の名前で呼ばれており、後世になって『玉ねぎの歌』と呼ばれた ・当初あまり注目されていなかったが、後年何らかのタイミングで歌詞が見つかり、注目され始めた ・上述の経緯は作り話で、18世紀後半以降ナポレオンが伝説化される過程で生まれた

「オーパッキャマラード、パッキャマラード…」というフレーズ、聞こえましたでしょうか？ これ、実は有名な『クラリネットこわしちゃった』のもとになっている歌です。 詳しくは石澤小枝子, 高岡厚子, 竹田順子著『フランスの歌いつがれる子ども歌（大阪大学出版会、2018年）』をご覧いただきたいのですが、「オーパッキャマラード」は実はフランス語で、"Au pas camarade"と書きます。 軍隊の号令で、「同士よ、足並み揃え！」という感じですかね。 なんでタマネギと軍隊が関係あるのか…？という話は次回書かせてください。 作詞者、作曲者ともわかっていないのですが、なかなか面白い歌です。 「パッキャマラード」は訳すと不自然なのでそのままにしました。 ちなみに繰り返し部分の「オ・パ、オ・パ、オ・パ 」は原語のまま書いています。 『クラリネットこわしちゃった』で「パーオッパーオッパッパッパ」となるのは和訳した際のアレンジです。

***** J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon quand il est bon, J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. （私は揚げた玉ねぎが好き、 うまいから玉ねぎが好き、 私は揚げた玉ねぎが好き、 玉ねぎが好き、玉ねぎが好き。）

この歌は第3幕の、後宮での宴の締めに歌われます。 歌うのは宦官カルピージ。 国王アタールが余興にカルピージがこの地に来るまでのいきさつを聞き、歌うことになるのです。 YouTubeにもあがっています。

*****

Je suis né natif de Ferrare; (私はフェラーラ生まれ) Là, par les soins d'un père avare, (けちんぼ親父のおかげで) Mon chant s'étant fort embelli , (美声になる代わりに…) Ahi ! povero Calpigi ! [bis] (あぁ！哀れなカルピージ![繰り返し]) Je passai du conservatoire, (音楽学校を出たら) Premier chanteur à l'oratoire (ナポリ修道会の) Du souverain di Napoli : (主席歌手ときたもんだ、) Ah! bravo, caro Calpigi! [bis] (あぁ、ブラボー、カルピージ![繰り返し])

*****

1節目だけ訳しました。 「美声になるのに哀れ」というのは一見ピンとこないのですが、 カルピージの宦官(貴族に仕えた、去勢された男子)という職業を考えると意味が通ります。 事実イタリアではカストラートという、去勢した男性歌手が18世紀ごろまでたくさん現れました。

ちなみにこの歌、国王に妻を誘拐されたタラールを後宮に忍び込ませるべく、王が嫌うタラールの名を言って宴を混乱させる意図もありました。 歌はカルピージと妻が海賊に捕まってここに連れられて来たという話になり、タラールの名前はこんな感じで登場します。

Nous sommes pris, dit le barbare. (連れて行かれるぞ、野蛮人が言った) Qui nous prenait ? Ce fut Tarare... (ここに連れてきたのは？タラールだった…)

この結果、王が怒り狂って宴は混乱の上中断、そのさなか黒人奴隷に扮したタラールが侵入と、カルピージの思惑通りにことは進みます。

しかし、こんな身の上話の何がすごいのでしょうか。 いまでこそありふれた感はありますが、オペラ・セリアにカルピージのような登場人物が出て、自分の持ち歌まで歌ってしまうのが、当時としては斬新だったのです。  またもう一点、DVDやYouTubeで実際に歌っているのを聴くと、メロディがやたら耳に残る上に歌いやすい歌であることがわかります。 モーツァルトの『魔笛』に出てくるパパゲーノの歌と似たものがあります。 一方、夜の女王のアリアなんて一般人にはとても歌えっこないですよね。

・1789年7月14日、民衆が武器調達のため、パリ東部のバスティーユ牢獄を襲撃する。 →よく言われる「フランス革命の幕開け」。(※別の論もあります)

・1790年7月14日、パリのシャン・ド・マルス(※現在のエッフェル塔のふもと)で、バスティーユ襲撃1周年を記念した「全国連盟祭」という祭典を開催。 →今日の「パリ祭」の始まり。

なお、1790年の全国連盟祭の準備に集った人々が歌ったのが、《サ・イラ》という歌です。 現在では7月14日の夜、シャン・ド・マルスに人々が集い、エッフェル塔の花火を楽しみます。 この花火、日本のような風流なものではなく、めちゃくちゃド派手です・・・笑

今年は日仏交流160周年を記念し、自衛隊がシャンゼリゼ大通りでパレードをしました。 →（時事通信）革命記念日パレードに陸自参加＝日仏外交１６０周年で－パリ

・『サ・イラ ça ira 』

・『ラ・マルセイエーズ La Marseillaise』

歌詞編

経緯編

派生編

・『ラ・カルマニョール La Carmagnole』

・『私の死期がやってくる L'heure avance où je vais mourir』

・『出陣の歌 Le Chant du départ』

経緯編

＊＊＊＊

その他、関連事項の説明についてはこちらをご覧ください。

・7月14日（2018年記録）

・8月10日

◆オヴニー　Ovni 1979年以来パリで発行されているフリーペーパーのウェブ版。 取材に裏打ちされたフランスの耳より情報、パリのおすすめレストランなどはとても信頼感があります。 特にフランス語が苦手な方にありがたいのが、フランスの主要ニュースを日本語で教えてくれる点！ 例えば現在ですと「車の制限速度変更」が取り上げられていましたが、こういう知らなかったでは済まされない情報が母語で手に入ること、助かっている方が多いことと思います。 掲載側のハードルは少し高いのですが、不動産や求人のアノンスも掲載されています。

◆ジモモパリ jimomo Paris ここは一番よく使いました。 ↑のリンクでは掲示板に直接飛ぶようになっていますが、不動産探しや帰国売りなど、情報交換が手軽にできます。 短期滞在向けのアパルトマン貸出なんかも載っているので、パリ旅行を検討する方にも是非見てほしいと思います。 また、「教えて！」というところではフランス生活でのちょっとした悩みや疑問を投稿すると、経験者からアドバイスがもらえます。 私自身、すごく助けていただいたサイトです。

◆Mixb フランス ジモモと情報がダブっていることが多いのですが、不動産探しなどはこちらも併せて閲覧することをお勧めします。 同じく短期貸しの募集も出ているので、旅行者にもお勧めです。

◆パリエトワ Paris et Toi 在パリのIT企業が制作しているポータルサイト。 久しぶりに見たら見やすく、情報量も充実していて驚きました。 ジモモやMixbのような掲示板サイトとは異なり、領事館のような公式の情報を探すときにも役立ちそうです。 長期滞在者だけでなく旅行者もチェックしておくといいかもしれません。