kou's hypmic translations

[Matenrou] Until the night breaks—Oh ei oh Until the sun rises—Oh ei oh Even if you can’t see the way forward—Oh ei oh Know that the dawn will always arrive—Oh ei oh

[Hifumi] Within this sleepless city Colorful neon signs Forget your painful reality And dream out a brief story

Laughing as we’re talking About our past story And just like a blanket It envelops us completely

Our serious trauma, written into a drama The answer is surely within the night breeze I’ve even started wanting to hear a reason From the woman I said I’d never forgive

Burning yourself out won’t get you anywhere, Surely you’ll return to yourself in the end Then I want to stand here, just as I am Until the morning light breaks

[Matenrou] Until the morning comes—Oh ei oh Until the light touches you—Oh ei oh Even if the night is pitch-dark—Oh ei oh Know you’re never alone within it—Oh ei oh

[Jakurai] Knowing the realities of this world Seeing sleepless dreams The wall is unscalably high But I’d like to climb it regardless

The pasts we wish to keep hidden and The fears we can’t bring ourselves to disclose Gradually eat into our hearts And by the time we realize, it’s too late

Through the long night we’ve endured Through the long, long, night we’ve endured Alone it was utterly impossible For me to possibly overcome it

I want to save everyone Though it may only be my pride I understand it all tonight– It’s always darkest before the dawn

[Matenrou] Until the night breaks—Oh ei oh Until the sun rises—Oh ei oh Even if you can’t see the way forward—Oh ei oh Know that the dawn will always arrive—Oh ei oh

[Hifumi] In high spirits as the champagne pop pop pop pops Tonight I take the tres bon you and L-L-Lock on! (Welcome!) All the lonely hearts and all the trendy crowds, I’ll have you on my terms, this is Hifumi’s invite! Matenrou gives you the beat With me now – “Pop! Pop!” Bare your heart naked for me too One more time - “Pop pop pop!” Every weekend grows more endearing This party will have you hooked Doctor and Doppo-kun join the festivities in this Special night

[Doppo] Everything low carb, days repeating like a forced diet Steady progress? Hell if I know, Doppo-san’s begging on his hands and knees Ignoring compliance and laws; The hay fever gets worse as I get older; Soaked ‘cuz someone stole my umbrella– “Okay, fine then.” If you think I’m scared of a crowd, gonna piss myself Laughing at me blind then I’ll show you my technics Even I can make the light shine; Shinjuku kicks it to the curb Spitting verses; causing a chain reaction (Hey!) We’re jacking this place

[Matenrou] Rep squad! Boom! Boom! Radiating three unique kinds of cool, burning up! Rep squad! Boom! Boom! Matenrou, the strongest Squad

Are U ready for? What’s the time? This’s our triumphant return It’s time to get live! Let ‘em hear our Anthem

This city’s reps take center stage, watch us closely now We’ll take this burning venue and throw oil on the flames Keep outta our Division Ride the beat to freedom Rule the Stage’s high-octane Show We’re ready go!

Are U ready for “Rep”? Welcome to our hood Beating through you low Time to stir up trouble Are you ready for “Rep”? Get out of here outsiders With a swipe from this microphone Heads put your hands up

Rep squad! Boom! Boom! Our local live style shoots through you distinctive Rep squad! Boom! Boom! Stabbed through you at the turnabout comes the punchline

[Samatoki, Gentaro, & Dice]

Smash it!! Let’s destroy it–

Smash it!! That obvious fake

We’ll wipe that fake smile off your face

Smash it (Smash it) Smash it (Smash it)

Smash it!! Let’s destroy it–

Smash it!! That obvious fake

That mask of yours is nothing but creepy

Smash it (Smash it) Smash it (Smash it)

[Jyuto & Rio]

Smash it!! Let’s destroy it–

Smash it!! Let’s cross borders

We won’t die so easy, better be prepared

We’re not falling to anyone

Smash it!! Let’s destroy it–

Smash it!! Let’s cross the borders

We’ll resist to the ends of our lives

Smash it (Smash it) Smash it (Smash it)

[Dice]

Yeah, a pinch like this’s just the best

There’s no greater thrill than this

Disadvantage fires me up, that’s how I roll

I never give up on a battle ‘til I win

No matter who I’ve gotta fight,

I’ll beat ‘em down for my friends

I’m the real thing, on a different level

I’ll make you understand that, better get ready

[Gentaro]

Fakes and illusions, insults and lies

Compared to me you are nothing but an amateur

With both my fingertips and refined tongue

Against me you stand no chance

Our victory will be utterly complete 

With Dice at my side we play the odds

It’s far too late to regret your actions

Your voices are scattered, brittle and weak

[Gentaro]

You simply could never understand

Try all your life but you would never understand

The vessel is the same but the contents are different

Our bonds are not in the shape of us

The times we’ve shared, the words we’ve exchanged–

Our experiences are what’s made us friends

A story written by us three

Imitate the shape but it cannot compare

[Dice]

Bonds between friends are unique

Our relationship is unique

Annoying as hell when all you’ve got is his face

You’re the real piece of junk here, fuck off already!

You can’t ever imitate him

That’s something y’all could never do

Together we three’re gonna prove this now:

You could never be him!

[Ramuda clone]

I know how this’ll end, give it up now

You’re at your limit, gonna break into tears

With a snap I’ll break your pride and power,

You’ve done enough, now say good night!

I’ll sing you your lullaby

You have nowhere left to run

No matter how hard you tried

None of my plans have changed at all

[Samatoki]

Ramuda’s a piece of junk? Hell yeah he is

You’re not wrong about that

He pisses me off, he’s annoying as hell

But he’s nowhere near as bad as you

I can’t stand your bad attitude

I ain’t gonna forgive you when you bow before me

He ain’t a cockroach bastard like you

So don’t pretend you’re like him

[Ramuda clone]

You’d take his side over mine?

That’s some real halfhearted talk

Playing at friendship disgusts me

It’s fake and gross, so bye-bye

[Samatoki]

You’re the fake, gross one here you trash

Shut the fuck up already

Friendship? Ramuda? Who gives a shit

You’re the one who pissed me off 

You picked a fight with Yokohama

That’s I started your ten count

Regret it all you want, you’re dying now

Apologize if you want, but I ain’t forgiving you

[Ramuda clone]

I’m going to be the one that survives!

I don’t care if I’m fake or not! 

Of course a piece of junk’s gonna break

I’m always standing at the top

Friendship is nothing but lies

Even if you have them, nothing changes

Weaklings are the ones that swarm

I’m ending this here!

[Samatoki]

Ha? Listen up, stupid, remember this

We don’t need fakes, remember this

Breaking through the enemy lines

I’m the real thing here!

Don’t think you can face me

And still escape with your life, dumbass!

I shut up the fakes

[Jyuto & Rio]

Forwards, backwards, there’s nowhere to run

We’ve come upon the end of the line

Even if we hit hell hell, we’ll fight on without giving up

Stand up and fight, stand up and fight

[Rio] Can you fight on? [Jyuto] I can fight on

[Jyuto] Can you fight on? [Rio] I can fight on

[Rio] 

No matter the situation I will never waver

The battlefield is my life, the border of life and death isn’t for show

I’ll make you understand right from the start, Yokohama runs things like this

If you want a taste then come to the front, I’ll show you our techniques

[Jyuto]

The weaklings and the minor characters flock together but get no stronger

Your child’s play won’t work on us, ‘Hama’s rhyme thunders through you

If you want to have it out with me, be prepared before you face me

You’re so reckless it’s nearly a joke; don’t think this will go as you expect

[Jyuto & Rio]

Everyone who stands in our way gets sunk

Down to hell with no exceptions we sink you all

We won’t retreat even if we die, 

Won’t bend to anyone

This is how we operate; MAD TRIGGER CREW

[Ramuda]

It was supposed to be a fabrication

It was supposed to be a fake team

But they’re trying to protect my fake ‘life’

What is this feeling? Is this something real?

A fake like me… Finally has real…

Running away or standing to fight; Obeying or resisting

If I’m going to die no matter what then there’s only one choice!

Stand up and fight– You can keep fighting, right?

Stand up and fight– You can keep fighting, right?

I can’t back down here; I won’t let you take away my heart

I’ll stake my life on this and resist until the very end

Stand up and fight– You can keep fighting, right?

[Dice]

The calm before the storm

[Gentaro]

The moment before disaster

[Jyuto]

A status quo about to change

[Rio] 

A battlefield draws near

[Dice, Gentaro, Rio, & Jyuto]

A great danger draws close on tiptoe

Attempting to swallow us within it

[Dice]

Yeah, leapin’ straight into the fire

Yeah, come at me; You’re nothin’ but static

No matter who we’re fightin’ this’s for sure–

I’m not letting anybody up here!

[Jyuto]

While we might all be the same officers, our level is not

There’s no path that leads to your victory

Step down before you anger me

Ramuda: I can’t. I can’t take another verse. Somebody… Save me! I don’t want to die!!

Ramuda clone: Okay now! Bye-bye! 

Dice: Stop right there!!

Gentaro: We won’t permit you to harm him any further!

Ramuda: Dice! Gentaro! Why?

Gentaro: Do we need a reason to come to our friend’s aid when he’s hurt?

Dice: That’s right. We’re true friends!

[Gentaro]

I will not permit you to so much

As lay another finger upon my friend

[Dice]

Fishy guys like you get tossed aside

We’ll lay into you, whoever you are

[Gentaro]

In but a moment

[Dice]

The backup’s here

[Gentaro]

The damage you’ve inflicted

[Dice]

Gets returned to you double

[Gentaro]

But momentary friends sharing the same resolve

[Dice]

Fling Posse stands here

[Gentaro & Dice]

[Rio] 

Hold your breath, this’s shangri-la (Dice: Wow)

Don’t let the prey hear your footsteps 

Or it’ll escape (Dice: Sorry!)

Frogs, snakes, bats, and centipedes

[Dice]

Sounds great!! Feasting out in the forest

[Rio] 

Aim for the vitals

No hesitation

The prey we’ve locked on to takes its last breath

[Dice]

Bad luck for you if your cross our path

[Rio]

I’ll treat you to a top-class dinner

[Dice]

Let’s go!

[Rio & Dice]

Bringing in the cooking

Knife and fork set on the table

The food that’ll fill you up is 

Ready, set; Enjoy this dope shit

Bizarre Dinner, Bi, Bizarre Dinner

Bizarre Dinner, Bi, Bi, Bizarre Dinner

Bizarre Dinner, Bi, Bi, Bizarre Dinner

These gourmet aesthetics will give you a shock

[Rio] 

The hors d’oeuvres are top-class viper sashimi (Dice: Delicious!!)

The key point is to slice it thinly

Next course is caterpillar salad

And from there we have cricket soup (Dice: Hell yeah!)

The main dish is sauteed frog 

With a side of roasted bat (Dice: I’m so glad I’m alive!!)

[Rio & Dice]

Full of nutrients, a top class meal

It’s so tasty you might stuff your face

Bringing in the cooking

Knife and fork set on the table

The food that’ll fill you up is 

Ready, set; Enjoy this dope shit

Bizarre Dinner, Bi, Bizarre Dinner

Bizarre Dinner, Bi, Bi, Bizarre Dinner

Bizarre Dinner, Bi, Bi, Bizarre Dinner

Samatoki: I’m gonna kill you here and now!

Ramuda: I knew you’d try that. Well, guess that’s that. Okay, I’m all ready! 

Samatoki: I’ll wipe that smile off your face!!

[Samatoki]

I dunno what the hell you’re tryna do

Hell, this ain’t even a conversation

You get me mad and your future’s dark

Your life’s over with the flick of a switch

Burning white-hot, that’s my fire

The loser’s gonna end this covered in red

I’ll beat you down until there’s nothing left

I’m carving out your headstone now

Ramuda: It’s been a while since anyone’s hit me this hard! Guess that makes sense. You cared about your sister more than your own life, and she disappeared because of me!

Samatoki: You bastard! 

Ramuda: Samatoki’s so scary! Now it’s my turn!

[Ramuda]

Get so fired up and you lose your cool

Come visit the graveyard every anniversary

Red, blue, green, and ‘course yellow too

These’re the new primary colors

Your head’s full of nothing but fighting

In the ring you’re nothing but a cornered hunter

I’m going to give you the flashy finishing blow

You’re a total dummy, so let’s break this off now 

Samatoki: Ugh…!

Ramuda: You should’ve just let yourself get knocked out. 

Samatoki: What’s wrong with you?

Ramuda: Nothing! 

Samatoki: I’m not goin’ easy. 

[Ramuda]

This’s bad... I can’t fight well.

My body doesn’t move like I want it to

Going against him like this

Has me at too big of a disadvantage

But what should I do…?

He’s not just going to let me go.

Forwards, backwards, there’s no place to run

I have to think hard, what do I do?

[Samatoki]

What the hell is he hiding?

Why’d he make me angry on purpose?

His actions don’t make any sense. 

But I don’t think he’d act without reason.

Why’d he pick a fight with me?

Why won’t he use that True Hypnosis Mic?

I don’t see the answer.

Why wouldn’t he use a weapon that strong?

If we’re gonna fight then it’s gonna be fair?

You’re not the kinda guy who’d say that!

What’re you doing and why’re you doing it?

Tell me what you really feel

Nothing you do’s making any sense

You’re really gonna drive me crazy

What’re you doing and why’re you doing it?

Show me what you really feel

The strays come to me one by one

No need to show mercy, I go for overkill

Yapping on and on; you need more training

Those ill-behaved will be thrown in chains

If you want a treat, roll over and show me everything

Swear your absolute obedience to me now

I’m in the position to give you your punishment

Next time cry for me a bit sweeter

Look at me now

Resist and you’re under arrest

Look at me now

This is your invitation to prison

Look at me now

Let’s begin this showtime

Look at me now (yeah)

Look at me now (ah)

Look at me now

Training you thoroughly

Look at me now

I’ll make you understand your situation

Look at me now

Driving your instincts wild

Look at me now (yeah)

[Gentaro]

That’s the end? You must joke

I won’t allow it, slow down

Let me introduce the next chapter, a hundred flowers blooming in profusion

Within the mundanity of the world and those who follow it blindly

Join Fling Posse, and with us–ride on

[Fling Posse]

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Everybody goes, now let’s go real bold

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Anything goes, yeah, let’s have some fun

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Everybody goes, now let’s take a flying leap

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Now everybody, ready set go!

[Ramuda]

Let’s go! 

[Fling Posse]

Shibuya-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Yeah)

Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Let’s go)

Shibuya-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Yeah)

Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 

[Ramuda]

It’s fun so you laugh? You laugh so it’s fun?

Never mind the majority, let’s go play right away!

Right now I don’t have even one single plan

But as long as I’m with these friends, it’ll totes be alright!

[Dice]

You gotta live in the moment, not worry about the future

Right now we’ve gotta enjoy the present more than anybody else

Nails that stick out get hammered down–Ha? Don’t make me laugh

C’mon and bring it on, I need morea this thrill right now

[Gentaro]

With but a single stroke, we display something amazing

A firmly fixed image, overcome splendidly

The occasional tune sung without self-consciousness is our amusement

For the three of us are together today

[Fling Posse]

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Everybody goes, now let’s go real bold

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Anything goes, yeah, let’s have some fun

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Everybody goes, now let’s take a flying leap

Shibuya jump around (fu)

Yeah jump around (fu)

Now everybody, ready set go!

[Ramuda]

Let’s go! 

[Fling Posse]

Shibuya-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Yeah)

Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Let’s go)

Shibuya-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah (Yeah)

[MAD TRIGGER CREW]

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We don’t stop, nobody can stop us

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

Our scars are our medals of honor

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We’re unsurpassed, no one gets ahead

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

MTC in da area

[Rio] 

No matter what you do it’s useless useless useless

No holds barred in this sparta

I’ll kick you to the curb no questions asked

I see through your tricks, you’ve played into my hands

Aiming through the sight locked on, set

The alarm level’s already at red

Yokohama’s warrior knows no limits

All we do is beat you down

[Samatoki]

Yeah, that’s the end, decided in 1-2

You’re dancing on shaking feet

[Jyuto]

Fall prostrate before us from a backflip

We’ll give you no time to rest, only accelerate

[Rio] 

Hurry up and obey the warning

We’re overrunning it all as we please

[Samatoki]

Look at our skills, we’re on a different level

Yokohama MAD TRIGGER CREW

[MAD TRIGGER CREW]

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We don’t stop, nobody can stop us

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

Our scars are our medals of honor

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We’re unsurpassed, no one gets ahead

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

MTC Keep going!

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We don’t stop, nobody can stop us

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

Our scars are our medals of honor

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad

We’re unsurpassed, no one gets ahead

Let me hear you say whooo!!

Yokohama squad