蠡梅港

憂鬱な夜に飲みながら

死装束のことなど考えるだろうか

Songea-t-il dans ses nuits morbides

À faire du vin un linceul?

CHARLES BAUDELAIRE,

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星

太陽から何億光年のこの場所で

細胞分裂をやめられないぼくらは

星巡りの唄をうたいながら泣いてる

Sirius, Vega, Altair, Star Tycho,

Here - in millions lightyears away from the sun,

We, whose cell division cannot be stopped,

夏草や　兵どもが　夢の跡

Summer grasses —

All that remains

Of warriors' dreams

無生一曲　調滿虚空　陽春　白雪　碧雲　淸風

A tune of non-being

Filling the void:

Spring sun

Snow whiteness

Bright clouds

咄嗟之間　甦樣　又野分

Spur of the moment –

Feels as if resurrected,

紅葉は　舞い散りぬべし　人間は 

Autumn leaves 

Will surely, dancing, fall 

夕月夜　流星見惚れ　若英雄

In moonlit night,

A hero youth

幼時から　身につけられた　西日気味

The sensation of sunset

Learnt

墓原や　秋の蛍の　二つ三つ