ABSOLUTELY INSPIRING!
TRANSCRIPT: Caitlyn Jenner's ESPYs acceptance speech for Arthur Ashe Courage Award at Wednesday's ESPY Awards.
“Thank you so much. It is so wonderful to be here tonight. The last few months have been a whirlwind of so many different experiences and emotions. But to tell you the truth, every time I turn around in life, I’m putting myself in these high-pressure situations. Competing in the Games, raising a family. But I’ve never felt more pressured than I ever have in my life, than the last couple of months. Picking out this outfit — O.K., girls, I get it! You’ve got to get the shoes, the hair the make-up, the whole process is was exhausting. And next, the fashion police — please be kind on me, I’m new at this.
But Anyway, I just want to say a quick shout out to our soccer team. Ladies, you clean up very well.
Well the real truth is that, before a just a few weeks ago... few months ago I had never met anybody else who was trans, who was like me. I had never met a trans person, never. Now, as you just saw, I dealt with my situation on my own in private and that turned this journey into an already incredible education.
It’s been eye-opening, inspiring, but also frightening. All across this country, right now, all across the world, at this very moment, there are young people coming to terms with being transgender. They’re learning that they're different and they are trying to figure out how to handle that, on top of every other problem that a teenager has.
They're getting bullied, they're getting beaten up, they’re getting murdered and they’re committing suicide. The numbers that you just heard before are staggering but they are the reality of what it is like to be trans today.
Just last month, the body of 17-year-old Mercedes Williamson, a transgender young woman of color was found in a field in Mississippi stabbed to death. I also want to tell you about Sam Taub, a 15-year-old transgender young man from Bloomfield, Michigan. In early April, Sam took his own life. Now, Sam’s story haunts me in particular because his death was a few days before ABC aired my interview with Diane Sawyer. Every time something like this happens, people wonder, "Could it have been different, if spotlighting this issue with more attention could have changed the way things happen?" We’ll never know.
If there is one thing I do know about my life, it is the power of the spotlight. Sometimes it gets overwhelming, but with attention comes responsibility. As a group, as athletes, how you conduct your lives, what you say, what you do, is absorbed and observed by millions of people, especially young people. I know I’m clear with my responsibility going forward, to tell my story the right way — for me, to keep learning, to do whatever I can to reshape the landscape of how trans issues are viewed, how trans people are treated. And then more broadly to promote a very simple idea: accepting people for who they are. Accepting people’s differences.
My plea to you tonight is to join me in making this one of your issues as well. How do we start? We start with education. I was fortunate to meet Arthur Ashe a few times and I know how important education was to him. Learn as much as you can about another person to understand them better.
I know the people in this room have respect for hard work, for training, for going through something difficult to achieve the outcome that you desire. I trained hard, I competed hard, and for that, people respected me.
But this transition has been harder on me than anything I could imagine. And that’s the case for so many others besides me. For that reason alone, trans people deserve something vital. They deserve your respect. And from that respect comes a more compassionate community, a more empathetic society, and a better world for all of us.
There have been so who have traveled this road before me. From, in sports, Renée Richards, to Chaz Bono, to Laverne Cox, and many others. Janet Mock is here tonight. And I want to thank them all publicly, and the ESPYs, and the late Arthur Ashe, for giving me this platform to start the next phase of my journey. I also want to acknowledge all the young trans athletes who are out there — given the chance to play sports as who they really are.
And now, as of this week, it appears trans people will soon be serving in the military. That’s a great idea. We have come along way. But we have a lot of work to do.
I’d like to thank personally, my buddy Diane Sawyer. You know, you can only tell your story the first time once and Diane you did it so authentically and so gracefully. And me and the community is so thankful for that. Thank you so much Diane, I’m so proud to have you as a friend.
Here comes the tough part. I’d like to thank my family. The biggest fear in Caitlyn Jenner coming out was I never wanted to hurt anyone else. Most of all my family and my kids. I always wanted my children to be so proud of their dad because of what he has accomplished in his life. You guys have given so much back to me, you’ve given me so much support, I’m so so grateful to have all of you in my life. Thank you.
And certainly last, but not least, my mother. My mom who, just a little over a week ago, had to have surgery and I didn’t think she was going to make it, but she is here with me tonight to share this night. Now, you know I always thought that I got my courage and my determination from my dad. He landed on Omaha beach and fought all the way through World War 2. But you know what I’m realizing now, Mom, is that I got all those qualities form you. I love you very much. I’m so glad you’re here to share this with me.
You know, it is an honor to have the word courage associated with my life. But on this night another word comes to mind and that is fortunate. I owe a lot to sports. It showed me the world, it has given me an identity. If someone wanted to bully me, well, you know what? I was the MVP of the football team. That wasn’t going to be a problem. And the same thing goes tonight. If you want to call me names, make jokes, doubt my intentions, go ahead, because the reality is I can take it. But for the thousands of kids out there who are coming to terms with being true to who they are, they shouldn’t have to take it.
So for the people out there wondering what this is all about — whether it’s about courage or controversy or publicity — well, I’ll tell you what it’s all about. It’s about what happens from here. It’s not just about one person, it’s about thousands of people. It’s not just about me, it’s about all of us accepting one another. We're all different. That’s not a bad thing, that’s a good thing and while it may not be easy to get past the things you always don't understand, I want to prove that it is absolutely possible if we only do it together.
Thank you so much for this platform. Thank you so much for this honor bestowed on myself and my family. Thank you.”
¡ABSOLUTAMENTE INSPIRADOR!
TRANSCRIPCÍÓN: El discurso de Caitlyn Jenner de aceptación del Premio a la Valentía “Arthur Ashe” en los Premios ESPY durante el miércoles.
“Muchísimas gracias. Es maravilloso estar aquí esta noche. Los últimos meses and sido un torbellino de demasiadas experiencias y emociones diferentes. Pero a decir verdad, cada vez que me volteo en la vida, me pongo a mí misma en estas situaciones de suma presión. Compitiendo en los Juegos, formando una familia. Pero nunca me sentí más presionada en mi vida, que en el último par de meses. Elegir este vestido — O.K., chicas, las entiendo! Tenés que elegir los zapatos, el peinado, el maquillaje, todo el proceso fue agotador. Y después, la policía de la moda — por favor, sean buenos, soy nueva en esto.
Pero de todas formas, yo solo quiero hacer un llamado rápido a nuestro equipo de fútbol. Chicas, ustedes limpian muy bien.
Bien, de verdad es que, hasta hace unas semanas atrás... unos mesas atrás, no había conocido a ninguna persona trans, ninguna persona que fuera como yo. Nunca conocí a una persona trans, nunca. Ahora, así como vieron, yo lidié con mi situación por mí misma en privado, lo cual convirtió este viaje en una experiencia educativa increíble.
Ha sido revelador, inspirador, pero también aterrador. En todo el país, ahora mismo, en todo el mundo, en este momento, hay gente joven intentando aceptar su transexualidad. Están aprendiendo que son diferentes y están intentando descubrir cómo manejarlo, además de cualquier otro problema que un adolescente tiene.
Están siendo acosados, están siendo golpeados, están siendo asesinados y están cometiendo suicidio. Los números que acaban de oir son sorprendentes, pero hoy la vida de un transexual es así.
El mes pasado, el cuerpo de Mercedes Williamson de 17 años de edad, una mujer transgénero de color, fue encontrado en un campo en Mississippi, apuñalada hasta morir. También quiero contarles sobre Sam Taub, un chico transgénero de 15 años de edad de Bloomfield, Michigan. A principios de abril, Sam se quitó la vida. Ahora, la historia de Sam me afecta particularmente porque su muerte ocurrió unos días antes de que ABC pusiera al aire mi entrevista con Diane Sawyer. Cada vez que algo así ocurre, la gente se pregunta “¿Podría haber sido diferente? Si éstos asuntos fueran visibles y captaran mayor atención, ¿podrían haber sido distintas las cosas?”. Nunca lo vamos a saber.
Si hay algo sobre lo que sé en mi vida, es sobre el poder de la fama. A veces se vuelve abrumador, pero con la atención viene la responsabilidad. Como grupo, como atletas, la forma en que manejamos nuestras vidas, lo que decimos, lo que hacemos, es absorbido y observado por millones de personas, especialmente por jóvenes. Soy consciente de mi responsabilidad a partir de ahora, contando mi historia de manera correcta — para mí misma, para seguir aprendiendo, para hacer lo que pueda para modificar el modo en que los asuntos de los trans son vistos, como la gente trans es tratada. Y en general para promover una idea muy simple: aceptar a la gente por lo que es. Aceptar las diferencias entre las personas.
Mi pedido a ustedes en esta noche es que se unan a mí en hacer de éste uno de sus asuntos también. ¿Cómo empezamos? Con educación. Tuve la fortuna de encontrarme un par de veces con Arthur Ashe y sé lo importante que la educación era para él. Aprender todo lo que se puede de la otra persona para entenderla mejor.
Yo sé que la gente en esta sala respeta el trabajo duro, el entrenamiento, el atravesar algo difícil para lograr el resultado que se desea. Yo entrené duro, competí duro, y por eso, la gente me ha respetado.
Pero esta transición ha sido para mí más difícil que cualquier otra cosa que pueda imaginar. Y ese es el caso para tantos otros a mi lado. Tan sólo por esa razón, la gente trans se merece algo vital. Merecen su respeto. Y de ese respeto se llega a una comunidad más compasiva, una sociedad más empática, y un mundo mejor para todos nosotros.
Han habido tantos que han atravesado este camino antes que yo. Desde Renée Richards en los deportes, a Chaz Bono, hasta Laverne Cox, y muchos otros. Janet Mock está aquí esta noche. Y quiero agradecerles públicamente, y a los ESPYs, y al fallecido Arthur Ashe, por darme este espacio para iniciar la próxima fase de mi viaje. También quiero agradecer a todos los jóvenes atletas trans que están ahí afuera — teniendo la oportunidad de hacer deportes como quienes realmente son.
Y ahora, desde esta semana, al parecer la gente trans podrá servir pronto en el ejército. Es una gran idea. Hemos recorrido un largo camino. Pero tenemos mucho trabajo por hacer.
Quiero agradecer personalmente a mi amiga Diane Sawyer. Saben, una puede contar su historia por primera vez una sola vez, y Diane, lo hiciste tan auténticamente y con tanta gracia. Y yo y la comunidad estamos muy agradecidos por eso. Muchas gracias Diane, estoy orgullosa de tenerte como amiga.
Aquí viene la parte difícil. Quiero agradecer a mi familia. El mayor miedo de mostrarme como Caitlyn Jenner fue que nunca quise lastimar a nadie más. Más que nada a mi familia y a mis hijos. Yo siempre quise que mis hijos estuvieran orgullosos de su padre, por lo que él logró en su vida. Ustedes me dieron tanto de vuelta, me han dado tanto apoyo, estoy tan agradecida de tenerlos a todos en mi vida. Gracias.
Y ciertamente por último, pero no menos, mi madre. Mi mamá, quien, sólo hace un poco más de una semana, tuvo una operación y yo pensé que no lograría sobrepasarla, pero ella está aquí esta noche para compartir conmigo. Ahora, ¿sabés que siempre pensé que obtuve la valentía y la determinación de mi papá?. Él desembarcó en la playa de Omaha y peleó durante toda la Segunda Guerra Mundial. Pero sabés que de lo que me doy cuenta ahora, Mamá, es que obtuve todas esas cualidades de vos. Te amo mucho. Estoy tan contenta de que estés acá para compartir esto conmigo.
¿Saben? Es un honor tener la palabra “valentía” asociada a mi vida. Pero en esta noche otra palabra viene a mi mente, y es “afortunada”. Le debo mucho al deporte. Me ha mostrado el mundo, me ha dado una identidad. Si alguien quería insultarme, bien, ¿saben qué?. Yo era el “Más Valioso Jugador” del equipo de fútbol. Ese no iba a ser un problema. Y lo mismo ocurre esta noche. Si quieren llamarme de alguna manera, hacer chistes, poner en duda mis intenciones, adelante, porque la verdad es que los puedo sobrellevar. Pero los miles de chicos ahí afuera que están intentando ser fieles a quienes son, ellos no se merecen eso.
Así que para la gente ahí afuera preguntándose de qué se trata todo esto — ya sea coraje, o controversia o publicidad — bueno, les cuento de qué se trata. Se trata de lo que pasa desde aquí. No se trata de sólo una persona, se trata de miles de personas. No se trata sólo de mí, se trata de todos nosotros aceptándonos uno al otro. Somos todos diferentes. Eso no es algo malo, es algo bueno, y mientras no sea fácil de comprender lo que creés incomprensible, quiero probar que es absolutamente posible sólo si lo hacemos juntos.
Muchas gracias por este espacio. Muchas gracias por este honor conferido a mí y a mi familia. Gracias.”
Fuente: Daily News (enlace en inglés)
stormborns
origamiaround
pixelskylines
theartofmadeline
kianamaiart
jacobvanloon
2087
