āDovremmo capire che lāinglese ĆØ la lingua piĆ¹ bella del mondo.
In inglese āinnamorarsiā si dice āfall in loveā, letteralmente ācadere in amoreā, infatti in amore si cade e cadendo ci si fa male, poi rialzarsi ĆØ una vera sfida. Invece āI am in love with youā si traduce con āio sono innamorato con teā, non ādi teā, come se si desse per scontato che lāaltra persona ricambi. In ātogetherā ci sono le parole āto-get-thereā, come se per arrivare da qualche parte bisognasse essere insieme. Si potrebbe amare lāinglese solo per il fatto che la parola ācrushā, che vuol dire ācottaā, ricorda il rumore di uno schianto, infatti quando si ĆØ cotti di qualcuno si va a sbattere con la testa un poā ovunque. Oppure ci avete mai pensato che la stessa parola āimperfectā contiene āIām perfectā? Ed ĆØ la stessa cosa con āimpossibleā. Mentre per dire āpiangere a dirottoā si dice ācrying your heart outā, come se ogni volta che piangiamo forte rischiassimo di perdere un pezzo di cuore.
Mentre la parola āluccioleā si traduce con āfirefliesā, letteralmente āfuoco che volaā e se solo proviamo ad immaginare la scena potremmo rabbrividire. Vogliamo parlare della parola ābedā, che se la guardi bene ricorda veramente un letto? O della parola āstressedā che al contrario si legge ādessertsā? Pensate alla parola āfineā, che in italiano fa tanta paura e spesso provoca dolore, mentre in inglese significa ābeneā.
āMaschioā, invece, si traduce āmaleā e questo giĆ ci fa capire la differenza tra āmaschioā e āuomoā.
Una cosa meravigliosa ĆØ che āioā ĆØ lāunico pronome che si scrive maiuscolo, non ātuā, non ānoiā, sempre e solo āioā, come a ricordare a noi stessi che siamo importanti.
Gli inglesi, inoltre, usano lāespressione ālearn by heartā, per dire āimparare a memoriaā, come se la memoria non risiedesse nella mente ed infatti i ricordi piĆ¹ belli hanno sede nel cuore. Ma la cosa piĆ¹ bella rimane che dicendo āI love youā si annulla la differenza che in italiano si ha tra āti amoā e āti voglio beneā. Diciamolo: questi inglesi con le parole ci sanno proprio fare. ā
prguitarman
amandla
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
snowghoul
discoholicmusic
