The Precise Museum

We are a fan-translation group for Puyo Puyo run by Nico and Madelyn.

For a full list of our members and ways to support them, please see the team page.

Currently working on: Puyo Puyo Fever 2

Tumblr deleted our blog for 2 months randomly. Though it's back now, we're migrating to another website. We don't have every post that we had on this blog up there yet, but they should be added there eventually.

Our new website now has every important post and question backed up and archived.

Completed independent projects

See the list on our website

Please see our resources page for works by other translators and teams.

If you have any questions, comments, or concerns, please read the FAQ before sending us a message. If you don't have a Tumblr account, you can get in touch with us here.

Do not send questions about release dates. These questions will be ignored and deleted.

📖 Check out the details here

📖 Check out the details here!

We've updated our previously translated Puyo Puyo LINE Stickers to include a download to cleaned versions for your personal use! You can view both the original typeset and cleaned versions of the stickers below:

🟢 Volume 1

🔴 Volume 2

🔵 Puyo x Space Channel 5

🟣 Volume 3

We’ve fully translated and typeset the Puyo Puyo Part 4 LINE Stickers! We’ve provided both the typeset stickers and the clean, textless versions for personal use or to translate into other languages!

🔴🟡🟢🔵🟣

We've got a new blog post up on our website giving an update on the current state of Precise Museum, our new group managers, our new members, and the progress of our Fever 2 PSP patch!

✨ Read up about it on our website!

We've fully translated and typeset the Puyo Puyo Kome Ichigo LINE Stickers! We've provided both the typeset stickers and the clean, textless versions for personal use or to translate into other languages!

(Please go to the link for HQ versions.)

And for those wondering: Yes, we're still actively working on our Puyo Fever 2 PSP patch! We'll release a 2026 update post on our website soon explaining more info on the patch and about our group!

We currently have no plans to translate these games. Essentially all of our resources are being concentrated on Puyo Puyo Fever 2.

📢 We're looking for a new main translator to join our team! One of our long-time translators is stepping away, so we’re hoping to bring someone on board who’s familiar with JLPT N3+ grammar (no test score needed—just the knowledge!).

You’ll be working alongside another main translator, Neni, on Puyo Puyo Fever 2 and hopefully all other future projects! While the main story is already translated, we still have a lot of supplemental material to get through. By signing up for this group, you agree to using our style guide and learning our proofreading process.

📝 Duties will consist of:

Translating

Checking accuracy of any other main translators (currently just Neni). Your own translations will also be checked by Neni to minimize errors across the translation project.

Providing feedback and asking for revisions from assistant translators

Being organized is a big plus—we like to keep things tidy with various checklists and terminology docs that need regular updating

Knowledgable with Discord & Google Docs (Our main way of collaboration)

Happy 20th Anniversary (re)release!

Here’s some documents on the compilation of our wordplay for the fun of it.

Yu Puns: 20th Anniversary Edition

That said, please refer to our new website if you want to download the latest versions of our patches: precisemuseum.com