scoundrel

Eu tô mais preocupado em manter minha imagem intacta, seu marketeiro safado.

Pézinho de anjo sim, era um pézinho tão bonitinho e eu fui lá e vomitei tudo, que vergonha… Ah, Patrick, o que eu posso fazer se eu sou apaixonado por todas as mulheres do mundo? Ok, apaixonado eu sou só pela Heidi e sempre serei, minha eterna ex que eu queria que fosse atual… Mas todas são tão lindas e eu sou só um fodido, o que eu vou fazer, hein? Ei, eu sou homem, sou muito homem sim! Ok, eu sou mais um garoto, mas você entendeu. Eu vou mandar um meme de Naruto, o que você acha? Top, né?

E tu acha que se tu fizer dinheiro não vai chover mulher? Dinheiro é o maior afrodisíaco do mundo, meu querido. Tanto burguês safado desfilando com gostosa por aí. Ou tu acha que a Melania tá com o Trump por causa do sex appeal dele?

Ah, para com isso, cara, pra que arrastar? Já não foi humilhação suficiente eu ter vomitado no pézinho de anjo dela? 

Ser teu primo só me bota em encrenca, isso sim. Mas eu sabia que tava tudo dando certo demais, ela com certeza era areia demais pro meu caminhãozinho de nerdola que ainda gosta da ex. Ô, toma aqui meu celular, digita aí pra mim. Faz essa boa, eu não sei falar com mulher.

Pô cara, você pensa pequeno. Se viralizasse tu podia monetizar em cima disso. Fazer publi pra antiácido ou até pra marca de calçados impermeáveis. Faltou visão.

Você quer saber como foi o encontro…? Bom… Eu meio que dei uma vomitada no pé dela…

Foi um acidente, ok? Eu comi demais no almoço, minha mãe fez lasanha, cara, lasanha. Fui de skate pro encontro, daí meu estômago acabou ficando ruim e assim que eu cheguei foi tudo no sapato dela. Não quero ouvir julgamentos, apenas soluções, como eu conserto essa situação lamentável?

No fucking way! Preciso de ibagens, me dê ibagens! Alguém deve ter filmado, não é possível. 

kahramanw​:

I mean exactly what I meant, just like I said.

I am very aware of that, but thanks for the notice. I won’t tell and I will take care of her, like, she’s a precious diamond. Look, I am in love with her and she’s… she’s… like sunlight. You can’t live without sunlight, right? You aprecciate it and do the best you can with it. Hey, Pat is a good friend, my best friend indeed. I am the rational part of him, you should be glad that I exist.

Hey, bro. Just a impression. No murder tonight. 

Ou você tá muito louco ou eu tô muito louca. Porque isso não faz sentindo NENHUM. Where’s my glass by the way?

Teoricamente, você pode viver sem a luz do sol. Nunca ouviu falar daqueles peixes que vivem em uma parte tão profunda do oceano onde a luz solar não chega? Você é um deles, Kahm? Um peixe da zona abissal? Patrick is okay. I don’t know about the rest. 

Você sabia que o peixe abissal está namorando a minha irmã?

Where’s my fuckin’ glass? 

Oh, I see.

Exatamente o meu ponto! Eu não posso ser elitista se tenho amigos pobres. Não precisa agradecer, faço isso pela bondade no meu coração. Meu pai sempre dizia que eu vivia querendo adotar as crianças pobres que passavam lá na frente da empresa pedindo comida. 

Cara, ela te odeia. Sério, ela te odeia muito. Achei que ela ia vomitar mais cedo só de ouvir seu nome. Provavelmente tá drogada se foi acessível com você. E deixa só ela te ouvir falando desse jeito… Sua cabeça vai voar pela sacada muito em breve. Eu, por outro lado, tenho a sorte toda a meu favor. Lizzie ‘tá na minha já. 

Quase uma Madre Teresa. Keep it up and you might end up as Time’s person of the year.

Elitista? Como eu sou elitista se acolho vocês na minha casa?

É com essa lábia que quer conquistar a bruxa má do oeste? Vai precisar de sorte, bonitão. Acho que quebrar seu nariz até pode melhorar essa sua aparência de morador de rua do Hunts Point. Ou eu posso impedir que traga ao mundo mini trastes como você. Seria um favor para a humanidade. 

Como você pode ser elitista com tanto pobre de estimação, né? Tá certinho. Thanks for your charity, man. You sure are going to heaven for that.

kahramanw​:

Oh. She told you. Okay. That’s me.

Patrick? Ele consegue lidar com você melhor do que muitos por aí. Com todo respeito, quem não estaria com medo de conversar sozinho com você? Somente Patrick.

Thanks, I guess? I mean for nor try to kill me now. I never would do that with her. 

What do you mean?

Eu só vou te dizer uma vez… Eu não sei o que ela falou de mim pra você ou o que você ouviu de mim por aí. If you won’t treat her r-right… I mean… pretty fuckin’ right, I’ll hunt you down. Did you hear me? E não fala pra ela dessa nossa conversinha. Não gosto de fofoqueiros. E eu não to nem aí que você é amigo do Patrick. Na verdade, isso não é nem um bom sinal pra você.

Did I just hear my name? Stop saying my name in vain, Jules. Galera tá falando coisa por aí já. 

Não. É claro que não é melhor. Vocês são todos sem futuro, por que iria quer minha irmã com alguém assim? 

Shut your fucking mouth! You don’t want to get punched here in the middle of the party, do you? Ficaria feio pra sua imagem na frente da sua noiva. 

Ouch. That really hurt, you elitist son of a bitch. 

Fuck your honesty, it’s my sister you’re talking about. Você é nojento, Weisz, sabia disso? 

Não quero nenhum dos manés aqui perto da Grace. Ela é boa demais pra todos vocês.

Pensa bem, irmão. Se ela for se envolver com alguém não é melhor que seja com um de nós?

Você conhece a gente e não magoaríamos ela jamais. Somos todos uma grande família. Actually, scratch that. Alabama feels all over.

What the fuck, mate?

What? I was just being honest, c’mon! You know she’s getting hotter each day. You just can’t say it because it’d be weird as fuck and we’re not on Alabama.

‘So, teach me, Obi Wan, you’re my only hope. Okay, okay, I will sit.’

Deixou Patrick guia-la até uma area mais calma da festa, ou o quão calma poderia ser com o som estourando pelas caixas de som. ‘Who is a stranger? Because it is kinda a big concept, don’t you think?’ Não era incomum pessoas alcoolizadas a divagarem, quando viu Patrick se distanciando um leve panico tomou conta de Lizzie. ‘Don’t you, forget about me!!!’ Gritou.

“Alright, alright. I’ll teach you the ways of the Force. But you need to be a good girl. I don’t want you going all Anakin on me”, brincou enquanto se certificava de que ela estava bem o suficiente para ficar alguns minutos sozinha. Era difícil ter esse discernimento uma vez que ele mesmo não estava 100% sóbrio. Já fazia uns 20 minutos que tinha tomado ecstasy e sabia que logo o efeito viria com força total. “Anyone but me or Jules is a stranger from now on, ok? You can trust Kahm as well, but there’s pretty much it.” 

Patrick considerou por alguns segundos se Alex deveria entrar nessa lista, mas decidiu que era melhor não. Se ele estivesse tão doidão que não conseguisse perceber que Lizzie estava fora de si poderia ser uma receita para muita dor de cabeça. 

Ele se afastou devagar, olhando por cima do ombro para a menina e soltou uma gargalhada calorosa quando ela gritou. “Don’t worry, John Hughes. You won’t even notice I was gone.”

Você está passando tanto tempo com a Jules que está começando a pegar umas manias dela, principalmente no sarcasmo. Devo ficar preocupado?

Oh, eu não pretendo tão cedo tentar minhas chances. A mulher veio de noiva do Chuck, perfeitamente capaz de me matar e compartilhar a vitória com você. But glad that the bet is working for you, one way or another.

I’m also working on my resting bitch face. Look, what do you think?

No, you just said, do what I do and you will be fine. So that is what I am doing because I know you’re a pro.

Hey, I know how to dance, kinda of. ‘E no meio da frase, Lizzie tropeça levemente, trombando com Patrick e quase levando os dois aos chão.’ Okay, retiro o que disse, but I’m trying here. There’s too much people around. How can you fit so many people here? There must be against some legislation, don’t you think?

“No, I jus— Well, you’re not wrong.” 

“Jesus Fucking Christ, Collins”, resmungou, recuperando o equilíbrio e amparando a ruiva bem a tempo de evitar o tombo. “Try to keep your balance... Here, let’s sit for a bit. I’ll get you some water”.

Okay, wait. So I should do everything you do, right? Got it, I’m going to be your shadow tonight. Every step you take, I’m be watching you. Okay, I can do that. Thanks, Pat. You’re such a good friend.

I’m okay, feeling gooood, feeling fiiiiine.Ohh, is that a Pringles? Ohhh that’s my song, love this 00′s shit.  “ I don’t know what you heard about me.But a bitch can’t get a dollar out of me. No Cadillac, no perms, you can’t see. That I’m a motherfuckin’ P.I.M.P “

What? No! Hold on, Sting, I just said the opposite. Keep up!

I don’t know, um granulado diferente? Com cores e formatos especiais? How the hell would I know it meant something else, Patrick? What should I do now?

Dá pra você parar de se mover, tá me deixando tonta, estou tentando conversar com você. Good for me? I’m not sure about that, Should I dance more? Ohhhh, should I play beer pong?

Chill, woman! You gettin’ me nervous! You’ll be fine, just don’t do anything I wouldn’t do. Scratch that, don’t do anything I would do. Ask yourself: would Patrick do this? If the answer is yes, you probably should stop yourself. 

@patrickweisz​

Hey, você me disse que era um happy brownie. Como assim tinha maconha?

Eu pensei que era pelos sprinkles coloridos.

What the fuck, Lizzie! Achei que eu tinha sido bem claro! Te falei que tinha um ingrediente especial e até dei uma piscadinha. What the hell did you think I meant?

You mean my reverse manic pixie dream girl? She's tough and a bit difficult. But she's also incredibly fun when no one's looking. And a hell of a friend to those she cares about. I mean, just ask Lizzie.