Old Finnish Spells

[x]

Metsaän ei eksy ilmoissa ikänään, jos syntymäsijalla vasemeen kantapäähän vanhalla veitsellä piirretään viisikanta ja sanotaan: "Mies tiensä tuntekon, Tuuli tietä neuvokoon, Otava opettakoon, Aurinko antakoon apua, Emo olkoon opassa!" Tuota viisikantaa ei tarvitse piirtää niin, että nahkaan vika tulee. Eksyminen tulee siitä kuin sattuu pirun jälille metsässä, niin silloin eksyy. Vaan kuin on kantapäässä viisikanta, niin ei ole mitään. Ei pirukaan mene viisikannan päälle, jos vaikka tiehen tehään.

(There’s a lot of variations of this poem/spell, I chose this one because I deemed it the most fitting. This one’s specifically for finding a male groom hence the word ‘sulhanen’, but there’s many variations for finding a bride as well. I’d say it’s suitable for finding a partner of any gender. [x])

Jos saat leppäkertun kädellesi, kysy siltä: "Lennä, lennä, leppäkerttu, Mistä minä sulhasen saa', Pohjosesta, itästä, Etelästä vai lännestä?" Tuleva puolisosi on siinä suunnassa, mihin leppäkerttu lentää.

[x]

Ensi kertaa kun käki kukkuu, siis pitää huutaa: "Kuku, kultanen käkönen, Kuin monta vuotta mie elän!" Siit kuin mont' kertaa se kukahtaa, niin mont' vuotta siit elätkii.

(Very common little poem/spell.) [x]

Otetaan etana käteen ja kysytään siltä: “Etana, etana, näytä sarves, onko huomenna pouta?” Jos etana näyttää sarvensa, huomenna on pouta.

(“Magical power” is not a great term, but here we are.) [x]

Millä lailla voimoo saa itelleen.

Pitää ottaa 3 yheksää pihlajata, ja sitte mitä suurin honka kaatuu kankaalle, sitä honkoo pitää lähtee lyömään tyvestä latvaan ja joka lyönnillä sanoo että "juuren alta voiman", ja ihan latvaan asti pitää lyyä, niin siitä kuuluu saavan voimoo.

How to gain power.

(I’m using “seer” as a translation for “tietäjä”. They were magically powerful finnish people, quite like shamans.) [x]

Tietäjäksi opetetaan siten, että otetaan maata niistä jalkain sijoista, joissa seisotaan silloin kuin ensikerran ukkonen kuuluu. Se maa pannaan sen tietäjäksi opettelevan tuluksiin ja sitten mennään pyhää vasten yöllä metsään ja halkastaan semmoinen haapa, jossa on paljon pahkoja ja siitä rausta puhutaan tievot, niin muistaa. Sitten mennään kosken rannalle ja tietäjä kosken vedellä valaa oppilaansa ja sanoo: "Karaistukoon luontosi, niinkuin ensikerran ukkosen kuuluissa!"

You teach one to become a seer by taking earth by your feet right when you hear the first rumble of thunder. The earth is put in the pupil’s tinderbox and then, on a Sunday night, you go into the woods and split such an aspen which has a lot of gnarls. The knowledge must be spoken through the split, so that one remembers. Then you go to the river beach, the seer must take water from the river and pour it on their pupil, and incantate: