Rather tired of people bringing up the same old meme again and again. Not like anyone can prevent it at this point and I guess some people actually know better, but it makes me sad if people get the wrong impression because of this one silly quote.
What Shirou says is : “People die if they are killed.... At least that’s how it is supposed to be.”
In japanese it’s actually supposed to be a witty comment against the famous line “He won’t die even if he gets killed!” used in a lot of anime and manga. As everyone could see this episode, he also says this because Saber’s Scabbard is healing normally fatal wounds, hence why Shirou is wondering how he actually survived that
Another example of a bad meme. The actual line is “You really are an Archer, Archer!” Add in the sarcasm -> Rin teasing Archer.
(Check out ryogishiki00′s post to read about more blatant translation faults during the first cour if you’re interested: http://ryougifan000.tumblr.com/post/107787800070/lol-subs-found-in-fate-stay-night-unlimited-blade )
That being said, this new famous line of “I know you are correct but that doesn’t mean you’re right!” or something is prolly another mix of taken out of a context and being a rather not so well done translation. Pretty sure someone will correct this at some point, until then I will endure. Not that I necessarily mind people making fun of Shirou or whoever else, but people shouldn’t make a judgement or form a preconception based on just two misunderstood lines.
discoholicmusic
areudirty
stormborns
gracieabrams
pixelskylines
