One Ok Rock + Crossfaith 

ONE OK ROCK ‘35xxxv’ JAPAN TOUR DAY2 (06/07/15)

柏木由紀

柏木由紀

柏木由紀

Artist         : ONE OK ROCK

Song Title : Heartache

Album       : 35xxxv

Beautiful, touching song, so I ended up translating it (:

LYRICS & TRANSLATION

So they say that time

Takes away the pain

But I’m still the same

And they say that I

Will find another you

That can’t be true

  Why didn’t I realize?

Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin’ back the time

back when you were mine (all mine)

  So this is heartache?

So this is heartache?

  拾い集めた後悔は

hiroi atsumeta koukai wa,

The accumulated regret

涙へとかわりoh baby

namida e to kawari oh baby

changes into a tear oh baby

  So this is heartache?

So this is heartache?

  あの日の君の笑顔は

ano hi no kimi no eiga wa

And your smile on that day

思い出に変わる

omoide ni kawaru

changes to a memory

I miss you

  僕の心を

Boku no kokoro o

唯一満たして去ってゆく

yuitsu mitashite satte yuku

君が

Kimi ga

Only you satisfied my heart, and left

僕の心に

Boku no kokoro ni

唯一触れられる事ができた

Yuitsu furerareru koto ga dekita

君は

Kimi wa

Only you were able to touch my heart

  Oh baby

もういないよもう何もないよ

Mou inai yo mou nanimo nai yo

You’re not there anymore, nothing’s there anymore

Yeah I wish that I could do it again

Turnin’ back the time

back when you were mine (all mine)

  So this is heartache?

So this is heartache?

  拾い集めた後悔は

hiroi atsumeta koukai wa

The accumulated regret

涙へとかわりoh baby

namida e to kawari oh baby

changes into a tear oh baby

  So this is heartache?

So this is heartache?

  あの日の君の笑顔は思い出に変わる

Ano hi no kimi no eiga wa omoide ni kawaru

Your smile on that day changes to a memory

I miss you

  It’s so hard to forget

固く結んだその結び目は

Kataku musunda sono musubime wa

Yeah so hard to forget

強く引けば引くほどに

Tsuyoku hikeba hiku hodo ni

The stronger you pull this firmly tied knot,

You and all the regret

解けなくなって離れれなくなった

hodokenaku natte hanare renaku natta

the more it ends up impossible to untie and we ended up separating

  今は辛いよそれが辛いよ

Ima wa tsurai yo sore ga tsurai yo

It is painful now, this is painful

すぐ忘れたいよ君を

I want to forget you immediately

  So this is heartache?

So this is heartache?

  拾い集めた後悔は

hiroi atsumeta koukai wa

The accumulated regret

涙へとかわりoh baby

namida e to kawari oh baby

changes into a tear oh baby

  So this is heartache?

So this is heartache?

  あの日の君の笑顔は思い出に変わる

Ano hi no kimi no eiga wa omoide ni kawaru

Your smile on that day changes to a memory

I miss you

I miss you

I miss you

OOR tonight’s encore at Liquidroom, “NO SCARED” featuring Ken (Crossfaith) & Masato (Coldrain)