Miya

Da-iCE LYRICS: Love Song | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Love Song

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: SiX (2021)

Composer: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)

Lyricist: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)

You resemble the snow that falls softly

そっと降る雪が君に似てるな

Sotto furu yuki ga kimi ni niteru na

~

Hey, I want to meet you

ねえ　会いたいよ

Nee aitai yo

~

I feel too lonely

寂しすぎるよ

Sabishi sugiru yo

~

If I close my eyes, you become near me

目を閉じれば近くにいるの

Me o tojireba chikaku ni iru no

~

You are beautiful when you smile

笑う君は美しい

Warau kimi wa utsukushii

~~~~~~

You draw a little shy look

君は少し照れた顔して

Kimi wa sukoshi tereta kao shite

~

You lift your scarf up to the tip of your nose

鼻先までマフラーをあげるの

Hanasaki made MAFURAA o ageru no

~

Aa, I found you

ああ　僕は君を見つけたんだ

Aa boku wa kimi o mitsuketanda

~

I’m the happiest in the world

世界一幸せ

Sekaiichi shiawase

~~~~~~

As though you are

まるで君はさ

Marude kimi wa sa

~

A princess who’s all alone

一人きりのプリンセス

Hitorikiri no PURINSESU

~

I’ll be your knight

僕はナイト

Boku wa NAITO

~

Don’t be sad

悲しまないで

Kanashimanai de

~

I’ll rescue you, honey

助けに来たよハニー

Tasuke ni kita yo HANII

~~~~~~

The world is filled with love songs

世界中がラブソングで溢れる

Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru

~

Come to me, I’ll warm you up

おいでよ　あたためてあげる

Oide yo atatamete ageru

~

Your Love Song

-君のLove Song-

Kimi no Love Song

~~~~~~

If it can’t be helped, go and use

しょうがないな　どうぞ使って

Shouganai na douzo tsukatte

~

My hands as your gloves

手袋は僕の手

Tebukuro wa boku no te

~

These arms as your scarf

この腕はマフラー

Kono ude wa MAFURAA

~

My embrace as your coat

抱きついてコートにして

Dakitsuite KOOTO ni shite

~

The more I think of you, the more I feel my heart becoming a song

君を思えば思うほど心がまた歌になる

Kimi o omoeba omou hodo kokoro ga mata uta ni naru

~

I have this comforting reason because of you

あったかい理由は君のせい

Attakai riyuu wa kimi no sei

~~~~~~

Every time we can’t meet is

会えない時間は

Aenai jikan wa

~

A seasoning that will make us love even more

もっと好きになる調味料

Motto suki ni naru choumiryou

~

Let’s taste it together

味わっておこうよ

Ajiwatte okou yo

~

I want to love you, honey

愛したいんだよハニー

Aishitainda yo HANII

~~~~~~

The world is a stage of love songs

世界中がラブソングのステージ

Sekaijuu ga RABU SONGU no SUTEEJI

~

I’ll take you anywhere

どこでも連れてってあげる

Doko demo tsuretette ageru

~

Let it be the box seat, next to you

特等席だよ　君の隣は

Tokutou seki da yo kimi no tonari wa

~~~~~~

Again, I’ll get to know you like the first time

また初めての君を知ってしまった

Mata hajimete no kimi o shitte shimatta

~

I like those times

そういうとこが好き

Sou iu toko ga suki

~

Even if you change a lot as we move forward

君がこれからいくつも変わっていっても

Kimi ga kore kara ikutsu mo kawatteitte mo

~

I’ll fall in love with every change

変わるたび恋をする

Kawaru tabi koi o suru

~

Even if we separate someday

もしいつか離れても

Moshi itsuka hanarete mo

~

Even if one of us departs

どっちかがいなくなったとしても

Docchi ka ga inaku natta to shite mo

~

If you’re crying, I’ll come right away

泣いてるならすぐに行く

Naiteru nara sugu ni iku

~

If you’re lonely, I’ll hold your hand

寂しいなら手を握る

Sabishii nara te o nigiru

~

I’ll stroke your hair, make you laugh, and embrace you

髪を撫でる　笑わせる　抱きしめる

Kami o naderu warawaseru dakishimeru

~

Forever

ずっと

Zutto

~~~~~~

My heart will become your love song

ココロがラブソングになって

Kokoro ga RABU SONGU ni natte

~

Your starting point and destination

君の元へと向かう

Kimi no moto e to mukau

~

Will it be a give and take?

受け取ってくれるかい？

Uketotte kureru kai?

~~~~~~

The world is filled with love songs

世界中がラブソングで溢れる

Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru

~

Come to me, I’ll warm you up

おいでよ　あたためてあげる

Oide yo atatamete ageru

~

I will give, over and over, love songs for you

何度も贈るよ　君へのラブソングを

Nandomo okuru yo kimi e no RABU SONGU o

~

A song that swears my love

愛を誓う歌

Ai o chikau uta

~

Your Love Song

-君のLove Song-

On Juli 26th, NEWS held two fan meetings titled NEWS 大集会2020 that fans could participate in either by zoom or by chat.

Each event had a sketch part (VTR), a quiz corner that included some interaction with fans, a question corner where they read fan comments/questions and a performace.

The sketch VTR was the same both events.

I wrote a summary for the first event (3:30pm) including the quiz questions and what the sketches were about. Enjoy!

Da-iCE LYRICS: ICHITASUICHI | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

ICHITASUICHI (イチタスイチ)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Da-iCE BEST (2019)

Composer: SHIROSE from WHITE JAM; Dazsta

Lyricist: SHIROSE from WHITE JAM; Taiki Kudo

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~~~~~~

I don’t wanna change, Keep it goin’ on, we’re the only ones who know the code

I don’t wanna change Keep it goin’ on　僕らだけ知る公式

I don’t wanna change Keep it goin’ on bokura dake shiru koushiki

~

Ambition keeps building up, we got the PASSWORD to access

積もっていくAmbition　叶えていくパスワード

Tsumotteiku Ambition kanaeteiku PASUWAADO

~

Absurdity have gone rampant in this broken SYSTEM

はびこった不条理と　壊れてくシステムから

Habikotta fujouri to kowareteku SHISUTEMU kara

~

Stop breaking the STANCE you’re representing

向かっていくスタンスを　崩した時点で終わり

Mukatteiku SUTANSU o kuzushita jiten de owari

~~~~~~

It’s now, now, now, now, now or never, we haven’t been there yet, we will not give up

今今今今今しかない　まだ懲りて無い　諦め悪い

Ima ima ima ima imashikanai mada korite nai akirame warui

~

It’s now, now, now, now, now or never, we will always FIGHT BACK and defend our TERRITORY

今今今今今しかない　常時FIGHT BACK　奪うテリトリー

Ima ima ima ima imashikanai jouji FIGHT BACK ubau TERITORII

~~~~~~

*HERE, ONI-SAN, THIS WAY TO THE SOUND OF THE CLAP

オニサンコチラ　テノナルホウヘ

ONISAN KOCHIRA TE NO NARU HOU E

~

Isn’t it fun? Come over here now

楽しそうでしょ　こちらへおいでよ

Tanoshi sou desho kochira e oide yo

~~~~~~

Yeah, time is changing, but we’re still here

Yeah 時代が変わる、今もここにいる

Yeah, jidai ga kawaru, ima mo koko ni iru

~

EVERY SEASON we leave our footprints together

EVERY SEASON　君との足跡

EVERY SEASON kimi to no ashiato

~

Yeah, we’re knocking on your door, turning the DOORKNOB

Yeah 扉叩いてる　ドアノブを回す

Yeah, tobira tataiteru DOANOBU o mawasu

~

Release the sixth key now

六番目の鍵を外そう

Roku-banme no kagi o hazusou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

NEXT PHASE, beyond the next STAGE, we’ll keep fighting as they smear us with HATE

NEXT PHASE　超えて次のステージ　波状攻撃で染めるヘイト

NEXT PHASE koete tsugi no SUTEEJI hajou kougeki de someru HEITO

~

We already BET our lives, My fire will never flicker

人生は既にBET　揺らぐことないMy fire

Jinsei wa sudeni BET yuragu koto nai My fire

~

The PRIZE is not important, what’s significant is PRIDE & You

いみの無いプライズより　いぎの在るプライド& You

Imi no nai PURAIZU yori igi no aru PURAIDO & You

~

We haven’t changed since the old days, it’s useless to stop us

昔から変わって無いから　止めたって無駄さ

Mukashi kara kawattenai kara tometatte mudasa

~

Now, now, now, now, So, it’s now, now, now, now

今今今今そう今今今今

Ima ima ima ima sou ima ima ima ima

~~~~~~

Yeah, doing one’s BEST, anyone can do as much

Yeah, BESTくらいは　誰でも尽くせる

Yeah, BEST kurai wa dare demo tsukuseru

~

We simply smirk at the old theories and prejudice

口角を上げろ定説と偏見に

Koukaku o agero teisetsu to henken ni

~

Yeah, from the created shadow, comes the importance of light

Yeah影が作り出す　光に意味がある

Yeah, kage ga tsukuridasu hikari ni imi ga aru

~

Open the sixth DOOR now

六番目のドア開け放とう

Roku-banme no DOA akehanatou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

Note:

Staff: 【Notice】 #The production poster and performance information of the legendary Broadway musical “RENT,"  Sota Hanamura’s first musical role, have been released!

https://da-ice.jp/news/detail.php?id=1085766

Preorder ticket sales will also be held for the fan club! ︎

Please check the #a_i site for details ☺︎@RENT_TOHO

@Da_iCE_SOTA

#RENT2020 #Da_iCE

~

Sota: I want to spend an amazing time together while still putting our health first during this time. It’s my first musical, so I’ll be sure to go through extensive growth before the production, and I will do my best in my part of this wonderful work. Please give me your regards.

Cute and drok Oijsans ＼(^o^)／

Da-iCE LYRICS: ICHITASUICHI | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

ICHITASUICHI (イチタスイチ)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Da-iCE BEST (2019)

Composer: SHIROSE from WHITE JAM; Dazsta

Lyricist: SHIROSE from WHITE JAM; Taiki Kudo

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~~~~~~

I don’t wanna change, Keep it goin’ on, we’re the only ones who know the code

I don’t wanna change Keep it goin’ on　僕らだけ知る公式

I don’t wanna change Keep it goin’ on bokura dake shiru koushiki

~

Ambition keeps building up, we got the PASSWORD to access

積もっていくAmbition　叶えていくパスワード

Tsumotteiku Ambition kanaeteiku PASUWAADO

~

Absurdity have gone rampant in this broken SYSTEM

はびこった不条理と　壊れてくシステムから

Habikotta fujouri to kowareteku SHISUTEMU kara

~

Stop breaking the STANCE you’re representing

向かっていくスタンスを　崩した時点で終わり

Mukatteiku SUTANSU o kuzushita jiten de owari

~~~~~~

It’s now, now, now, now, now or never, we haven’t been there yet, we will not give up

今今今今今しかない　まだ懲りて無い　諦め悪い

Ima ima ima ima imashikanai mada korite nai akirame warui

~

It’s now, now, now, now, now or never, we will always FIGHT BACK and defend our TERRITORY

今今今今今しかない　常時FIGHT BACK　奪うテリトリー

Ima ima ima ima imashikanai jouji FIGHT BACK ubau TERITORII

~~~~~~

*HERE, ONI-SAN, THIS WAY TO THE SOUND OF THE CLAP

オニサンコチラ　テノナルホウヘ

ONISAN KOCHIRA TE NO NARU HOU E

~

Isn’t it fun? Come over here now

楽しそうでしょ　こちらへおいでよ

Tanoshi sou desho kochira e oide yo

~~~~~~

Yeah, time is changing, but we’re still here

Yeah 時代が変わる、今もここにいる

Yeah, jidai ga kawaru, ima mo koko ni iru

~

EVERY SEASON we leave our footprints together

EVERY SEASON　君との足跡

EVERY SEASON kimi to no ashiato

~

Yeah, we’re knocking on your door, turning the DOORKNOB

Yeah 扉叩いてる　ドアノブを回す

Yeah, tobira tataiteru DOANOBU o mawasu

~

Release the sixth key now

六番目の鍵を外そう

Roku-banme no kagi o hazusou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

NEXT PHASE, beyond the next STAGE, we’ll keep fighting as they smear us with HATE

NEXT PHASE　超えて次のステージ　波状攻撃で染めるヘイト

NEXT PHASE koete tsugi no SUTEEJI hajou kougeki de someru HEITO

~

We already BET our lives, My fire will never flicker

人生は既にBET　揺らぐことないMy fire

Jinsei wa sudeni BET yuragu koto nai My fire

~

The PRIZE is not important, what’s significant is PRIDE & You

いみの無いプライズより　いぎの在るプライド& You

Imi no nai PURAIZU yori igi no aru PURAIDO & You

~

We haven’t changed since the old days, it’s useless to stop us

昔から変わって無いから　止めたって無駄さ

Mukashi kara kawattenai kara tometatte mudasa

~

Now, now, now, now, So, it’s now, now, now, now

今今今今そう今今今今

Ima ima ima ima sou ima ima ima ima

~~~~~~

Yeah, doing one’s BEST, anyone can do as much

Yeah, BESTくらいは　誰でも尽くせる

Yeah, BEST kurai wa dare demo tsukuseru

~

We simply smirk at the old theories and prejudice

口角を上げろ定説と偏見に

Koukaku o agero teisetsu to henken ni

~

Yeah, from the created shadow, comes the importance of light

Yeah影が作り出す　光に意味がある

Yeah, kage ga tsukuridasu hikari ni imi ga aru

~

Open the sixth DOOR now

六番目のドア開け放とう

Roku-banme no DOA akehanatou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

Note:

2019 →  2020

they have memories for five lifetimes!!!!

2019.11.23 NEWS Christmas Message I

2019.11.23 NEWS Christmas Message II

2019.11.23 NEWS Christmas Message III