The Juanita Banana Experience

　以前に書いた通り『ファニータ・バナナ』がレコーディングされた時点ではザ・ピールズはスタジオグループであり、その実体は作曲／プロデュースのタッシュ・ハワードという人でした（動画中の背の高い人）。

　ところがこのレコードが最高で60位前後とはいえHOT100に入ったことでイケると踏んだのか、あるいは元からこの曲の可能性には自信をもっていたのか、とにかくTV出演などプロモーション用に「動くザ・ピールズ」の必要を感じたハワードさんは急遽メンバーを集めます。

♬　僕の彼女は気取った場所が好きじゃない

　　デートするなら潜水艦レースだという

　　あの娘はとっても好......

「おーい！　そこの人！　おーい！」

ちょっと、邪魔しないでもらえます？

「潜水艦レースってそれ君たちが出るの？」

いや、これは一種の方便というか......

「方便？　何のこと」

♬　あの娘も最初は何のことかと......

「ねえねえ僕も仲間にいれてよ。潜水艦好きなんだよね」

いや違うから

「もうねこんなガキのころから本とか読んでね」

そうじゃなくて

「潜望鏡に背が届かないくらい小っちゃなころから」

いや、だから別の意味があるの

「有名な潜水艦にもくわしいよ僕は。ノーチラス号とかＵボートとか」

あの、僕らはただビーチへ行ってですね、そこに......

「そこに停泊してるのね？　ねえ連れてってよ。見学でいいから」

それは...彼女もあんまり喜ばないんじゃないかな。だってこれは......

「僕は友だちってことにすればいいじゃん」

違うの。これは僕と彼女と二人だけの間の話なの。レースなんか本当はやってないんです。わかります？

「やってないの？　ああ観るだけってことね。どっか遠くの沖でやってるんだ」

だから本当は何をするかというと......

「僕も観戦したいなあ。できれば車の中で」

駄目ですよ。僕らはただビーチに車を駐めてですね、夏休みも終わりだね、かなんか言って...... (*注)

「ああ夏休みなの」

それからえーとその、海を見ながら......

「ほらやっぱり海見るんじゃん。いいねえ一緒に見ようよ」

駄目です。それでね、ときどき二人で見つめ合って笑ったりするわけですよ。それから......

「アハハハハハハじゃあ僕も笑うよ。ときどき三人で見つめ合って笑おう。

　ねえいいじゃない僕も混ぜてよ。何もしないから。後ろの座席で潜水艦のプラモ作ってるから」

僕らだけでいいです

「静かにしてるよ。おとなしくしてるから。なんだったら展望塔の接着をやらせてあげる」

何しに来たんだあんた

「わかった、みんなでプラモ作ろう」

「録音中のスタジオに変な人が乱入してきた」とかいった具体的なシチュエーションがなく「歌そのもの」の中に入り込んできた形になっているのがシュールで面白いと思うんですが、この乱入者、なんかユルいと思ってたらどうも接着剤を嗅いでおかしくなっちゃった人のようです。

＊注　本当は 「Chautauqua（ショトーカ）も終わり」と言っています。ショトーカというのは夏期大学と訳されることもある教養講座つきサマーキャンプみたいなものなんですが、この曲の中ではさして重要ではないので、分かりやすく「夏休み」としてみました。

関連ポスト：

エルフたちはオモチャ工場でせっせと

キリスト教徒のよい子たちへのプレゼントを作っていた

いきなりドアが開きボスが入ってきて　みんな死ぬほど脅えた

手にはライフル　吐く息は安ウイスキーの臭い

あごひげからブーツまで届くような弾帯を何本も肩にかけて

まるで酔っぱらって気の立ったデブのクリスマス・ランボーだ

そいつはニヤリと笑って眼を光らせると

「メリー・クリスマス　おまえら全員死ね」

サンタがおかしくなった夜

セイント・ニックが狂った夜（*1

不当に扱われていたのに気がついてとうとう

なにかが頭の中でパチンと弾けたんだ

オモチャ工場はもうない　爆破してやった

そこらじゅうにキューピッドとコメットの肉片が散らばる（*2

人質として縛られたエルフたちの眼の前で

ルドルフはトナカイのソーセージにされた

古いドイツ製ルガーでダンサーとプランサーを片づけ

フレディ・クルーガーのようにダッシャーを切り刻む

火炎放射器でバーベキューにしたブリッツェンを

ガブリと頬張って「チキンみたいな味だ」

サンタがおかしくなった夜

クリス・クリングルが狂った夜

北極点の周りはもう

トナカイの内臓を踏んづけずには歩けなくなった

州軍とFBIが到着し

ニュース番組の中継車もやって来た

ヘリコプターが上空を旋回して

銃撃戦が始まり　死者の数は跳ねあがる

みんな知りたがった　どうしてサンタが？

あんなにいい奴だったのに？

そうだよヴァージニア　サンタはもういない（*3

SWATチームの誰かに頭をぶち抜かれて

そうだよ小さなお友だち　あたり一面に散らばってるのが脳味噌だ

あのデブは二度と暴れられないようにされたのさ

だがビクセンもドナーもPTSDに苦しみ

エルフたちはみんな郵便局に再就職した

噂ではサンタ未亡人が毎晩弁護士に電話して

映画化権の交渉中だという

サンタがおかしくなった夜

聖ニクラウスが狂った夜

ミルクとクッキー程度でさんざん働かされて

搾取されることにうんざりしたのか

サンタがおかしくなった夜

セイント・ニックが狂った夜

不当に扱われていたのに気がついてとうとう

何かが頭の中でパチンと弾けたんだ

1）セイント・ニック（聖ニクラウス）、クリス・クリングルはどちらもサンタの別名。

2）キューピッド、コメット、赤鼻のルドルフ、ダンサー、プランサー、ダッシャー、ブリッツェン、そしてビクセンとドナーはサンタのそりを引くトナカイたちの名前。

3）唐突に出てくるヴァージニアとは。元ネタは “Yes, Virginia, There Is a Santa Claus” という有名な一文。

　1897年、ヴァージニアという８歳の少女から寄せられた「サンタさんは本当にいるの？」という手紙に答える形のニューヨーク・サン紙の社説（青空文庫で全文が読めます）で、現在でも広く読まれている名文なんですが、有名なだけにサンタにまつわるジョークの枕詞になったりパロディの対象にされることもまた多いわけです。

　この曲の歌詞には２つのバージョンがあって、1996年のアルバム『Bad Hair Day』に収録された「ノーマル」バージョンではサンタは死なずに刑務所にぶち込まれ「真面目にお勤めすればあと700年で出所できる」と言われます。

　一方、アルバムと同時に出たシングル『Amish Paradise』に入ってる “Extra Gory”（超残酷）バージョンは、サンタは射殺、エルフたちは職業安定所に並び、ビクセンとドナーの２頭のトナカイがどうなったかは語られずじまい、という救いのない内容。