Untitled

“Nhưng em ạ, hình như nếu đã sống trong đời, thì một là em phải làm người ta đau, hoặc là họ sẽ làm em đau. Đó là điều không tránh khỏi.”

(“London còn xa lắm” - Lệ Thu Huyền)

/‘hir,āeth/

/amˈbēdō/

7/2/2018

I know that Valentine’s Day isn’t exactly a big deal in France or most other Francophone countries but it is in Canada (Québec, aha !) which is reason enough to put together a vocabulary list. Enjoy !

Adorer - to adore

Aimer - to like/love

Ami(e) - friend

Amour (m.) - love

Bisou (m.) - kiss

Bonbon (m.) - candy

Chéri(e) - honey/sweetie (term of endearment)

Chocolat (m.) - chocolate

Cœur (m.) - heart

Copain/copine - boyfriend/girlfriend (most common, can also just mean “friend” so good luck figuring it out)

Cupidon (m.) - Cupid

S’embrasser - to kiss

Février - February (French months should always be lowercased except when starting a sentence)

Fleur (f.) - flower

Petit(e) ami(e) - boyfriend/girlfriend (less common, see next word for more common)

Petit(e) copain/copine - boyfriend/girlfriend [also see “petit(e) ami(e)” and “copain/copine”]

Tomber amoureux (France)/tomber en amour (de) (Canada) - to fall in love

Veux-tu m’épouser ? - Will you marry me?

Công ty cần làm một cuộc thăm dò về hoài niệm thanh xuân. Tôi nhắn tin cho nhóm bạn: “Người bạn thích thời học sinh bây giờ thế nào rồi?” Nhận được đủ loại đáp án.

 “Thành bố của con người khác rồi”. “Kết hôn rồi, sinh con rồi, buổi tối hôm qua mơ thấy hắn, hắn vẫn khinh thường tôi như trước. Dường như bất kể tôi cố gắng bao nhiêu đều không đuổi kịp bước chân của hắn. Trong mơ rất khó chịu, bởi vì hắn không làm sai gì cả, chỉ là hắn không yêu tôi”. “Thời học sinh chỉ yêu mỗi bộ đề luyện thi”. Chậm rãi xem tiếp, phát hiện sơ ý gửi cả cho F kun. Tôi cũng không hi vọng gì, hắn cơ bản không trả lời loại tin nhắn gửi hàng loạt này. Đợi một hồi lâu, quả nhiên hắn không trả lời. Dạo đó công việc của chúng tôi đều rất bận, tôi về nhà đã là hơn mười một giờ đêm, hắn về còn muộn hơn tôi. Buổi tối đang ngủ mơ mơ màng màng thì cảm thấy hắn rón rén lên giường, đắp lại chăn cho tôi. Hôm sau thức dậy hắn đã đi rồi. Tôi đến công ty mới phát hiện trong điện thoại có một tin nhắn chưa đọc, mở ra nhìn thấy câu trả lời của hắn. “Trở thành vợ tôi, đang ngủ bên cạnh tôi”. Thời gian: 2 giờ 45 phút sáng.

walanghiya - liveliness and eagerness

charot - a reason for being

putok - natural scent of a person

pokpok - awareness that nothing is ever permanent

abnoy - things that remind you of yourself

chaka - something added to embellish and make something perfect

kupal - the feeling of great achievement due to putting more effort

anyare - a profound insight 

gago - powerfully persuasive

echos - being mindful of small details

jejemon - verbosity

bwisit - purpose in life

tanga - something everyone seems to be except for you

weh - things left unsaid

bokya - reaching the zenith

ulol - picturing things in your head

supot - something that didn’t happen because of waiting for too long

baliw - ephemeral beauty

hinayupak - overflowing with fervor

ansabe - wanting someone to repeat what they said that made you happy

punyeta - finding beauty in things despite their imperfections

Em có biết điều đáng sợ nhất trong cuộc đời này là gì không? Không phải tuổi già, cũng không phải cái chết, ta sợ một ngày tỉnh giấc, ta không còn nhớ được gương mặt những người ta yêu thương.

Vậy nên, thời gian trôi qua nhanh hay chậm đều không đáng tiếc, đáng tiếc chính là ta không kịp yêu thương cho hết những quãng thời gian ta được sống trên đời.