Translation of Fairy April’s スリルを頂戴 (Give me a Thrill)
Kanji:
夢見がちな 思考回路 コード引っ張って Crash me! crash me! Ah… 退屈だって 良い子ぶっても 嘘つけないね I wanna go go! 居心地の良い場所は 物足りないだなんて 理想形より その誘惑する罠に嵌ってしまうんだ 可能か不可能か先進まなけりゃ 始まんない 終わらない さっぱりだ I don’t know ルールなんて枷は壊してくれ 平凡を非凡に変えられたなら 安全も平穏も休息も要らない 今はスリルだけを頂戴 生ぬるくて 目眩がする シールド剥いで Confuse! confuse! Ah… 本性を見て 悪い子だって 本当はこういうの 好きでしょ? かっこつけてる毎日じゃ 満たされないだなんて 理想像より その挑発する熱に煽られたいんだ
完全も不完全も自分次第で 味気ない 色気ないままだ I don’t like 常識の檻をすり抜けろ 平凡を非凡に変えられたなら 安全も平穏も休息も要らない 今はスリルだけを頂戴
Give me a thrill. I want more excitement. Give me a thrill. I want it more. Give me a thrill. I want more excitement. Give me a thrill. I want it more. 居心地の良い場所は 物足りないだなんて 理想形より その誘惑する罠に嵌ってしまうんだ 可能か不可能か先進まなけりゃ 始まんない 終わらない さっぱりだ I don’t know ルールなんて枷は壊してくれ
完全も不完全も自分次第で 味気ない 色気ないままだ I don’t like 常識の檻をすり抜けて走れ 走れ 平凡を非凡に変えられたなら 安全も平穏も休息も要らない 今はスリルだけを 胸が騒ぐ程の最高な スリルを頂戴 I want more thrill.
English:
A train of thoughts prone to dreaming Pull the cord Crash me! Crash me! Ah… It’s boring even if I act like a good kid I just can’t lie I wanna go go!
Somehow the good comfort is not enough More than for ideals I might be falling into that exciting trap
May it be possible or impossible I gotta keep advancing Is it not starting or ending? I completely don’t know Break those shackles of rules If ordinary changes into extraordinary I don’t need security, peace nor rest Right now just give me a thrill
A soft dizziness Stripe off the shield Confuse! Confuse! Ah… Look at my true character because it’s a bad kid but in reality you like this, right?
Every day being flashy doesn’t satisfy me More than ideals I want to agitate this stimulating fever
Perfection and imperfection depends on me Vain and dullness I still don’t like Slip through the cage of common sense If ordinary would get changed into extraordinary I don’t need security, peace nor rest Right now just give me a thrill
Give me a thrill.I want more excitement.Give me a thrill.I want it more. Give me a thrill.I want more excitement.Give me a thrill.I want it more.
Somehow the good comfort is not enough More than for ideals I might be falling into that exciting trap May it be possible or impossible I gotta keep advancing Is it not starting or ending? I completely don’t know Break those shackles of rules
Perfection and imperfection depends on me Vain and dullness I still don’t like Slip through the cage of common sense and run, run! If ordinary changes into extraordinary I don’t need security, peace nor rest Right now just a thrill one that can excite my heart, the best thrill give it to me I want more thrill.
