⋆平凡な星人⋆

じゃぱにーずTOKYO カラフルスイーツ じゃぱにーずTOKYO トキメイテ じゃぱにーずTOKYO 恋に落ちて きっと きっと ずっと この場所で

japaniizu tokyo karafuru suiitsu japaniizu tokyo toki meite japaniizu tokyo koi ni ochite kitto kitto zutto kono basho de

Japanese Tokyo, colorful sweets Japanese Tokyo, it’s heart pounding Japanese Tokyo, falling in love Surely, surely, we’ll be in this city forever

眩しい世界憧れて 緑の森抜け出した 眠らない不思議な街 ねえ眠くないの？

mabushii sekai akogarete midori no mori nukedashita nemuranai fushigina machi nee nemukunai no?

Longing for the dazzling world I slipped out of the green forest To a wondrous city that doesn’t sleep Hey, aren’t you tired?

星たちは隠れたまま チカチカ急かすブルーライト リズムを刻む足音 ここは遊園地

hoshitachi wa kakureta mama chikachika sekasu buruuraito rizumu o kizamu ashioto koko wa yuuenchi

The stars remain hidden The blue lights that flicker quickly The rhythmic beat of footsteps This place is an amusement park

目が回るジェットコースター 振り落とされないように 最高に上げていこう

me ga mawaru jettokoosutaa furiotosarenai you ni saikou ni agete ikou

It’s a dizzying rollercoaster Don’t get thrown off Let’s get to the absolute top

じゃぱにーずTOKYOガール 夢を持って らららPRETTYガール ほら笑って かませFIGHTINGガール 胸を張って 甘い 甘い チョコレート食べて (よし！)

japaniizu tokyo gaaru yume o motte la la la pretty gaaru hora waratte kamase fighting gaaru mune o hatte amai amai chokoreeto tabete (yoshi!)

Japanese Tokyo Girl, hold on to your dreams La la la pretty girl, look over here and smile Fight on fighting girl, be proud And eat sweet sweet chocolate (Yes!)

TOKYOガール 芽を出して らららPRETTYに花咲かせよう かませFIGHTINGガール 自信もって 生きて 生きて 生きて この場所で

tokyo gaaru me o dashite la la la pretty ni hana sakaseyou kamase fighting gaaru jishin motte ikite ikite ikite kono basho de

Tokyo girl, start to sprout La la la let’s start growing pretty flowers Fight on fighting girl, have confidence And we’ll live, live, live, in this city

住み慣れて来たこの街で うまくいかない時だって 虹を辿ればその先に きっと君がいる

suminarete kita kono machi de umaku ikanai toki datte niji o tadoreba sono saki ni kitto kimi ga iru

In this city I’ve started growing used to Even if things are going wrong If I follow the rainbow to the other side I’m sure you’ll be there

同じお月様を見て 眠れない夜を超えた いつかこの遊園地を 君にも見せたいな

onaji otsukisama o mite nemurenai yoru o koeta itsuka kono yuuenchi o kimi ni mo misetai na

We got past sleepless nights By looking at the same moon Someday I want to show you This amusement park

目が回るメリーゴーランド 振り落とされないように 最高に上げていこう

me ga mawaru merii goo rando furiotosa renai you ni saikou ni agete ikou

It’s a dizzying merry-go-round Don’t get thrown off Let’s get to the absolute top

じゃぱにーずTOKYOガール 夢を持って らららLONELYガール 時に泣いて かませONLYガール 胸を張って 甘い 甘い チョコレート食べて(よし！)

japaniizu tokyo gaaru yume o motte la la la lonely gaaru toki ni naite kamase only gaaru mune o hatte amai amai chokoreeto tabete (yoshi!)

Japanese Tokyo girl, hold on to your dreams La la la lonely girl, you can cry sometimes Fight on, only girl, be proud And eat sweet sweet chocolate (Yes!)

TOKYOガール その先へ らららHAPPYな花咲かせよう かませFIGHTINGガール 自信もって 走れ 走れ 走れ 届くまで

tokyo gaaru sono saki e la la la happyna hana sakaseyou kamase fighting gaaru jishin motte hashire hashire hashire todoku made

Tokyo girl toward that future La la la let’s start growing happy flowers Fight on fighting girl, have confidence We’ll keep running, running, running until we get there

目が回るジェットコースター 振り落とされないように 最高に上げていこう

me ga mawaru jetto koosutaa furiotosarenai you ni saikou ni agete ikou

It’s a dizzying rollercoaster Don’t get thrown off Let’s get to the absolute top

じゃぱにーずTOKYOガール 夢を持って らららPRETTYガール ほら笑って かませFIGHTINGガール 胸を張って 甘い 甘い チョコレート食べて(よし！)

japaniizu tokyo gaaru yume o motte la la la pretty gaaru hora waratte kamase fighting gaaru mune o hatte amai amai chokoreeto tabete (yoshi!)

Japanese Tokyo Girl, hold on to your dreams La la la pretty girl, look over here and smile Fight on fighting girl, be proud And eat sweet sweet chocolate (Yes!)

TOKYOガール 芽を出して らららPRETTYに花咲かせよう かませFIGHTINGガール 自信もって 生きて 生きて 生きて この場所で

tokyo gaaru me o dashite la la la pretty ni hana sakaseyou kamase fighting gaaru jishin motte ikite ikite ikite kono basho de

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

少女は家を飛び出す 教科書なしの学生鞄で カッターナイフと5千円 純情なんか捨ててきたんだ

shoujo wa ie o tobidasu kyoukasho nashi no gakusei kaban de kattaa naifu to go sen yen junjou nanka sutetekita nda

A girl rushes out of her house In her school bag with no textbooks is A box cutter and 5,000 yen She’s thrown away her innocence

探してんのは　世間体で 僕じゃないでしょ ほらねやっぱ 隠してんのは　家庭崩壊 笑えるんだよ この矛盾

sagashi ten no wa sekentei de boku janai desho hora ne yappa kakushiten no wa katei houkai waraeru nda yo kono mujun

You're not really looking for me You're just keeping up appearances Ha, I figured as much You’re hiding a broken home It’s laughable, This contradiction

暗闇に迷った 仔羊がまた一匹 目隠ししたままも

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki mekakushi shita mama mo

A lone lamb is still Lost in the darkness Still blindfolded

嫌いじゃないでしょ？

kirai janai desho?

You don’t hate it, right?

加害者(大人)になんかならないよ 殺さないで テ テ テンダネス 被害者(子供)にだってなれないよ 君は気づいてるはずだ 僕は(僕は)君を(君を) 諦めない YESかNOか今夜決める

otona ni nanka naranai yo korosanaide te te tendanesu kodomo ni datte narenai yo kimi wa kizuiteru hazu da boku wa (boku wa) kimi o (kimi o) akiramenai YES ka NO ka konya kimeru

I won’t be an aggressor (adult)* Don’t kill my te-te-tenderness I can’t even be a victim (child)* You should be noticing I (I) won’t give you (you) up Is it YES? Is it NO? I’ll decide tonight

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary**

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

少女は家を飛び出す 携帯なんかゴミ箱にポイで 気づいてるのは“メガネ”だけ 「愛」の意味を教えてくれよ

shoujo wa ie o tobidasu keitai nanka gomibako ni poi de kizuiteru no wa “megane” dake “ai” no imi o oshiete kure

A girl rushes out of her house Phone tossed in the trash can With only that “glasses guy” realizing Please, teach me the meaning of “love”

テンプレばっか コミュニケーション つまんないでしょ？ ほらねやっぱ ビビってんのは 僕の不在 探すフリも

tenpure bakka komyunikeeshon tsumannai desho? hora ne yappa bibitten no wa boku no fuzai sagasu furi mo

Only ever speaking in pleasantries Isn’t it boring? See, it’s as I thought The reason for your nervousness Is my absence Pretending to search...

お上手

ojouzu

You’re good at it

暗闇に迷った 仔羊がまた一匹 繋がれた鎖を

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki tsunagareta kusari o

A lone lamb is still Lost in the darkness Having been tied up in chains

ちぎってあげる

chigitte ageru

I’ll tear them up for you

フツウになんかならないよ 隠さないで ロ ロ ロンリネス 失敗作と決めつけた 大人たちに牙を剥け 僕は(僕は)今を(今を) 見捨てられない YESかNOか僕が決める

futsuu ni nanka naranai yo kakusanaide ro ro ronrinesu shippai saku to kimetsuketa otonatachi ni kiba o muke boku wa (boku wa) ima o (ima o) misuterarenai YES ka NO ka boku ga kimeru

I won't become normal Don’t hide your lo-lo-loneliness Tear the fangs off of adults That branded you a failure I (I) can’t abandon you now (now) Is it YES? Is it NO? I’ll decide

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary**

暗闇に迷った仔羊がまた一匹 派手に踊るのも嫌いじゃないでしょ？

kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki hade ni odoru no mo kirai janai desho?

A lone lamb is still lost in the darkness You don’t mind gaudy dancing, do you?

切りたくないものばかり 切ってしまう自分がキライだ 首が締まる言葉狩り 強制されるくらいなら 僕は(僕は)僕は(僕は)

kiritakunai mono bakari kitteshimau jibun ga kirai da kubi ga shimaru kotobakari kyousei sareru kurai nara boku wa (boku wa) boku wa (boku wa)

There’s nothing but things I don’t want to let go I hate that I’ve completely lost myself If I’m forced to have Censorship choking me, then I (I) I (I)

加害者(大人)になんかならないよ 殺さないで テ テ テンダネス 被害者(子供)にだってなれないよ 君は気づいてるはずだ

otona ni nanka naranai yo korosanaide te te tendanesu kodomo ni datte narenai yo kimi wa kizuiteru hazu da

I won’t be an aggressor (adult)* Don’t kill my te-te-tenderness I can’t even be a victim (child)* You should be noticing

フツウになんかならないよ 隠さないで ロ ロ ロンリネス 失敗作と決めつけた 大人たちに牙を剥け 僕は(僕は)君を(君を) 諦めない YESかNOか今夜決める

futsuu ni nanka naranai yo kakusanaide ro ro ronrinesu shippai saku to kimetsuketa otonatachi ni kiba o muke boku wa (boku wa) kimi o (kimi o) akiramenai  YES ka NO ka konya kimeru

I won’t become normal Don’t hide your lo-lo-loneliness Tear the fangs off of adults That branded you a failure I (I) won’t give you (you) up Is it YES? Is it NO? I’ll decide tonight

ここは大人禁猟区

koko wa otona kinryouku

This is the adult sanctuary*

(SOS おでかけしましょ) (SOS 準備OK) (SOS お話ししましょ) (SOS…)

(SOS odekake shimasho) (SOS junbi OK) (SOS ohanashi shimasho) (SOS…)

(SOS let’s run get out of here) (SOS ready OK) (SOS let’s have a talk) (SOS…)

~☆~

Notes:

* The words in parenthesis here are what’s sang, as opposed to what’s written

Really only a few notes

You can request that I translate any song / dialogue / etc but only if the words are written somewhere. I have an auditory processing disorder so oftentimes transcribing things that aren’t written on screen is too time consuming for me and just isn’t worth it.

I may or may not do your request! Sometimes things are above my general skill level (stuff like heavy dialects, olden-times speak, etc can be too challenging sometimes) or just generally aren’t my cup of tea. I will give any request a fair shot first though, I’ll at least try!

You’re free to use them as long as it’s not for anything malicious! My translations aren’t the highest quality or anything so really all I ask is a simple “translation by mideza” or something like that!

HoneyWorks

Adult Sanctuary / Otona Kinryouku

FAKE STAR

Halloween Night Party

Japanese TOKYO Girl

LOVE ANTHEM

Nyan Nyan Snack Cooking

Samishigari ya

Sukipi Shika Katan!

Summer-sama

“愛してるよ”って言ってくれた 超嬉しかった これであなたも私の“モノ”でしょ

“aishiteru yo” tte itte kureta chou ureshikatta kore de anata mo watashi no “mono” desho

I was super happy when you said “I love you” This makes you “mine” now, right?

｢いまどこいるの？｣ ｢何をしてたの？｣ 嘘をつく口はこの手で縫ってあげるね

“ima doko iru no?” “nani o shiteta no?” uso o tsuku kuchi wa kono te de nutte ageru ne

“Where are you right now?” “What were you doing?” I’ll sew your lying mouth shut with my own hands

ごめん、痛かった…？ 愛してるから仕方ないと思うんだよね

gomen, itakatta…? aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne

Sorry, did that hurt...? I think it’s inevitable since I love you so much

大丈夫 恐くないよ その声も その体も 全部 美味しく食べてあげる

daijoubu kowakunai yo sono koe mo sono karada mo zenbu oishiku tabete ageru

It’s okay, don’t be scared That voice, that body, every bit of you I’ll eat it up deliciously

かまってよ かまってよ 何で返事くれないの？ 好き 好き あなたがいなきゃ息できない

kamatte yo kamatte yo nande henji kurenai no? suki suki anata ga inakya iki dekinai

Look at me, pay attention to me! Why aren’t you responding? I love you, I love you, I can’t live without you

触ってよ 触ってよ どんなことでもするから 別れるとか言うな 死んでやる あなたももちろん一緒に死んでよね

sawatte yo sawatte yo donna koto demo suru kara wakareru toka iuna shinde yaru anata mo mochiron issho ni shinde yo ne

Touch me, touch me! Since I’d do anything for you Don’t say things like “it’s over,” I’ll die You too, naturally - we’ll die together

頭の中をいじくって人体実験 これであなたも私の“モノ”でしょ

atama no naka o ijikutte jintai jikken kore de anata mo watashi no “mono” desho

Testing on you by tampering with your brain This makes you “mine” now, right?

｢おそろしようよ｣ ｢MCMのバッグ｣ 他の子触ったその指はいらないよね

“osoroshiyou yo” “MCM no baggu” hoka no ko sawatta sono yubi wa iranai yo ne

”Let’s go somewhere together” “I've got my MCM Bag” You touched another girl so I guess you don’t need that finger

ごめん、痛かった…？ 愛してるから仕方ないと思うんだよね

gomen, itakatta…? aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne

Sorry, did that hurt...? I think it’s inevitable since I love you so much

増えていく腕の傷は 純粋な愛の証 きっと喜んでくれるよね

fuete iku ude no kizu wa junsuina ai no akashi kitto yorokonde kureru yo ne

The increasing amount of cuts on my arms Is proof of our true love Surely you’ll be pleased with it, right?

かまってよ かまってよ 全部秘蜜守るから 好き 好き あなたがいなきゃ 生きる意味ない

kamatte yo kamatte yo zenbu himitsu mamoru kara suki suki anata ga inakya ikiru iminai

Look at me, pay attention to me! I’ll keep all these sweet secrets* safe I love you, I love you, living without you would be pointless

縛ってよ 縛ってよ 束縛独り占めして 重すぎるとか言うな 死んでやる 独りは嫌だよ 一緒に 永遠に…

shibatte yo shibatte yo sokubaku hitorijime shite omo sugiru toka iuna shinde yaru hitori wa iya da yo issho ni eien ni

Hold me down, restrict me!** I’ll keep you all to myself Don’t say things like “You’re too clingy,” I’ll die I hate being alone, we’ll be together forever

無くしちゃったの？ いつから壊れたの？ 不良品だね ただ愛されたくて 生きてきただけなのに 返して 返して…

nakushi chatta no? itsu kara kowareta no? furyouhin da ne tada aisaretakute ikitekita dake nano ni kaeshite kaeshite

Did I lose you? Since when did it break? It was broken from the start I only lived because I wanted to be loved Come back, come back

かまってよ かまってよ 何で返事くれないの？ 好き 好き あなたがいなきゃ息できない

kamatte yo kamatte yo nande henji kurenai no? suki suki anata ga inakya iki dekinai

Look at me, pay attention to me! Why aren’t you responding? I love you, I love you, I can’t live without you

触ってよ 触ってよ どんなことでもするから 別れるとか言うな 死んでやる

sawatte yo sawatte yo donna koto demo suru kara wakareru toka iuna shinde yaru

Touch me, touch me! Since I’d do anything for you Don’t say things like “it’s over,” I’ll die

ねえ準備できた？ 何がって？ あなたももちろん一緒に死ぬんだよ

nee junbi dekita? nani ga tte? anata mo mochiron issho ni shinu nda yo

Hey, are you ready? What did you say? You too, naturally - we die together

~☆~

Notes:

* “Secret” here is written using the kanji for honey (秘蜜) instead of the usual kanji for himitsu (秘密). I’m not entirely sure what it means but it feels important so I added a “sweet” before secret. If you have any idea please message me

ねぇねぇちょっと聞いてよ 告白したい人がいるのです 協力しちゃいましょ いつもの４人で作戦会議

nee nee chotto kiite yo kokuhaku shitai hito ga iru no desu kyouryoku shichaimasho itsumo no yonin de sakusen kaigi

Hey, hey, listen for a second There’s a person I want to confess to Let’s all work together In the usual 4-person strategy meeting

オクテ代表みたいな アンタがどうしたの？ nanana・・・なんでもいいでしょ！ 夏だし海、水着｢セクシー｣ 武器になる今がチャンス mamama・・・待ってよ

okute daihyou mitai na anta ga doushita no? nanana… nandemo ii desho natsu dashi umi, mizugi ‘sekushii’ buki ni naru ima ga chansu mamama… matte yo

You’re kinda the childlike type What do you think? A-A-Any… Anything is fine, I guess! Summer and the sea, a “sexy” swimsuit Now’s your chance to take advantage W-W-Wa… Wait a second!

someday・・・隣 もっと自然に話をしたいのよ someday・・・君を きっと落としてみせるわ

someday… tonari motto shizen ni hanashi o shitai no yo someday… kimi o kitto otoshite miseru wa

Someday… Beside you I want to speak with you more casually Someday… You will Surely fall for me!

走り出した恋はドキドキ 好きなの好きなの好きなのよBaby 君の愛をドクドク 独占したいのです

hashiridashita koi wa dokidoki suki nano suki nano suki nano yo Baby kimi no ai o dokudoku dokusen shitai no desu

This love that took off is heart-pounding I like you, I like you, I like you a lot baby Your love comes gushing out I want you all to myself

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 乙女心弄ばないで Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ねぇねぇ会いたいの（のー！）

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh otome kokoro moteasobanaide Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh nee nee aitai no (noo!)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Don’t play around with a maiden’s heart Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Hey, hey, I wanna see you (you!)

集合ちょっと聞きなさい 告白したい人がいるのです 協力しちゃいましょ いつもの４人で作戦会議

shuugou chotto kikinasai kokuhaku shitai hito ga iru no desu kyouryoku shichaimasho itsumo no yonin de sakusen kaigi

Please come and listen for a moment There’s a person I want to confess to Let’s all work together In the usual 4-person strategy meeting

マジメ代表みたいな この子がどうしたの nanana・・・なんでもいいでしょ 図書館、映画館とか？ 偶然触れたりして？ んー・・・悪くないわ

majime daihyou mitai na konoko ga doushita no nanana… nandemo ii desho toshokan, eigakan toka? guuzen furetari shite? nn… warukunai wa

You're kinda the serious type What do you think, Konoco? A-A-Any… Anything is fine, I guess How about something like the library or theater? Maybe you’ll touch a little on accident? Mm… that’s doesn’t sound bad

someday・・・二人 ちょっとソワソワ失敗もあるかも・・・ someday・・・君を きっと落としてみせるわ

someday… futari chotto sowasowa shippai mo aru kamo... someday… kimi o kitto otoshite miseru wa

Someday… Together There may be a few nervous mistakes... Someday… You will Surely fall for me!

零れそうな恋がウルウル 見つけて見つけて見つけてよBaby 私の愛ドクドク 独占してください

kobore sou na koi ga uruuru mitsukete mitsukete mitsukete yo Baby watashi no ai dokudoku dokusen shite kudasai

This teary-eyed love is about to overflow Come find me, find me, find me baby My love comes gushing out Please let me have you all to myself

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 乙女心弄ばないで Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ねぇねぇ会いたいの

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh otome kokoro moteasobanaide Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh nee nee aitai no

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Don’t play around with a maiden’s heart Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Hey, hey, I wanna see you

返信が遅い 他のこと楽しそう 占い最下位委 ネガティブになっちゃうの

henshin ga osoi hoka no koto tanoshisou uranai saikaii negatibu ni nacchau no

Your replies are slow Other things seem more enjoyable to you My fortune is the lowest possible I’m starting to feel pessimistic

はぁ↓

haa

Haa↓

someday・・・隣 もっと自然に話をしたいのよ someday・・・君を きっと落としてみせるわ

someday… tonari motto shizen ni hanashi o shitai no yo someday… kimi o kitto otoshite miseru wa

Someday… Beside you I want to speak with you more casually Someday… You will Surely fall for me!

走り出した恋はドキドキ 好きなの好きなの好きなのよBaby 君の愛をドクドク 独占したいのです

hashiridashita koi wa dokidoki suki nano suki nano suki nano yo Baby kimi no ai o dokudoku dokusen shitai no desu

This love that took off is heart-pounding I like you, I like you, I like you a lot baby Your love comes gushing out I want you all to myself

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 乙女心弄ばないで Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ねぇねぇ会いたいの（のー！）

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh otome kokoro moteasobanaide Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh nee nee aitai no (noo!)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Don’t play around with a maiden’s heart Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Hey, hey, I wanna see you (you!)

ねぇねぇ好きなの

nee nee suki nano

「皆で海に行こう！」 君にそう誘われて はりきって買った 水着に高鳴る胸

“minna de umi ni ikou!” kimi ni sou sasowarete harikitte katta mizugi ni takanaru mune

“Everyone, let’s go to the beach!” I was invited by you My heart beats rapidly In the swimsuit I bought excitedly

ムードメーカーの 君に憧れてたの 待ちに待ったチャンス メイクもバッチリOK

muudo meekaa no kimi ni akogareteta no machi ni matta chansu meiku mo bacchiri OK

I’ve been admiring you The life of the party This is my long-awaited chance My makeup is perfectly done

どうしよう 気づいちゃった 同じ人 目で追っているね二人で

doushiyou kizuichatta onaji hito me de otte iru ne futari de

What should I do? I’ve noticed that Our eyes are on The same person

「好きなんだ」 「好きなんだ」 もう止められない

“suki nanda” “suki nanda” mou tomerarenai

“I like you” “I like you” I can’t hold back anymore!

ねえ サマー様 　お願い サマー様　勇気のあと1歩 きらめくビーチで 可愛く見せて

nee samaa-sama onegai samaa-sama yuuki no ato ippo kirameku biichi de kawaiku misete

Hey, summer-sama, please give me Summer-sama, just a little more courage At the glittering beach We’ll look cute

サマー様　絶対 サマー様　叶えたいんです そんな私達のストーリー

samaa-sama zettai samaa-sama kanaetai ndesu sonna watashitachi no sutoorii

Summer-sama, I absolutely Summer-sama, want such a story To come true for us

照りつける太陽 弾む心とビーチボール 近づく距離感に ドキドキうるさいんだ

teritsukeru taiyou hazumu kokoro to biichi booru chikazuku kyorikan ni doki doki urusai nda

The sun beats down on us My beating heart and beach balls As the distance between us closes My heart starts to beat noisily

いつもより可愛く 見えるかな？　鈍感な君だから

itsumo yori kawaiku mieru ka na? donkanna kimi dakara

Since you’re so dense I’ll look even cuter than usual! Can you tell?

気づいてる？ 気づいてない？ 気づいてよもう！

kizuiteru? kizuitenai? kizuite yo mou!

Have you noticed it? You haven’t noticed it? Notice it already!

ねえ サマー様　お願い サマー様　勇気のあと1歩 波のしぶきで 背中を押して

nee samaa-sama onegai samaa-sama yuuki no ato ippo nami no shibuki de senaka o oshite

Hey, summer-sama, please give me Summer-sama, just a little more courage The splashing waves will Push me forward

サマー様　絶対 サマー様　叶えたいんです 一世一代の大告白

samaa-sama zettai samaa-sama kanaetai ndesu issei ichidai no dai kokuhaku

Summer-sama, I absolutely Summer-sama, want to have A once in a lifetime grand confession

「気持ちを伝えよう 準備はもうできている？」

“kimochi o tsutaeyou junbi wa mou dekite iru?”

“Let’s confess Are you ready yet?”

「どんな結果でも 恨みっこなしだよ？」

“donna kekka demo uramikko nashi da yo?”

“No matter the result, There’s no hard feelings, yeah?”

Ah take take my chance 手をとって take take my chance 連れ出した

Ah take take my chance te o totte take take my chance tsuredashita

Ah take take my chance I held my hand Take take my chance Out to you

「君が好き」 「君が好き」 もう止められない

“kimi ga suki” “kimi ga suki” mou tomerarenai

“I like you” “I like you” I can’t hold back anymore!

好き

suki

I like you

サマー様　ありがとう サマー様　踏み出した1歩 恋の行方を見守ってください

samaa-sama arigatou samaa-sama fumi dashita ippo koi no yukue o mimamotte kudasai

Summer-sama, thank you Summer-sama, I took a step forward Please watch over the course of our love!

サマー様　絶対 サマー様　叶えてみせる 君ははにかんで ギュッとギュッと手を握った

samaa-sama zetttai samaa-sama kanaete miseru kimi wa hanikande gyutto gyutto te wo nigitta

トリックオアトリート　かぼちゃお面 お化け達がやってくる 少女の家の前 お腹すかせたオオカミ

torikku oa toriito kabocha omen obaketachi ga yattekuru shoujo no ie no mae onaka sukaseta ookami

Trick or treat, a pumpkin mask The monsters will come by In front of a girl’s house Is a hungry wolf

トリックオアトリート　ねぇお嬢さん 甘い香り･･･きっとこれはそうだ！ お菓子をくださいな それかお嬢さん…

torikku oa toriito nee ojou-san amai kaori… kitto kore wa sou da! okashi o kudasai na sore ka ojou-san...

Trick or treat, hey young lady That sweet scent… yes, I’m sure this is it! Please give me some sweets Or yourself...*

かぼちゃのパイにパンケーキ 上手に焼けました 1年ずっと待ってたの 待ちくたびれて… 私が全員食べちゃった

kabocha no pai ni pankeeki jouzu ni yakemashita ichi nen zutto matteta no machikutabirete... watashi ga zenin tabechatta

Pumpkin pies with pancakes Cooked perfectly For an entire year we waited I’m tired of the wait, so… I ate everyone

ハロウィンナイトパーティー 今宵はお化けが主役さ お菓子をくれなきゃ襲っちゃえ

harouin naito paatii koyoi wa obake ga shuyaku sa okashi o kurenakya osocchae

Halloween night party Monsters play the leading roles tonight You have to give us sweets or you’ll be attacked

ハロウィンナイトパーティー 今宵は踊り狂おうぜ ウィッチとコカレロ弾んで ラッタッタッタッタ ジャックオランタン

harouin naito paatii koyoi wa odori kuruou ze uicchi to kokarero hazunde rattattattatta jakku o rantan

Halloween night party Let’s dance like crazy tonight! Splurge on cocalero** with a witch La ta ta ta ta Jack o’ lantern

じ・つ・は　私たちね 傷跡がまだ痛いの パパとママにいつも 閉じ込められてた

jitsu wa watashitachi ne kizuato ga mada itai no papa to mama ni itsumo tojikome rareteta

The ・ truth ・ is that we Have scars that still hurt We were always being locked away By mama and papa

年に一度の収穫祭 みんなで祝いましょう 家族もみんな揃ってる ガイコツ笑う 満月が照らすディナーショー

nen ni ichido no shuukakusai minna de iwaimashou kazoku mo minna sorotteru gaikotsu warau mangetsu ga terasu dinaa shoo

Let’s all go and celebrate At the yearly harvest festival The whole family is coming, too! A skeleton laughs At a dinner show lit by the full moon

ハロウィンナイトパーティー 今宵はお化けが主役さ シャンパン・ランタン・ヴァンパイア

harouin naito paatii koyoi wa obake ga shuyaku sa shanpan rantan vanpaia

Halloween night party Monsters play the leading roles tonight Champagne, lanterns, vampires

ハロウィンナイトパーティー 今宵は踊り明かそうぜ マミーとテキーラ火照って ラッタッタッタッタ ジャックオランタン

harouin naito paatii koyoi wa odori akasou ze mamii to tekiira hotette rattattattatta jakku o rantan

Halloween night party Let’s dance the night away! Flushed from mamie** and tequila La ta ta ta ta Jack o’ lantern

空が明けるころ 闇の呪文は解けてく

sora ga akeru koro yami no jumon wa toketeku

The spell of darkness will start to clear Around the break of dawn

ハロウィンナイトパーティー 帰らなきゃいけない時間だ 来年もこの場所で会おう

harouin naito paatii kaeranakya ikenai jikan da rainen mo kono basho de aou

Halloween night party It’s time to head home Let’s meet here again next year!

ハロウィンナイトパーティー 今宵はお化けが主役さ お菓子をくれなきゃ襲っちゃえ

harouin naito paatii koyoi wa obake ga shuyaku sa okashi o kurenakya osocchae

Halloween night party Monsters play the leading roles tonight You have to give us sweets or you’ll be attacked

ハロウィンナイトパーティー 今宵は踊り狂おうぜ ウィッチとコカレロ弾んで ラッタッタッタッタ ジャックオランタン

harouin naito paatii koyoi wa odori kuruou ze uicchi to kokarero hazunde rattattattatta jakku o rantan

Halloween night party Let’s dance like crazy tonight! Splurge on cocalero** with a witch La ta ta ta ta Jack o’ lantern

~☆~

Notes:

* Wasn’t really sure how to phrase this but basically implying they’ll eat her instead if they don’t get candy

にゃんにゃんおやつクッキング エプロンをつけて手を洗って さぁ  始めよう

nyan nyan oyatsu kukkingu epuron o tsukete te o aratte saa hajimeyou

Meow meow snack cooking Put your apron on and wash your hands Come on, let’s start

甘くてサクサク  クッキー作っちゃお 薄力粉 バター 砂糖  卵をまぜまぜして ハートの形は愛を詰め込んで 焼き加減気をつけて  180°で12分

amakute sakusaku kukkii tsukucchao hakurikiko bataa satou tamago o maze maze shite haato no katachi wa ai o tsumekonde yaki kagen ki o tsukete hyaku hachi juu do de juu ni fun

Sweet and crunchy, let’s make cookies Flour, butter, sugar, eggs, and mix it together The heart shape is filled with love Be careful putting it in the oven, 180 degrees for 12 minutes

にゃ〜んにゃんにゃん （まぜまぜ） にゃんにゃにゃんにゃん（コネコネ） にゃ〜んにゃんにゃん おいしくな〜れ！ おいしくな〜れ！

nya~n nyan nyan (mazemaze) nyan nya nyan nyan (konekone) nya~n nyan nyan oishiku na~re! oishiku na~re!

Meeow meow meow (mixing, mixing) Meow mew meow meow (kneading, kneading) Meeow meow meow Ple~ase turn out good! Ple~ase turn out good!

にゃんにゃんおやつクッキング みんな幸せになる午後3時 ぼくと　ぼくと 君でいただきます

nyan nyan oyatsu kukkingu minna shiawase ni naru gogo san ji boku to boku to kimi de itadakimasu

Meow meow snack cooking Everyone will be happy at 3 pm With me, and me and you, let’s eat!

さくさくほろほろクッキー 大好きなミルクたくさん飲んで 甘い　甘い　気持ち めしあがれ さあどうぞ

sakusaku horohoro kukki daisukina miruku takusan nonde amai amai kimochi meshi agare saa douzo

Crunchy, crumbly cookies Drink lots of your favorite milk with a Sweet, sweet feeling Bon appetit Come on, eat up

おやつの時間はまだかなまだかな つまみ食いだめですよ あれ〜1個少ないな〜 食べてないですよ 食べてないですよ… ほっぺたについている それは一体なんですか？

oyatsu no jikan wa mada ka na mada ka na tsumamigui dame desu yo are~ ikko sukunai na~ tabetenai desu yo tabetenai desu yo... hoppeta ni tsuiteiru sore wa ittai nandesu ka?

Is it snack time yet? Is it? You're not allowed to eat any yet Huh?~ One of them is missing~ I haven’t eaten any I haven’t eaten any... That stuff sticking to your cheek What on earth is it?

にゃんにゃにゃんにゃん にゃ〜んにゃんにゃん にゃんにゃにゃんにゃん

nyan nya nyan nyan nya~n nyan nyan nyan nya nyan nyan

Meow mew meow meow Meoow meow meow Meow mew meow meow

こ〜ら〜まて〜！ うわぁ〜味見だし〜！

ko~ra~ mate~! uwaa~ hajimi dashi~!

He~y~ Come back here~! Wahh~ I was just sampling it~!

おやつタイム集まっちゃお ホイップクリームお口につけて ぼくと　ぼくと 君で笑っちゃおう

oyatsu taimu atsumacchao hoippu kuriimu okuchi ni tsukete boku to boku to kimi de waracchaou

Let’s get together at snack time We’ll try the whipped cream With me, and me and you, let’s laugh together

さくさくほろほろクッキー オリジナルトッピングカラフルに 甘い　甘い　気持ち めしあがれ みんなで食べよう

sakusaku horohoro kukkii orijinaru toppingu karafuru ni amai amai kimochi meshi agare minna de tabeyou

Crunchy, crumbly cookies With original toppings and a colorful Sweet, sweet feeling Bon appetit Everyone, let’s eat

プレゼント用にリボンを 大切な気持ちの隠し味を いつも　いつも お世話してくれて ありがとう

purezento you ni ribon o taisetsuna kimochi no kakushiaji o itsumo itsumo osewa shite kurete arigatou

A ribbon for the present is This precious feeling’s secret ingredient For always, always Helping me Thank you

にゃんにゃんおやつクッキング みんな幸せになる午後3時 ぼくと　ぼくと 君でいただきます

nyan nyan oyatsu kukkingu minna shiawase ni naru gogo san ji boku to boku to kimi de itadakimasu

Meow meow snack cooking Everyone will be happy at 3 pm With me, and me and you, let’s eat!

さくさくほろほろクッキー 大好きなミルクたくさん飲んで 甘い　甘い 気持ちめしあがれ さあどうぞ

sakusaku horohoro kukki daisukina miruku takusan nonde amai amai kimochi meshi agare saa douzo

Crunchy, crumbly cookies Drink lots of your favorite milk with a Sweet, sweet feeling Bon appetit Come on, eat up

ごちそうさま

gochisousama

おめでとう 何がだよ 俺と同じ学校来るって？ 他人のフリでよろしくな ハイハイ、了解 兄弟の約束

omedetou nani ga da yo ore to onaji gakkou kurutte? tanin no furi de yoroshiku na hai hai, ryoukai kyoudai no yakusoku

Congratulations What for? You’re starting at the same school as me Pretend you’re a stranger for me, okay? Yeah yeah, I gotcha It’s a promise between us brothers

母さん(あの人)は 今日もいない 二人だけなのはいつものこと パスタ作るけど食べるか？ そろそろ飽きた わがまま言うな

ano hito wa kyou mo inai futaridakena no wa itsumo no koto pasta tsukuru kedo taberu ka? sorosoro akita wagamama iuna

What’s up with mom?* Gone again today It’s always like this, just us I'll make pasta, you gonna eat some? I’m getting tired of it Don’t be selfish

このバラバラな現状慣れちゃった 恋愛ごっこで退屈　しのぎしてた

kono barabarana genjou narechatta renai gokko de taikutsu shinogi shiteta

I'm used to this inconsistent situation I’m bored with make-believe love, it was just to pass the time

誰にも話していないのに 君だけが知ってる気がしてる 怖がりの子猫のように 少し震えながら温もりに 触れてる

dare ni mo hanashite inai no ni kimi dake ga shitteru ki ga shiteru kowagari no koneko no you ni sukoshi furue nagara nukumori ni fureteru

Even though I haven’t told anyone I feel like only you know I seem like a scared kitten Trembling a little while Feeling your warmth

行ってくる また女？ 別にお前に関係ないし 今更なに照れてんだか… 服借りてくぞ もう着てるし…

ittekuru mata onna? betsu ni omae ni kankeinai shi imasara nani terete nda ka... fuku kariteku zo mou kiterushi...

I’ll be back later Going to see another woman? That’s none of your business Why are you so embarrassed all of a sudden...? I’m gonna borrow this jacket You’re already wearing it...

このドキドキな関係嬉しくて 大切なものに出会えて　愛を知る

kono dokidokina kankei ureshikute taisetsuna mono ni deaete ai o shiru

I’m happy with this heart-pounding relationship I meet someone important to me and learn of love

言葉で伝えきれないのに 君だけが分かった顔してる 気まぐれな子猫のように 時々優しくて　そっぽを向いて

kotoba de tsutae kirenai no ni kimi dake ga wakatta kao shiteru kimagurena koneko no you ni tokidoki yasashikute soppo o muite

Even though I can’t express myself with words Only you understand my expressions I’m like a temperamental kitten Sometimes gentle, sometimes turning the other way

誰にも話していないのに 君だけが見つけてくれた 鳴いている子猫のように 少し震えながらここだよと歌う

dare ni mo hanashite inai no ni kimi dake ga mitsukete kureta naite iru koneko no you ni sukoshi furue nagara koko da yo to utau

Even though I haven’t told anyone Only you found me I’m like a crying** kitten Trembling a little while singing “I’m over here”

おめでとう 何がだよ

omedetou nani ga da yo

Congratulations What for?

~☆~

Notes:

* ”Mom” is written but “that person” is sang, I wrote it as mom for clarity

歴史作るため ここに集う 刻む呼吸合わせて いつ消えても いつ死んでも アンセムは止まない 共鳴して止まない

rekishi tsukuru tame, koko ni tsudou kizamu kokyuu awasete itsu kiete mo itsu shindemo ansemu wa yamanai kyoumei shite yamanai

In order to make history, we gather here Breathing in sync with one another Even when we vanish, even when we die Our anthem will never stop It will always resonate

創造する世界 君もどうだい？ 太陽 海 風 土 歌を歌い踊りあかす アンセムは止まない

souzou suru sekai, kimi mo dou dai taiyou, umi, kaze, tsuchi uta o utai odori akasu ansemu wa yamanai

The making of our world, how do you feel about it? The sun, the sea, the wind, the earth Singing songs, dancing away Our anthem will never stop

血より濃い仲間 ガキの頃のまんま 繰り出そうぜ海原 武器はバラバラ

chi yori koi nakama gaki no koro no manma kuridasou ze unabara buki wa barabara

We friends are thicker than blood Just like back when we were kids Let’s go out to the water Our weapons scattered

防御なんてねえぜ 刺したアンチテーゼ ついて来られるやつは 目を覚まそうぜ

bougyo nante nee ze sashita anchiteeze tsuite korareru yatsu wa me o samasou ze

There’s no sort of defense We’ve cut through the opposition Those who have come to join us Open your eyes

この世界を (この世界を) 愛している (愛している) この世界を (この世界を)

kono sekai o (kono sekai o) aishiteiru (aishiteiru) kono sekai o (kono sekai o)

This world is (this world is) One we love deeply (love deeply) This world is... (this world is...)

未来作るため ここに集う 弱さ 傷 認めて 時が過ぎて年老いても アンセムは止まない 共鳴して止まない

mirai tsukuru tame, koko ni tsudou yowasa, kizu, mitomete toki ga sugite toshioite mo ansemu wa yamanai kyoumei shite yamanai

In order to create a future, we gather here We recognize our weakness, our flaws Even as time goes on, even as we grow older Our anthem will never stop It will always resonate

大切な存在 輝いてる 空の星のように 楽器奏で踊りあかす アンセムは止まない

taisetsuna sonzai, kagayaiteru sora no hoshi no you ni gakki kanade odoriakasu ansemu wa yamanai

This precious existence, it’s shining Like a star in the sky Play your instruments, dance away Our anthem will never stop

一心同体 喜びは増大 進むぜ茨の道 どいてろアンチ

isshindoutai yorokobi wa zoudai susumu ze ibara no michi doitero anchi

United as one Our joy grows We persist on a thorny path Those that hate us, get out of our way

かませ先手必勝 逃げ出すなよ一生 ついて来られるやつは 語り合おうぜ

kamase sente hisshou nigedasu na yo isshou tsuite korareru yatsu wa katariaou ze

The first to strike will be victorious Don’t run away for the rest of your life Those that have come to join us Let’s chat, all of us

この世界を (この世界を) 愛している (愛している) この世界を (この世界を)

kono sekai o (kono sekai o) aishiteiru (aishiteiru) kono sekai o (kono sekai o)

This world is (this world is) One we love deeply (love deeply) This world is... (this world is...)

残酷で... uh, uh それでも愛おしくて 生きていたい

zankoku de… uh, uh soredemo itooshikute ikiteitai

It’s cruel… uh, uh But even so, it’s dear to me So I want to keep living in it

この世界を (この世界を) 愛している (愛している) この世界を (この世界を)

kono sekai o (kono sekai o) aishiteiru (aishiteiru) kono sekai o (kono sekai o)

つまんねぇ世代を Fade outしてやるぜ トレンドやコメントも 一辺倒なシーン

tsumanee sedai o Fade out shiteyaru ze torendo ya komento mo ippentouna shiin

I'll fade out the boring generation The scene totally devoted to stuff like trends and comments

量産型が連ねるヒットチャート どれもこれも 全部Fake名ばかり おめでとう

ryousan gata ga tsuraneru hitto chaato dore mo kore mo zenbu Fake na bakari pmedetou

Mass produced music lines the hit charts Each and every one of them is nothing but a faker How nice for you

ハイブランド着飾って すっからかんな頭の中 裸になんの怖いか？ 勝負しないなら Loser

hai burando kikazatte sukkarakanna atama no naka hadaka ni nanno kowai ka? shoubu shinai nara Loser

Dressed in designer brands but Your heads are totally empty What are you scared of being bare for? You’re a loser if you don’t fight

喉枯らして歌った Soul love 血を流して戦う Monster 倒せるもんなら倒してみろ 涙を知らない Fake U U U are Fake

nodo karashite utatta Soul love chi o nagashite tatakau Monster taoseru mon nara taoshitemiro namida o shiranai Fake U U U are Fake

I sang hoarsely of Soul love I shed blood and struggled against a Monster If you’re going to defeat it, at least try You don’t know about my tears, Fake U U U are Fake

本物は俺だけだ

honmono wa ore dake da

Only I am the real deal

Bye Bye 羨ましい？ 足を引っ張らないでくれ Shit Shit 話しかけんな 指を咥えて見てな Baby star Boo Boo 聞こえねぇな かすり傷さえ付かない Hi Hi よくできました それでも届かないんだよ Fake star

Bye Bye urayamashii ashi o hipparanaide kure Shit Shit hanashikakenna yubi o kuwaete mitena Baby star Boo Boo kikoeneena kasuri kizu sae tsukanai Hi Hi yoku dekimashita soredemo todokanai nda yo Fake star

Bye Bye, are you jealous? Don’t hold me back Shit Shit, don’t talk to me You look on enviously at the Baby star Boo Boo, I can’t hear you Even the wounds you inflicted aren’t permanent Hi Hi, you’ve done well But you still can’t reach me Fake star

JapanからWorld席巻 このフロアにはないぜ偏見 俺らスーパースターだから変幻 自在Disには鉄拳 制裁Haterは ワンパンでKill

Japan kara World sekken kono furoa ni wa nai ze henken orera suupaa sutaa dakara hengen jizai Dis ni wa tengen seisai Hater wa wanpan de Kill

Sweeping over the world from Japan There’s no prejudice on this floor So we transform into superstars Diss with a fist The punishment for the hater is A one punch kill

格が違うぜ お前ら何番煎じ？

kaku ga chigau ze omaera nanbansenji?

This guy’s unusual Are you all original or imitators?

まるでアダムとイヴに捧ぐように ここに創世して起こす大革命 唯一無二 俺らから恵みと 勝利を見届けろ　（We are FT4）

maru de adamu to IVu ni sasagau you ni koko ni sousei shite okosu DAIkakumei YUIitsu muni orera kara MEGUmi to shouRI O mitodokero (We are FT4)

As if devoted to Adam and Eve The grand revolution is created and starts here To ensure blessings and victory To the one and only us (We are FT4)

悪そなやつ大体 Soul mate 底から突き抜けてく Tornado 言葉で繋ぐ Flow 打ち込みやめない Blow 化けの皮を剥がせ U U U are Fake

warusona yatsu daitai Soul mate soko kara tsukinuketeku Tornado kotoba de tsunagu Flow uchikomi yamenai Blow bakenokawa o hagase U U U are Fake

This rude lookin’ guy is basically my Soul mate A Tornado blowing through the bottom Flow connected by words Don’t stop hammering at it, Blow I’ll rip off your mask U U U are Fake

本物は俺だけだ

honmono wa ore dake da

Only I am the real deal

Bye Bye 見惚れんなよ？ 語り継げよこの神話 Shit Shit 早く出てけよ 踊らずにはいられない Baby star Boo Boo なってねぇな フロアで踊れないなら Hi Hi よくできました それでも届かないんだよ Fake star

Bye Bye mihoren na yo kataritsuge yo kono shinwa Shit Shit hayaku dete ke yo odorazu ni wa irarenai Baby star Boo Boo natte nee na furoa de odorenai nara Hi Hi yoku dekimashita soredemo todokanai nda yo Fake star

Bye Bye, aren’t you fascinated? Hand down this legend Shit Shit, hurry up and get out He can’t help but dance, the Baby star Boo Boo, it’s unacceptable If you can’t dance on this floor Hi Hi, you’ve done well But you still can’t reach me Fake star

Don't you see…

Don’t you see...

Don’t you see...

Bye Bye 羨ましい？ 足を引っ張らないでくれ Shit Shit 話しかけんな 指を咥えて見てな Baby star Boo Boo 聞こえねぇな かすり傷さえ付かない Hi Hi よくできました それでも届かないんだよ Fake star

Bye Bye urayamashii ashi o hipparanaide kure Shit Shit hanashikakenna yubi o kuwaete mitena Baby star Boo Boo kikoeneena kasuri kizu sae tsukanai Hi Hi yoku dekimashita soredemo todokanai nda yo Fake star