bêndera çandê

Kürtçe tercümanlık nedir? Kimler yeminli Kürtçe tercüman olabilir? Nasıl Kürtçe yeminli tercüman olunur? Kürtçe tercüme nerelerde kullanılır? Noter yeminli Kürtçe tercümanın çalışma alanları nelerdir? Sizin için Kürtçe tercümanlıkla alakalı bilgileri derledim.

Günümüzde Türkiye’deki Kürt illerinde yaşayan ve Türkçe bilmeyen vatandaşlar ile Suriye, Irak Kürdistan Bölgesel Yönetimi (İKBY) ve İran vatandaşlarının resmi işlemlerinde Kürtçeden Türkçeye ya da Türkçeden Kürtçeye çeviri ihtiyacı doğmaktadır. Bu çerçevede yeminli tercümanlık işlemleri, noter huzurunda yemin etmiş ve yemin zaptına sahip uzman kişilerle birlikte yapılmaktadır.

KÜRTÇE TERCÜME NERELERDE KULLANILIR? Kürtçe tercüme dendiğinde resmi başvurulardan iş görüşmelerine; panel ve konferanslara kadar pek çok alanda çeviriye başvurmak mümkündür. Bu kapsamda genel olarak şu alanlarda Kürtçe tercüman gerekebilir: *Noter vekaleti sırasında, *Noter aracılığı ile yapılan araç ve gayri menkul satışlarında, *Tapu işlemlerinde alıcı-satıcının Kürtçe bilmediği durumlarda, *Hastanelerde doktor-hasta arasındaki iletişim sırasında, *Organ nakli için etik kurul toplantılarında, *Mahkeme salonlarında veya polis sorgulamaları sırasında, *Uzman fikrinin gerektiği alanlarda Kürtçe tercüme ve Kürtçe yeminli tercüme hizmetine başvurulması oldukça mümkündür.

NASIL KÜRTÇE TERCÜMAN OLUNUR? 18 yaşından gün almış ve T.C vatandaşı olmak. Kürt dili ve edebiyatı alanından mezun olmak ya da ilgili kurumlarda eğitim almış olmak; aldığı Kürtçe eğitimi belge, diploma veya sertifika ile ispatlamak gerekir. Ayrıca bulunduğunuz şehir ve bölgedeki noterliğin Kürtçe tercümanlık konusunda yemin ettirmesi ve adına özel yemin saptı düzenlemesi gerekmektedir. Üniversite Kürtçe ders vermem hasebiyle noterin yeminli tercümanlık yapabileceğime dair kanaat gösterdi ve adıma yemin zaptı düzenlendi ve yeminli tercüman oldum. Yeminli tercümanlık zaptıma ve ilgili evraka istinaden adli tercüman oldum. Özellikle hastane, tapu ve noterlikler gibi yerlerde işlem sırasında sizden yemin zaptının orijinalini talep edebilir.

ÇALIŞMA ALANLARIMIZ: *Kürtçe sözlü tercüme *Kürtçe yazılı tercüme *Kürtçe yeminli tercüme *Kürtçe ardıl tercüme *Kürtçe simültane tercüme *Kürtçe hukuki tercüme *Kürtçe edebi tercüme *Kürtçe konferans, fur ve toplantı tercümanı *Kürtçe internet sitesi (web site) tercüme *Kürtçe diploma, sertifika, sözleşme, pasaport vb. evrak tercümeleri *Her türlü Kürtçe çeviri hizmeti

YEMİN ZAPTIMIZIN OLDUĞU YERLER

*Beyoğlu 2. Noteri, İstanbul, 2024

*Gaziosmanpaşa 7. Noteri, İstanbul, 2022

*Büyükçekmece 1. Noteri, İstanbul 2025

*Adalet Bak, İst Adli Yargı İlk Derece Mahk , Adalet Komisyonu Bşk. İstanbul, 2023-24-25-26

KÜRTÇE TERCÜMAN HAKKINDA YARGITAY KARARI “Kürtçe konuşmalara ilişkin iletişimin tespiti tutanaklarının emniyet personelince Türkçe'ye çevrilmiş olması karşısında yeminli tercüman tarafından çözümü yapılmayan konuşmalara dayanılarak hüküm kurulması hukuka aykırıdır.” (Yargıtay CGK. , 2016/1-487 E. , 2020/353 K.)

HAKKIMDA Öğr. Gör., Gazeteci, Adli ve Noter Yeminli Kürtçe Tercüman Mevlüt Oğuz, Fırat Üniversitesi’nde tarih öğrenimi ve formasyon eğitiminden sonra aynı okulda ortaçağ tarihi ana bilim dalında yüksek lisans eğitimine devam etti. Bir süre edebiyat ve sosyoloji okuduktan sonra ulusal ve uluslararası basın yayın kuruluşlarında editör ve muhabir olarak çalıştı. Ziryab müzik dergisinin editörlüğünü üstlendi. Derkenar isimli bir kültür-sanat podcast programı hazırlayıp sundu. Muhtelif mecralarda şiir, öykü, yazı ve çevirileri yayımlanıyor. Temmuz 2020- Eylül 2023 tarihler arasında İstanbul’da bir sivil toplum kuruluşunda iletişim ve medya sorumlusu olarak çalıştı. 2024’te Kürtçe şiirleri ‘Lîrîka Berbangê’ adıyla yayımlandı ve bazı şiirleri İngilizce, İtalyanca, Arapça ve Farsçaya çevrildi. Hali hazırda İbn Haldun Üniversitesi Yabancı Diller okulu bünyesinde Kürtçe dersler vermektedir. Adli-Yeminli tercüman olan Oğuz, Uluslararası Gazeteciler Federasyonu (IFJ) ve Uluslararası PEN’e bağlı Kürt PEN üyesidir.

Kürtçe Tercüme ihtiyacınız ve Kürtçe Yeminli Tercüman desteği için aşağıdaki iletişim kanallarından benimle iletişime geçebilirsiniz. Deneyimli noter yeminli Kürtçe tercüman olarak sizlere yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Kürtçe tercüme ücreti tercüme edilecek belgenin zorluk derecesi ve kelime sayısına göre değişiklik gösterdiğinden, net fiyat bilgisi için lütfen çevrilecek belge örneği ile birlikte mail yoluyla bilgi alınız.

İLETİŞİM: e-posta: [email protected] sosyal medya: @mevlutoguz

yeminli tercüman, sworn interpreter, wergêrê sondxwarî

-------------------------------------------------- KEYWORDS

Kürtçe tercüman, yeminli Kürtçe tercüme, yeminli Kürtçe tercüman. Yeminli Kürtçe tercüme. Yeminli Kürtçe Tercümanlık. Noter Yeminli Kürtçe Tercüme. Noter yeminli kürtçe tercümanlık. Resmi tercüman. resmi çevirmen. resmi tercümanlık. resmi çevirmenlik. resmi çeviri. onaylı çeviri. onaylı tercüme. İstanbul noter ve adli yeminli tercüme. Kürtçe yeminli tercüman var mı? Kimler yeminli tercüman olur? Yeminli tercüme alanları nelerdir? Nasıl Kürtçe tercüman olunur? Yeminli tercüme hakkında Yargıtay kararı Kürtçe tercüman konusunda merak edilenler. Kürtçe tercüme, Kürtçe tercüman, Kürtçe tercümanlık. Kurmanci tercüme, sorani tercüme, kurmancca soranca tercüme, Kürtçe tercüman bul, Kürtçe tercüman ara, Kürtçe tercüman armut, Kürtçe çeviri, Kürtçe çevirmen. Her türlü Kürtçe çeviri. Kürtçe(kurmancî, badinî, soranî, tüm lehçelerde çeviri. öne çıkar. keşfet keşfetteyiz)

Ez kêfxweş im ku helbestkar û wergêrê hêja Gokçenur Ç. helbesta min a bi navê ‘Lîrîka Berbangê’ wergerand îngilîzî û ew werger di kovara Interpret Magazine de hat weşandin. Spasiyên ji dil bo Gokçenur Ç., Matt James Appleby û Interpret Magazine.

***

I am delighted to announce that the English translation of my poem ‘Lîrîka Berbangê’ (Dawn Lyric) has been published in Interpret Magazine. It was translated by my dear friend, poet and translator Gokcenur C. My sincere thanks to Gokcenur, Matt James Appleby, and the team at Interpret Magazine.

***

Kıymetli şair ve çevirmen dostumuz Gökçenur Ç. ‘Lîrîka Berbangê’ isimli şiirimi İngilizceye çevirdi. Söz konusu şiirimin İngilizce çevirisiyle beraber Interpret Magazin’de yayımlandığını duyurmaktan mutluluk duyarım. Gökçenur Ç., Matt James Appleby ve Interpret Magazine’e içten teşekkürlerimle.

🔗https://www.interpretmagazine.com/issue-15

hunermendê qedirbilind û dostê hêja kek luqman ehmed ez xêz kirime. spas ji bo vê diyariya xweşik.

***

kıymetli sanatçı dostumuz lukman ahmad beni çizmiş. bu güzel hediye için sonsuz teşekkürler.

8emîn Festîvala ISTANBUL OFFLINE ya Helbesta Navneteweyî (OFFLINE ISTANBUL INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL) di navbera 6 û 8ê mijdara 2025an de li Stenbolê hat li dar xistin.

Mêvanê rûmetê yê festîvala îsal Enis Batur bû û welatê beşdar Letonya bû.

Ligel hejmareke helbestkarên Letonyayî, ji Brîtanya, Almanya, Fransa, Swêd, Slovenya û Tirkiyê jî çendîn helbestkar beşdarî festîvalê bûn.

Ez jî bi helbestên xwe yên kurdî beşdarî festîvalê bûm.

Festîval, li Stenbolê, li YayKoop, Minoa Pera, Zanîngehên Bogaziçi û Yeditepeyê û Taksim Endless Hotelê bi rê ve çû.  

 Di çarçoveya festîvalê de, helbestkar û wergêr Gokcenur Ç. ji pirtûka min a bi navê ‘Lîrîka Berbangê’ 4 helbestên min wergerandin îngilîzî.

7ê mijdarê roja înê li YayKoopê û 8ê mijdarê roja şemiyê li Minoa Perayê amade bûm û min helbestên xwe yên bi kurdî xwendin.

Hêjayî gotinê ye ku cara ewil wekî helbestkarekî kurd ez beşdarî vê festîvalê bûm.

Dema min helbestê xwe xwendin, di heman demê de wergeran wan a îngilîzî li mêvanan hatin belavkirin û herwiha li ser şaşayê jî hatin nişandan.

Ji bo amadekirin û birêvebirina festîvalê ked û emega helbestkar û wergêr Efe Duyan, Gokçenur Ç.; Emrullah Alp û Cenk Kolçak zêde ye.

Bi vê minasebetê Ji dil û can car din spasiyên xwe pêşkêşî wan dikim.

malpera festivalê: https://www.istanbulofflinefestival.com

Rêzdar Nahro Zagros beşek ji helbesta min a bi navê 'Lîrîka Berbangê' wergerand îngilîzî û ew werger di kovara Kurdistan Chroncile de hat weşandin. Hêjayî gotinê ye ku bi vê wergerê re helbestên min li zimanên îngilîzî, îtalî, erebî û farisî hatin wergerandin.

A part of my poem 'Lîrîka Berbangê' was translated into English by dear Nahro Zagros. This translation was published in the Kurdistan Chroncile magazine. Thus, my poems were translated into english, Italian, Arabic and Persian.

https://kurdistanchronicle.com/govar/3856

îro (13.04.2025) roje yekşemê bi pêşengiya chalak eventsê û bi moderatoriya leyla işikoglu em li nînova cafeyê li ser berhema min lîrîka berbangê axivîn. 

eger em rojên îmzeyê yên li fuara Amedê nehesibînin ev yekem çalakiya min a li ser pirtûkê bû. ji bo min tecrubeyeke gelek xweş bû.

ez car din spasiya hevalên rêvebir, moderator û kesên beşdar dikim. spas ji bo ku we em tenê nehiştin. 

ji bo wêne û videoyan jî havalên hêja bunyamîn û serkan spasiyeke ji dil heq dikin.

hêjayî gotinê ye ku lîrîka berbangê di dawiya 2024an de ji weşanxaneya avestayê derçûbû.

*hûn dikarin ji vir bernameyê temaşe bikin: https://www.instagram.com/reel/DIZFHI8od1q/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

* https://youtu.be/__mPhJKXGow?si=Ss5f8IQw4HR2_CjN

Şair ve gazeteci Mevlüt Oğuz, ilk şiir kitabı Lîrîka Berbangê ile şiir yolculuğundaki birikimlerini okuyucuyla buluşturdu.

Yunus Demir

Şair ve gazeteci Mevlüt Oğuz’un ilk şiir kitabı Lîrîka Berbangê, edebiyat dünyasında dikkat çeken bir yapıt olarak okuyucularla buluştu. 2010-2020 yılları arasında yazdığı şiirlerden oluşan bu kitap, Oğuz’un edebi birikimlerinin ve şiirsel arayışlarının bir ürünü olarak öne çıkıyor.

İlke TV’nin sorularını yanıtlayan Oğuz, şiir yazmaya üniversite yıllarındaki edebi okumalarının etkisiyle başladığını ve ilk şiirinin 2012’de yayımlandığını belirtti. Lîrîka Berbangê kitabındaki şiirlerin, dergilerde yayımlananlarla birlikte ilk kez okuyucuyla buluşan metinleri de içerdiğini ifade eden Oğuz, bu şiirlerin kişisel tarihindeki özel yerini vurguladı.

Röportajı okumak için tıklayın

Hevpeyvîn: Rêzan Diljen

Foto: Mem Artemêt

Dîwana helbestkar û rojnameger Mewlûd Oguz a bi navê Lîrîka Berbangê ji weşanxaneya Avestayê derket. Bi vê minasebetê em bi Oguz ra li ser helbest û poetîkaya wî axivîn…

Oguz, “Kurdî, zimanê min ê jiyanê, xebatê û hunerê ye. Min xwe spartiye kurmanciya gewr û çavkaniyên wê yên gewre.”

hun dikarin tevahiya hevpevînê ji vir bixwînin

Helbestên helbestkar û rojnameger Mewlûd Oguz bi navê Lîrîka Berbangê ji Weşanxaneyê Avestayê çap bûn.

Helbestkar Berken Bereh derbarê Lîrîka Berbangê de dibêje:

“Mewlûd Oguz, bi ferhengeke henûn, dengekî aram û nerm û bi hizra xwe ya ku wek şekirê çayê têkelî ristan bûye, mizgîniya şa’irekî ji me û xweser û resen radigihîne me; bi kêrên porê xwe, lîrika berbangê, bîstanê stêran, şekirsêvekê, berberoya di rukûyê de, lêkereke kesk, hokereke sor, helwesteke pola, desthilata saadetê û hwd. ew hêma û lihevanînên vê rastiyê ne. Lîrîka Berbangê, çi civakî, çi takekesî, rengê coş û peroşiya me ye. Min bi tahm û zewqeke xweş şi’rên di vê pirtûkê de xwendin. ‘Pêjna lingê şairekî baş’ ji wan tê…”

Derbarê Mewlûd Oguz de:

Mewlûd Oguz (Mevlüt Oğuz)

Helbestkar, rojnameger û wergêrê sondxwarî yê kurdî. Ji Heskîfa Batmanê ye. Helbestên wî di Pêngav, Çirûsk, W, Nûbihar, Bar Helbest û kovarên din de hatine weşandin. Edîtoriya kovara muzîkê ya bi navê Ziryab kiriye. Her wiha wekî edîtor, peyamnêr, wergêr û berpirsiyarê ragihandin û medyayê kar kiriye. Ji 2022yan ve li zanîngeheke taybet li Stenbolê dersên kurdî dide. Ew endamê Federasyona Rojnamegerên Navneteweyî (IFJ),Komeleya Mafê Mirovan (IHD) û PENa Kurd e. Lîrîka Berbangê dîwana wî ya ewil e.

Mehmûd Celayir şêwekarekî ji Çewligê ye û li bajarê Stenbolê dimîne. Wî di mijar û motîfên xwe de bêhtir îlham ji xwezaya Kurdistanê girtiye. Celayir, kurdê zazaaxêv, bawer dike ku taybetmendiya hunera wî ji balkişandina wî ya li ser mijarên herêmî yên Çewlîgê tê.

çavkanî: voa kurdî (dengê amerîka)

https://www.dengeamerika.com/a/7351871.html

Danish-born musical artists Tobias Rahim and Luna Erşahin, whose fathers are Kurdish, have been on tour in recent months. At concerts at the Royal Arena in Copenhagen on April 1 and in Roskilde on July 1, they sang Kurdish songs and danced the Kurdish halay in front of thousands, performances widely covered on social media as well as in print and visual media. Kurdistan Chronicle was able to interview Luna, but unfortunately Tobias declined our request for an interview.

Expressing that her roots have always been important to her, Luna states that she started learning Kurdish and singing in the language to connect with her family background.

When asked about bans on concerts, Luna said: “No activity based on ethnicity, religion, sexuality, or gender should ever be banned.”

Di Artİstanbulê Feshaneyê de jî, piraniya wan ciwan, berhemên hunermendên kurd jî cî digirin.

Li ser vê mijarê em bi kurator û rexnegirê hunerê Mahmut Wenda Koyuncu re axivîn. Raporta min a nû di bernameya Heftreng a Lukman Ahmad ya li ser VOA Kurdi (Dengê Amerîka) belav bû.

Li Stenbolê bi sedan, belkî bi hezaran pirtûkfiroş hene, ji nava wan tenê pirtûkfiroşek hema bêje hemû pirtûk û kovar û rojnameyên bi Kurdî difiroşe. Medya Kitabeviya li Beyogluya Stenbolê û Xwediyê wê, nivîskar Selahattin Bulut, ji sala 1996an ve xizmeta belavkirina peyva kurdî dike. 

https://fb.watch/m6t_QWyRkj/?mibextid=v7YzmG

Originally from Batman, Türkiye, Ahmet Güneştekin is now a renowned artist in Istan- bul, where he operates from his own Güneştekin Art Studio in Beyoğlu. In addition to the many

books and articles written about him, Güneştekin has been featured in several catalogs, with his art also being the subject of numerous scientific and artistic theses. His works have been showcased in prestigious galleries such as the Marlborough Gallery, the Santa Maria Della Pietà, the Galerie Michael Schultz, and the Pilevneli. He became well-known in the field of contemporary art in Türkiye and across the world with his artistic productions includ- ing Sun Road, The Chamber of Immortality, The Alphabet of Memory, Memory Chamber, and Infidel Quarter. He is currently preparing to open an exhibition in Venice next year either as part of the biennial or simultaneously along- side the event. In 2024, the Moscow Museum of Modern Art will also exhibit his work, while the art refinery, which is under construction in the Urla district of İzmir and will operate under the Güneştekin Foundation, is planning to be fully operational this year.

Speaking to Kurdistan Chronicle, Güneştekin shares that Lalish is one of the most important references of his work, saying, “I collect sounds and words from my own time. I’m interested in lost pasts, lost lives, and lost people that great histories arrogantly ignore.”

This interview with Güneştekin explores his artistic jour- ney, his exhibitions, his upcoming plans, and his ideas on the evolution of contemporary art.

https://kurdistanchronicle.com

“Kawa Nemir bi rastî jî kurm û kirasekî kurmancî li Joyce kirîye. Bi wergera xwe hewil daye sînorên di navbera zarava û devokan de rake.”

Ceribandineke min a li ser wergera Ulysses ya Kawa Nemir di edîsyona kurdî ya Le Monde Diplomatique de belav bû.