I recently acquired the Darksiders: The Abomination Vault book, and since my dear mother is interested in reading it, but she doesn't understand English and there's no Spanish edition, I'm translating it for her as a surprise gift.
I'm not a professional translator, but I'm doing my best so that she can enjoy this novel too. I hope she likes it ๐
Since I'm more comfortable in Spanish, I'll make the communication in this language about the progress of the Darksiders novel translation I'm making. Please understand, it's so hard to tell...
Llevo tres aรฑos intentando traducir la novela de Darksiders. No solo me dio bloqueo debido a mi trabajo habitual y ciertas circunstancias personales, ademรกs ayer... Bueno. Ayer, 26 de junio, falleciรณ mi madre tras una larga enfermedad. Ella es la persona que me animรณ a traducir (como aficionada) esta novela, para que tambiรฉn ella pudiera disfrutarla.
No lo conseguรญ.
Para mรญ, en estos รบltimos meses ha sido mรกs importante cuidar de ella, que estuviera lo mรกs cรณmoda y feliz posible, que no continuar con la traducciรณn.
He estado pensando en abandonar totalmente la idea y desechar lo que ya tenรญa avanzado. Pero... Mi madre era de esas personas luchadoras que no le importaba sacrificarse por los que le importaban, le echaba morro a la vida, disfrutaba de todo lo bueno que le llegaba y no se rendรญa. Nunca se rindiรณ, ni en el รบltimo momento.
Asรญ que, en su honor y tardando lo que vaya a tardar, pienso terminar este proyecto. Porque le habrรญa gustado ver que yo tampoco voy a rendirme en nada de lo que me proponga.
Mamรก, por ti y para siempre, por la gran mujer que fuiste y eres. Eres mi ejemplo a seguir. Soy la persona que soy gracias a ti, a tu fuerza y a tu filosofรญa de vida. Gracias por todo lo que has hecho por mรญ y por estar siempre a mi lado.
Te quiero y siempre te llevarรฉ conmigo ๐
